首頁 南北朝 謝朓 之宣城郡出新林浦向板橋
拼 译 译

《之宣城郡出新林浦向板橋》

謝朓 〔南北朝〕

江路西南永,歸流東北騖。

天際識歸舟,雲中辨江樹。

旅思倦搖搖,孤游昔已屢。

既歡懷祿情,復協滄洲趣。

囂塵自茲隔,賞心於此遇。

雖無玄豹姿,終隱南山霧。

之宣城郡出新林浦向板橋 - 譯文及註釋

譯文船與江水背向而行,江水尚知入海為歸,人卻辭別舊鄉而去。水天相接處能夠認出返歸之船,雲霧之中也能分辨江江畔的樹林。旅途疲倦,人只能隨着江舟的顛簸搖來晃去,這樣的孤旅已不是第一次。雖然為得朝廷賞識而高興,但又怎能比得上遁跡僻遠之地的情趣。。世間喧囂從此遠隔,慶幸得到這種機會。雖然沒有玄豹深藏遠害的資質,但也終於能夠隱於南山的霧中。

注釋之宣城郡出新林浦向板橋:之,到。宣城,在今安徽宣州市。板橋,板橋浦,在離建康不遠的西南方,《文選》李善注引《水經注》:「」水上經三山,又湘浦(一作幽浦)出焉,水上南北結浮橋渡水,故曰板橋浦,江又北經新林浦。江路:長江的水路。句:寫詩人逆水向西南而行。永:長,遠。毛傳:「永,長。」《詩·周南·漢廣》:「江之永矣,不可方思。」歸流:歸向大海的江流。騖(wù):通「鶩」,奔馳。如,鶩置,以馬疾馳傳遞。鶩行,疾馳。引申為追求。天際:天邊,指江天相接處。歸舟:返航的船,這裡指歸向京城的船。南朝 宋謝靈運《酬從弟惠連》詩:「夢寐佇歸舟,釋我吝與勞。」江樹:江邊之樹。搖搖:.心神不定貌。《詩·王風·黍離》:「行邁靡靡,中心搖搖。」 毛 傳:「搖搖,憂無所愬。」 孔穎達 疏:「《戰國策》云: 楚威王 謂 蘇秦 曰:寡人心搖搖然,如懸旌而無所薄。然則搖搖是心憂無所附著之意。」心情恍惚貌。屢:副詞,屢空,經常貧乏而一無所有。屢復,多次告白,後用以指貧窮、衣食不繼。;祿情:懷戀俸祿。協(xié):會意。從辦,從十。辦,亦聲。協,表示同力。十,表示眾多。合起來表示眾人同力。本義,和睦;融洽。《書·堯典》:「協和萬邦。」傳:「合也。滄洲:濱水的地方。古時常用以稱隱士的居處。三國魏阮籍 《為鄭沖勸晉王箋》:「然後臨滄洲而謝支伯 ,登箕山 以揖許由 。」囂(xiāo)塵:亦作「嚻塵」。 喧鬧揚塵。《左傳·昭公三年》:「子之宅近市,湫隘囂塵,不可以居。」 楊伯峻 註:「囂,喧鬧。塵,塵土飛揚。」 宋 曾鞏 《靈岩寺兼簡重元長老二劉居士》詩:「更聞雷遠相從樂,世道囂塵豈可干。」,這裡指喧囂的塵世。賞心:.心意歡樂。 南朝 宋謝靈運《晚出西射堂》詩:「含情尚勞愛,如何離賞心?」 宋 邵雍 《同程郎中父子月陂上閒步吟》:「必期快作賞心事,卻恐賞心難便來。」令人心情舒暢的事。雖無玄豹姿,終隱南山霧:劉向《列女傳》卷二載,陶答子治陶(古邑名,在今山東)三年,名譽不興,家富三倍。其妻獨抱兒而泣,曰:"妾聞南山有玄豹,霧雨七日而不食者,何也?欲以澤其毛而成文章也,故藏而遠害。犬彘(豬)不擇食以肥其身,坐而須(等待)死耳。"一年後,答子之家果以盜誅。玄豹,顏色黑中帶紅的豹。此以玄豹為喻,說自己外任宣城,遠離京都是非之地,可以全身遠害。▲

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

之宣城郡出新林浦向板橋 - 賞析

詩題如此準確具體地標明了行程和去向,詩人卻沒有以他那清麗的秀句描繪新林浦的佳景和板橋渡的幽致。詩中展現的是浩渺無涯、東流而去的江水,佇立船首、回望天際的歸客,隱隱歸舟,離離江樹,只如淡墨般的幾點,溶化在水天相連的遠處。表達了作者倦於行旅的感情,同時也表示願意遠離囂塵的都城去過隱居的生活,表達出詩人遠害避禍的思想。

