譯文在小小庭院中,燕子沒有來,只是陰雨連綿,一片幽暗。院中一個角落的欄杆處,聚集着一堆落花;落花飄飄零零,標誌着春天已經遲暮。揮淚告別東風,用酒來祭紛紛揚揚的飛絮。傳說柳絮楊花飛入池塘,便化作浮萍,所以不要飛向天涯去。
注釋《卜算子》:又名《百尺樓》、《眉峰碧》、《楚天遙》等。相傳是借用唐代詩人駱賓王的綽號。駱賓王寫詩好用數字取名,人稱「卜算子」。此調始於蘇軾。雙調,四十四字,仄韻。陰陰:形容陰暗的樣子。闌(lán)干:欄杆。落華:即落花。彈淚:掉淚,流着眼淚。東風:春風。這裡借指春天。飛絮(xù):飛舞的柳絮。化了浮萍(fú píng):古人以為柳絮落水化為浮萍。莫:不如。▲
薛玉坤,鞠婷,何抗著.古小詞精華:蘇州大學出版社,2012.01:第277頁
趙金昭 吳小珉主編 扈耕田本卷主編.河南省高等職業教育規劃教材 文學作品選 中國古代文學卷,:鄭州大學出版社, 2003年08月第1版:第333頁
徐育民 趙慧文.歷代名家詞賞析:北京出版社,1982年08月第1版:第306頁
魏建 徐文軍主編.山東省五年制師範學校統編教材(試用本) 中國文學 第四冊:齊魯書社,2002年06月第1版:第288頁
朱敦源著.中華古詞365首精華今譯:東北朝鮮民族教育,1993.10:第340頁
詞的上片,前兩句寫春歸後的淒涼景象,後兩句則回答了「春歸何處」的疑問。作者以心中想念的「燕子」和眼前望見的「小院」、「闌干」、「陰雨」、「落華」組成春已歸去的詞境,托出黯淡哀怨的詞情。這裡展現的不是透露淡淡閒愁的歐陽修《採桑子》詞所寫的「垂下簾櫳,雙燕歸來細雨中」或晏幾道《l臨江仙》詞所寫的「落花人獨立,微雨燕雙飛」之景。其寫燕子,是「不曾來」的燕子;寫雨,是「小院」中的「陰陰雨」;寫落花,不是尚在空中飄舞之飛花,是被風吹聚到闌干一角的早已委落在地之花,而這一堆落花,在作者心目中竟是「春歸處」。劉鉉《蝶戀花·送春》詞中「只道送春無送處,山花落得紅成路」兩句,似已指出春歸之處,實則只說春是沿着花落之路而歸去的;這「闌干」兩句則把落花聚集之處看作春的最後歸宿,看作春的埋葬之所,從而進一步、深一層地揭示了春之悲劇。廣而言之,豈止春光之易逝如此、春歸之可悲如此,世上一切美好事物也往往迅即消失,轉眼成空,如白居易在《簡簡吟》中所說,「大都好物不堅牢,彩雲易散琉璃脆」,這本是無可奈何的人間憾事。這兩句詞實有其人事的象徵意義,有其深廣的哲理內涵。
在詞的下片中,作者把自我的身世之恨與春的悲劇下場融合為一。前兩句寫告別「東風」的悲苦之懷、繫心「飛絮」的眷戀之意。而對「東風」、對「飛絮」之如此情深者,究竟是歸去之春的心,還是送春之人的情?這在作者的筆下是一而二、二而一的。後面「浮萍」兩句緊承「飛絮」句,用楊花入水成浮萍的傳說,把詞意、詞情轉進一層。詞是送春,寫春之歸去,但作者卻並不寫到春去而止,更從春的本身寫到春的化身,從春的今生寫到春的來生,再從化身寫到化身的化身,從來生寫到來生的來生,以見春的身世之倍加可憐、春的命運之倍加可哀。春魂之化作天涯絮,而飛絮又落水化作浮萍,這來世楊花轉來世萍的三生命運,使辭別人間的春魂註定了要生生世世飄蕩下去,其苦恨深愁是無窮無盡的。縱然作者在詞的結拍處希冀其「莫向天涯去」,而其終必流落天涯,是身不由己、無可奈何的結局。這下片的詞意,似從前引万俟詠詞「念遠情懷,分付楊花」兩句和貫雲石曲「東君何處天涯」、「隨柳絮吹歸那答」兩問,以及辛棄疾《摸魚兒》詞「春且住,見說道、天涯芳草無歸路。怨春不語。算只有殷勤,畫檐蛛網,盡日惹飛絮」的意境化出,但其辭則更苦,其情則更悲。▲
