首頁 / 南北朝 / 吳均 / 贈王桂陽
拼 译 译

《贈王桂陽》

吳均 〔南北朝〕

松生數寸時,遂為草所沒。

未見籠雲心,誰知負霜骨。

弱干可摧殘,纖莖易陵忽。

何當數千尺,為君覆明月。

贈王桂陽 - 譯文及註釋

譯文一棵幼松剛剛出土,就被叢生的心草埋住。沒能看到它那籠聚雲氣的心志,誰能知道它有不畏霜雪的傲骨。軟弱的枝幹隨時可能遭受摧殘,纖細的莖葉容易受到輕藐欺侮。應當讓它長成參天大樹,為你禦寒月暑。

註譯這兩句是說松樹雖是大材,但當它初生數寸之時,也會被草埋沒而不被看重。籠雲心:指高遠的志向。負霜骨:指堅貞的品質。弱干:都指松樹幼小時的枝幹。陵忽:欺陵、忽視,也即是摧殘的意思。何當:何日。覆明月:與前面「籠雲」意思相似。籠雲、覆月,都是指建大功立大業、能「月無蓋地」的意思。▲

趙沛霖著.歷代詩文名著新選 八代三朝詩新選:湖北教育出版社,2007年07月第1版:第435頁

美文,逸才主編.古詩源 白話樂府卷:哈爾濱出版社,1995.11:第533頁

贈王桂陽 - 賞析

詩人在這首詩里詠嘆的是松樹,但它不是純粹的詠物詩,而是借詠物抒情詠懷,明寫松樹,暗喻人才,句句寫松,卻句句落實到人。詩的前四句指出,松樹在幼小時,並沒有很特別的地方,它和其他小樹苗一樣,常常淹沒在雜草叢中,不為人們所注意。人們不知道它有遠大的發展前景,也不了解它的籠罩雲氣的壯志和傲霜鬥雪的風骨。這既是詩人的自喻和自況,表明自己像松樹那樣具有遠大的理想和堅貞的節操,是一個「好苗子」,但「為草所沒」,未被發現和看重;同時也是要求當權者「慧眼識人」,要善於識別和發現人才。「弱干可摧殘,纖莖易陵忽」兩句,指出松樹的成長有一個由小到大、由弱到強的過程,特別在它幼小的時候,容易被摧殘、被傷害,只有精心地培育它,愛護它、保護它,它才能茁壯成長,長成參天大樹。這兩句詩,有詩人尋求庇護的意圖。詩人自薦多才,仕途不濟,後因私撰《齊春秋》而遭受打擊,長久失意,希望得到王桂陽的援助和保護。以上六句詩,深刻揭示了人才成長的規律,即不僅要善於識別和發現人才,還要注意培養和愛護人才,只有這樣才能促進人才的健康成長,不然的話,人才是很容易被埋沒、被損害的。詩的最後兩句,詩人保證說:當幼松一旦長成數千尺的大樹,一定不會辜負主人的知遇之恩,要建功立業,庇護眾生,有所作為。

此詩通篇採用比體,情意委婉,筆意含蓄,與當時南朝華靡艷麗的詩風相比,此詩顯得清新挺拔,別具一格。從結構上看,全篇首尾呼應,章法整飾,一氣貫注,中兩聯為對仗,已有一些唐人律詩的體貌。▲

孫鑫亭主編.古今中外哲理詩鑑賞辭典:中州古籍出版社,1997.08:第45頁

贈王桂陽 - 創作背影

王桂陽,疑即桂陽郡太守王嶸。吳均曾經一度依附於他,但未受器重,後來便離他而去。此詩可能是吳均自薦之作。

鄔國平選注.漢魏六朝詩選:上海古籍出版社,2005年11月第1版:第516頁

吳均

作者:吳均

吳均(469年—520年) ,字叔庠,南朝梁文學家、史學家,吳興故鄣(今浙江安吉)人。出身貧寒,性格耿直,好學有俊才。吳均既是歷史學家,著《齊春秋》三十卷、注《後漢書》九十卷等;又是著名的文學家,有《吳均集》二十卷,惜皆已亡佚。 

吳均其它诗文

《詠雲詩二首 其一》

吳均 〔南北朝〕

飄飄上碧虛,藹藹隱青林。

氛氳如有意,縈郁詎無心。

复制

《和蕭洗馬子顯古意詩六首 其五》

吳均 〔南北朝〕

妾家橫塘北,發艷小長干。花釵玉腕轉,珠繩金絡丸。

羃歷懸丹鳳,逶迤搖白團。誰堪久見此,含恨不相看。

复制

《邊城將詩四首 其三》

吳均 〔南北朝〕

聞君報一餐,遠送出平野。玉標丹霞劍,金絡艷光馬。

高旗入漢飛,長鞭歷地寫。曙星海中出,曉月山頭下。

歲晏坐論功,自有思臣者。

复制

《王侍中夜集詩》

吳均 〔南北朝〕

抽蘭開石路,剪竹製山扉。文淪見綠水,參差隱翠微。

西山採藥至,東都謝病歸。紡毛織野服,縫芰作山衣。

欲知三青鳥,檐上素雲飛。

复制

《城上烏》

吳均 〔南北朝〕

嗚嗚城上烏,翩翩尾畢逋。凡生八九子,夜夜啼相呼。

質微知慮少,體賤毛衣粗。陛下三萬歲,臣至執金吾。

复制

《贈吳均詩二首 其二》

吳均 〔南北朝〕

秋風度關隴,楚客奏歸音。颯颯避霜葉,離離山塞禽。

复制

《答吳均詩三首 其二》

吳均 〔南北朝〕

驚鳧起北海,儀鳳飛上林。騫低不同翼,歡楚亦殊音。

曀曀夕雲起,落落曉星沈。李陵報蘇武,但令知我心。

复制

《詠少年詩》

吳均 〔南北朝〕

董生唯巧笑,子都信美目。百萬市一言,千金買相逐。

不道參差菜,誰論窈窕淑。願言捧繡被,來就越人宿。

复制

《梅花詩》

吳均 〔南北朝〕

梅性本輕盪,世人相陵賤。故作負霜花,欲使綺羅見。

但願深相知,千摧非所戀。

复制

《別夏侯故章詩》

吳均 〔南北朝〕

白馬黃金羈,青驪紫絲鞚。新知關山別,故人河梁送。

置此一函書,為余達雲夢。

复制

《雍台》

吳均 〔南北朝〕

雍台十二樓,樓樓郁相望。隴西飛狐口,白日盡無光。

复制

《酬蕭新浦王洗馬詩二首 其一》

吳均 〔南北朝〕

始可結交者,文酒滿金壺。圍棋帝台局,系馬秦王蒲。

長劍皆玉具,短笛悉銀塗。送歸日愁滿,留客袂紛吾。

今成桓山上,秋風星散烏。

复制