這是公元495年(齊明帝建武二年)的春天,謝朓出任宣城太守,從金陵出發,逆大江西行。新林浦、三山都在金陵西南,距京邑不遠,宣城也在金陵西南方向,所以首句「江路西南永,歸流東北騖」先點明此行水長路遠,正與江水流向相背。江舟向西南行駛,水流向東北奔馳。江水尚知入海為歸,人卻辭別舊鄉而去,這就自然令人對江水東流生出無限思慕:那水流在歸海的途中,不也經過地處東北的京邑嗎?那正是自己告別不久的故鄉呵!此處未作一句情語,僅在人與江水相逆而行的比較中自然流露出深長的愁緒。「永」和「騖」,不但精確地形容了逆流而上與順流而下的不同水速,而且微妙地融進了不同的感情色彩:水流已將抵達它的歸宿,所以奔流得那麼迅速,人卻是背鄉而去,而且行程剛剛開始,所以更覺得前路漫無盡頭。

離思和歸流自然將詩人的目光引到了遙遠的天際:「天際識歸舟,雲中辨江樹。」江面上帆影點點,即將從視野中消逝,但還能認出是歸去的船隻。再用心辨認,還可以看出,那隱現在天邊雲霧中的是江畔的樹林,而有樹之處就是彼岸,就是金陵呵!詩人在這裡用清淡的水墨染出了一幅長江行旅圖,以「辨」、「識」二字精當地烘托出詩人極目回望的專注神情,則抒情主人公對故鄉的無限懷戀也就不言自明了。

出任宣城太守之前,南齊在公元494年一年之內改了三個年號,換了三個皇帝,其中之一是謝朓為之充任中軍記室的新安王,在位僅三個月之久。新安王登基時,謝朓連遷驃騎諮議、中書詔誥、中書郎等官職。明帝廢新安王自立後,謝朓的前程雖未受影響,但目睹皇帝走馬燈似地變換,不能不心有餘悸。所以當他第二年出牧宣城時,對京邑固然不無留戀,不過也很慶幸自己能離開政治鬥爭的漩渦。此詩後八句就表現了這種複雜的情緒。「旅思倦搖搖,孤游昔已屢。」這兩句承上啟下,巧妙地由前四句眷戀故鄉的惆悵心情轉換為無可奈何的自我排遣。「搖搖」寫人隨着江舟的顛簸搖來晃去的感覺,以及倦於行旅、思緒恍惚的狀態,是傳神之筆。不說此次孤身出仕,只說從前孤游已經不止一次,越是強自寬解,便越見出眼前的孤獨。

「既歡懷祿情,復協滄洲趣」,這話雖是指此去宣城既遂了做官的心愿,又合乎隱逸的幽趣,卻也精煉地概括了詩人一生感激皇恩、安於榮仕和遠隔囂塵、畏禍全身這兩種思想的矛盾。魏晉以後,朝隱之風逐漸興盛,調和仕隱的理論在士大夫中也很流行。晉王康琚甚至說:「小隱隱林藪,大隱隱朝市」(《反招隱詩》),但將熱衷利祿之心和遁跡滄洲之意這兩種本來相互排斥的生活情趣如此輕巧而直截了當地統一起來,「滄洲趣」便更像是為「懷祿情」所塗上的一層風雅色彩,只是徒然顯示了詩人志趣的平庸而已。

好在謝朓厭惡塵俗嘈雜的感情還是真摯的:「囂塵自茲隔,賞心於此遇。」當然這種賞心樂事充其量不過是公務之暇逍遙吟詠的散淡生活,並非真正的避世遠遁,然而終究可以離開那煩囂的是非之地,幽棲遠害。所以末二句說:「雖無玄豹姿,終隱南山霧。」結尾一典多用,精當巧妙。詩人是說自己雖無玄豹的姿質,不能深藏遠害,但此去宣城,亦與隱於南山霧雨無異;從典故的含義看,「玄豹姿」又借喻自己身為一郡之守,雖無美政德行,未必能使一郡大治,但也深知愛惜名譽,決不會做陶答子那樣的貪官污吏,弄得家富國貧。

所以字面意義是借出仕外郡之機隱遁遠禍,典故含義又是指以淡泊心境處理政務,這就借一個典故包羅了「既歡懷祿情,復協滄洲趣」的兩重旨趣,更深一層地闡明了自己以仕為隱的處世之道和以隱為仕的治政之法。結尾不但扣住赴宣城為郡守的正題,而且字面形象與首句「江路西南永」照應,令人在掩卷之後,仿佛看到詩人乘舟向着西南漫漫的江路緩緩前去,隱沒在雲遮霧繞的遠山深處。

這首詩情景分詠,又相互映襯。前半首寫江行所見之景,又暗含離鄉去國之情;後半首直寫幽棲遠害之想,也是自我寬解之詞。胸中重重丘壑,盡以「閒曠之情迢遞出之」(《采菽堂古詩選》),因此結構完整,思致含蓄,語言清淡,情味曠逸,堪稱謝朓山水詩中的上乘之作。▲

