首頁 / 清代 / 丘逢甲 / 五言絕句 / 春愁
拼 译 译

《春愁》

丘逢甲 〔清代〕

春愁難遣強看山,往事驚心淚欲潸。

四百萬人同一哭,去年今日割台灣。

春愁 - 譯文及註釋

譯文春愁難以排遣,強打起精神眺望遠山,想起往事就深感驚心難安,不由潸然淚下。台灣的四百萬同胞齊聲大哭,為的是去年的今天腐敗的清政府把台灣割讓給了侵略者日本。

注釋潸:流淚的樣子。四百萬人:指當時台灣人口合閩、粵籍,約四百萬人。去年今日:指1895年4月17日,清王朝與日本簽訂喪權辱國的《馬關條約》,將台灣割讓給日本。

葉君遠、鄧安生.元明清詩卷.杭州:浙江文藝出版社,1994:487-488

南湖居士.清詩三百首.海口:海南國際新聞出版中心,1994:198

春愁 - 賞析

這是一首即景抒情詩。詩的大意說:春回大地,面對着春天的景色,引起我無限春愁,這春愁無涯無際,難以排遣,勉強觀望山景,仍然難以消除胸中的悲愁。想起驚心動魄的往事,不禁使人潸然淚下。四百萬同胞都為此傷心萬分,同聲大哭,因為去年的今天被迫割讓了台灣。

作者是台灣省苗栗縣人,近代愛國詩人。清政府割台灣給日本時,他曾領導義軍抗日,表現了崇高的民族氣節。失敗後退到大陸,他心懷故土,想起家鄉被侵略者占領,家愁國恨交織在一起,對着春景,不免有「感時花濺淚」之慨。全詩直抒胸臆,十分感人。

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

春愁 - 創作背影

丘逢甲是晚清愛國詩人、教育家。台灣被清廷割讓給日本後,丘逢甲組織台灣義軍抗擊日本侵略者,抗戰失敗後返回從教。1896年5月5日(光緒二十二年三月二十三日),即《馬關條約》簽訂一年後,丘逢甲痛定思痛,寫下了《春愁》這首詩。

葉君遠、鄧安生.元明清詩卷.杭州:浙江文藝出版社,1994:487-488

夏國榮.憂國懷鄉 動人心魄——丘逢甲《春愁》賞析[J].語文天地, 2004(8):12-12

丘逢甲

作者:丘逢甲

丘逢甲(1864年~1912年)近代詩人。字仙根,又字吉甫,號蟄庵、仲閼、華嚴子,別署海東遺民、南武山人、倉海君。辛亥革命後以倉海為名。祖籍嘉應鎮平(今廣東蕉嶺)。同治三年(1864年)生於台灣彰化,光緒十四年(1887年)中舉人,光緒十五年登進士(1889年),授任工部主事。但丘逢甲無意在京做官返回台灣,到台灣台中衡文書院擔任主講,後又於台灣的台南和嘉義教育新學。 

丘逢甲其它诗文

《次韻再答賓南,兼寄陳伯嚴 其二》

丘逢甲 〔清代〕

故鄉投足向何門,丁水南來繞古村。

華表鶴歸山月暗,神州鰲沒海濤喧。

競爭世界憐天演,寥落中原愴國魂。

手把英雄傳閒讀,眼中多少可兒存!。

复制

《說潮五古十七首 其二》

丘逢甲 〔清代〕

一疏晨叩闕,夕貶大海南。安知闢佛人,乃喜留僧談。

苛論出後儒,公德寧遺慚。蒙莊固多誣,妄說孔贊

复制

《黃田山行》

丘逢甲 〔清代〕

黃田山下寒飆肅,白髮老嫗當道哭。問嫗何事何愁蹙?

嫗言有兒昨伐木,遇虎於山飽虎腹。茲山往昔安樵牧,年來有虎傷人畜。

嘯侶呼群食而宿,狼藉滿山飛血肉。犬豕未能饜所欲,近村噬人今五六。

談者色變誰能逐?空山輾轉窮無告,殘年自悲成老獨。

嗟哉嫗悲良足悲,惜爾不遇陳公網鱷時!鱷殺兒,訴公知,公殺鱷,償孤兒,鱷且可殺,虎何能為?

嫗乎!今則將安之?嫗悲嫗徒悲,不如勿悲嫗且歸。

嫗若不歸虎將來,寒雲黯黯白日頹。

复制

《病中贈王桂山四首 其四》

丘逢甲 〔清代〕

色舞眉飛夜論文,天涯意氣最憐君。相期海上歸來日,王壽山頭話白雲。

复制

《南園感事詩五首 其二》

丘逢甲 〔清代〕

五百年間幾劫灰,南園非復舊池台。溶溶玉帶河邊水,曾見張喬照影來。

复制

《珠江夜送嘯桐之梧州 其三》

丘逢甲 〔清代〕

江山風月好亭台,觴詠應須老守才。一語叮嚀君記取,莫因官貴少書來。

复制

《西貢雜詩 其六》

丘逢甲 〔清代〕

綠樹雙堤護走車,隔簾鸚鵡聽呼茶。獨憐嗚咽琵琶語,半是珠江落後花。

复制

《寄馬介堂高州 其一》

丘逢甲 〔清代〕

莽莽羅浮別舊封,將台移築武壇峰。鄉心萬里懷金馬,軍令三秋肅石龍。

复制

《離台詩六首 其三》

丘逢甲 〔清代〕

捲土重來未可知,江山亦要偉人持。成名豎子知多少,海上誰來建義旗?

复制

《有寄四章,次蘭史韻 其二》

丘逢甲 〔清代〕

惆悵芳時杜紫薇,登山臨水望將歸。白門楊柳春風好,盡日依依屬阿誰?

复制

《次韻答俞君實廉訪 其四》

丘逢甲 〔清代〕

五百四峰無限好,天南留滯莫言歸。人間那有閒田地,抱瓮青山許息機?

复制