上海辭書出版社文學鑑賞辭典編纂中心編.元明清詞三百首鑑賞辭典:上海辭書出版社,2008年08月:第469頁
太平軍所向披靡,癸丑年定鼎天京,這對清廷的打擊極其沉重,隸屬於封建統治階級的文人也由此產生了沒落、迷惘之情。從詞的意蘊看,《卜算子》恐亦是癸丑年作。
劉勇剛著.水雲樓詞研究:遼寧師範大學出版社,2008.5:第95頁
烏鵲驚寒,營門月靜軍鼓。
笑寬金甲理龍韜,劍影搖雙炬。
夢醒關河尚阻。
聽雞聲、中宵自舞。
星辰滿地,刁斗無嘩,十年征戍。
警枕欹殘,邊塵積鬢添霜縷。
紅蓮賓客更風流,倚盾吟秋樹。
何處琵琶怨語。
最愁人、沙場夜雨。
空庭捲雪,帳殿嬉春,鐃歌歸去。
半郊紅樹,放樵蘇駐馬,水餐星飯。
萬隊炊香,認晴空煙散。
江寒路遠。
趁野井、露泉尋遍。
帳角支鐺,矛頭淅米,涼飆催晚。
移車翠旗乍展。
訝才增頓減,奇計千變。
朝食姑停,看封狼先剪。
霜華又滿。
費籌筆、夜深傳膳。
策笑量沙,功歸曲突,雲台秋宴。
枯桕團鴉,荒蘆聚鴨,淡陰催暝。雲垂貼水,波暗更無星影。
涌平沙、寒潮夜生,布帆一霎江風勁。正嘹空斷雁,趁船斜去,酒邊愁聽。
重省。歡游境。記借舫移花,試泉分茗。西洲再過,可奈鷗鄉人醒。
掩霜篷、殘燈自挑,半床翠被支峭冷。任秋窗、夢繞疏蘋,隔浦尋煙艇。
碎堆門黃葉,喜空谷、足音來。正泛沚水輕,烘檐日暖,春盎池台。
梅胎。數枝未破,為幽人、才肯一分開。硯外共傾雲液,鷗邊小駐芒鞋。
情懷。我是老乖。崖竹柏,靜簫齋。悵吹絮陰遲,微雲筆退,慚對清才。
深杯。漫澆塊磊,算干霄、劍氣不沈埋。領取東風消息,百花頭上安排。
《探春 己酉秋暮,飲於珠溪,奉觴人頗似阿素,霧鬢風鬟,飄零亦相若也。感成此解》
墮葉紅腴,疏苔綠倦,年華輕換箏柱。玉病禁秋,花嬌媚晚,燭底鬢添涼霧。
縹緲驚鴻影,似乍見、春風前度。暗憐舞褪絲楊,鏡中消瘦眉嫵。
蘇小芳顏認否。甚油壁歸來,偏恨遲暮。帶眼移香,琴心記夢,鉛淚也無重數。
寒雨連江夜,莫更把、琵琶低訴。明日相思,峭帆還掛愁去。
《尉遲杯 春暮別褚又梅、金麗生,秋始相見。余又將出遊,用美成韻留別》
河堤路。正下馬、曉日籠高樹。遙山隱隱雲橫,知是輕帆歸處。
長亭燕子,偏不許、春光別南浦。聽歌聲、唱到將離,悄銜花瓣飛去。
還記水曲吹笙,頻呼酒江船,勝友星聚。舊日垂楊都消瘦,誰更約、東風對舞。
今宵又、蘆根繫纜,暗潮湧、霜寒聞雁語。怕孤篷、雨濕疏燈,醉中猶喚鷗侶。
雨葉宜顰,露華扶笑,睡起春情非舊。月中霜里見嬋娟,換秋眉、醉妝頻斗。
紅霞半口。記掃徑煎茶時候。畫雙身、算朱顏綠鬢,原是佳偶。
春歸後。淚粉啼脂,暗逐湘波溜。可憐細骨為相思,幾禁持、暮寒衫袖。
燈窗試酒。任簾外、春風吹瘦。護仙心、玉洞青鸞夜守。
天半樓台,月華未上先簫鼓。瘦腰無計避春愁,也逐歌塵去。
迤邐歡游細數。試霞燈、誰家院宇。長陵小市,簾影釵光,一宵春聚。
絳蠟銷遲,錦街夜色澄香霧。好游還有未歸人,冷索梅邊句。
閒卻西園俊侶。傍闌干、深杯自語。東風醉後,夢轉瑤京,銀花千樹。