《漢魏六朝詩鑑賞辭典》.上海辭書出版社,1992年9月版,第848-850頁

之宣城郡出新林浦向板橋 - 創作背影

公元495年(齊明帝建武二年)的春天,謝朓外任宣城太守,從建康乘船,逆長江西行。詩人因得到朝廷賞識得意來到遠離世間喧囂之地而感到高興,於是寫下了這首詩。

《漢魏六朝詩鑑賞辭典》.上海辭書出版社,1992年9月版,第848-850頁

謝朓

謝朓

謝朓(464~499年),字玄暉。漢族,陳郡陽夏(今河南太康縣)人。南朝齊時著名的山水詩人,出身世家大族。謝朓與謝靈運同族,世稱「小謝」。初任竟陵王蕭子良功曹、文學,為「竟陵八友」之一。後官宣城太守,終尚書吏部郎,又稱謝宣城、謝吏部。東昏侯永元初,遭始安王蕭遙光誣陷,下獄死。曾與沈約等共創「永明體」。今存詩二百餘首,多描寫自然景物,間亦直抒懷抱,詩風清新秀麗,圓美流轉,善於發端,時有佳句;又平仄協調,對偶工整,開啟唐代律絕之先河。 
拼

《喜達行在二十韻》

錢澄之 〔清代〕

異域疑終老,生歸吾豈望!誰憐灰劫後,重見曜靈光!祗訝魂超越,猶愁夢渺茫。

饑寒來北海,涕淚睹南陽。

日出明宮闕,雲低抱苑牆。

朝廷遂禮樂,我輩竟冠裳!諸將鳴鞭銳,千官佩玉鏘。

避車多豸繡,騎馬有貂璫。

訪舊勛俱大,逢兒我並長!去珠還入掌,斷雁再隨行。

趨陛肘時露,陳書指欲僵。

故人相問訊,童僕轉淒涼!發向僧居保,顏從虎穴蒼。

賴將詩過日,但憶筍堪腸。

濯足通身暖,尋醫百節傷。

屩穿知步履,肩袒驗刀瘡。

已慰玉關願,寧勞屬國償!解裝存筆硯,紀事足篇章。

釣艇三人酒,茅庵一月糧。

此生依輦蹕,歌詠六龍傍。

复制
拼

《席上吟贈林茂之八十翁》

屈大均 〔清代〕

明月飛來珠海長,愁心盡與白雲鄉。

高歌試問投竿老,我是今狂定古狂。

复制
拼

《奉和襲美添漁具五篇·漁庵》

陸龜蒙 〔唐代〕

結茅次煙水,用以資嘯傲。

豈謂釣家流,忽同禪室號。

閒憑山叟占,晚有溪禽嫪。

華屋莫相非,各隨吾所好。

复制
拼

《別胡逸》

姚合 〔唐代〕

記得春闈同席試,逡巡何啻十年餘。

今日相逢又相送,予乘五馬子單車。

复制
拼

《赤龍歌》

周瑛 〔明代〕

赤龍攪海海水渾,巨鱗細鱗亂紛紛。

大風播盪幾寒暑,餘腥猶自滿江濆。

上帝聞之發震怒,不使淫威遍下土。

飛符直取赤龍歸,投彼遐荒畀豺虎。

春雲布滿東南隅,疏疏密密雨聲徐。

桑麻蔽野雞犬靜,遙聞擊壤歌唐虞。

复制
拼

《荊南席上詠胡琴妓二首 其二》

王仁裕 〔唐代〕

玉纖挑落折冰聲,散入秋空韻轉清。

二五指中句塞雁,十三弦上囀春鶯。

譜從陶室偷將妙,曲向秦樓寫得成。

無限細腰宮裡女,就中偏愜楚王情。

复制
搜索記錄 更多
袁枚++隨緣食單 夜饮东坡醒复醉 卜居 白居易 卜居 許渾 çâ€Å¸Ã¥Â¥Â³Ã¥Â¹Â¿Ã¥Å“ºèˆžå¤§å…¨+维拉+日月+舞艺吧+舞媚é¦â€-çâ€Å¸Ã¥Â¥Â³Ã¥Â¹Â¿Ã¥Å“ºèˆžå¤§å…¨+维拉+日月+舞艺吧 寫松 周公 楊炯 明堂賦 杜鵑 西遊記 《繁華應令》 薩都剌 說理 黃昏 寫虎 論說文 是時齊王好勇。於是尹文曰:『使此人廣眾大庭之中,見侵侮而終不敢斗,+王將以為臣乎 是時齊王好勇。於是尹文曰:『使此人廣眾大庭之中,見侵侮而終不敢斗, 王將以為臣乎 王阳明 閒雅 避諱 今求柴胡桔梗于沮泽,则累世不得,一焉及之 彈琴 阮籍 積怨 王維 關懷 江邊 舒懷 咏剑 两汉 頌歌 敘志 上林赋 聊城 夢遊 自京赴奉先詠懷五百字 春風得意馬蹄疾,一日看竟長安花 藝妓 潜夫论 长短经 酬贈 尋花 农政全书 上李邕 春殘 熟女广场舞大全+维拉+日月+舞艺å+§+舞媚馆-熟女广场舞大全+维拉+日月+舞艺å+§ 二魚說 烏賊吐墨 烏賊吐沫 桃花源記 陶淵明 策論 折柳 唐摭言 古今谭概 寫鬼
关注我们