首頁 / 清代 / 柳是 / 春日我聞室作呈牧翁
拼 译 译

《春日我聞室作呈牧翁》

柳是 〔清代〕

裁紅暈碧淚漫漫,南國春來正薄寒。

此去柳花如夢裡,向來煙月是愁端。

畫堂消息何人曉,翠帳容顏獨自看。

珍重君家蘭桂室,東風取次一憑闌。

复制

春日我聞室作呈牧翁 - 賞析

裁紅暈碧淚漫漫,南國春來正薄寒。
此去柳花如夢裡,向來煙月是愁端。
畫堂消息何人曉,翠帳容顏獨自看。
珍重君家蘭桂室,東風取次一憑闌。

  這首詩寫於柳如是嫁給錢謙益為妾之後。婚後錢謙益為柳如是特辟居室「我聞室」,在室中夫妻詩歌唱和,該詩是其中之一。詩中寫出了柳如是嫁給錢謙益的喜悅而又疑懼參半的複雜心情,既抒發了漂泊江湖的痛苦,又有新嫁之後的歡欣和對未來歲月的憧憬,還有隱隱的不安。全詩巧妙化用典故,辭藻精美,結構緊密,情緒一波三折,委曲婉轉而又含蓄蘊藉。

  開頭兩句感時傷事,淒婉深沉。「南國春來"既同詩題的「春日」呼應,又點明早春的料峭薄寒,而巧於裝飾的作者卻又長淚漫漫,傷感不已。詩作的遣詞造語似乎是不經意的直敘,然而詩人的感情內蘊卻已坦露無遺,而且也為下文的出現作了鋪墊。三四兩句「此去」對「向來」「柳花夢裡」對「煙月愁端」,堪稱工整,自然而然地烘托出了一種愁緒如縷、前路縹緲的情思,而且是那樣沉重、那樣難以排遣、那樣難以捉摸。陰雲籠罩下的月亮一向容易攪動不幸者的愁腸,嫩黃美好的柳花儼然是夢中景況。經過自己的選擇而新嫁的柳如是,雖然稱不上已經獲得了幸福,但確鑿無疑的是她那生命的孤舟已經駛進了寧靜的港灣。因此,當讀者細細咀嚼的時候,便會品味出作者的複雜心態:身處新生活中,一方面懷有對過去痛苦年月的辛酸,另一方面懷有對未來歲月的憧憬與不安。但此詩是「呈牧翁」的,對於其中表達的感情,實在也是一種消息,錢牧齋是心領神會的,所以他的和詩題目就稱:「河東君春日詩有夢裡愁端之句,憐其作憔悴之語,聊廣其意」,表示了寬慰之意。

  詩的五六兩句用了一個典故,即王昌事。錢牧齋在柳如是初訪半野堂時,曾有「但似王昌消息好,履箱擎了便相從」之句,故柳如是結合感情上的困惑,再加生發。「畫堂」和「蘭桂室」自然是錢牧齋為她營造的溫柔鄉,然而其中的「消息」仍然難以知曉。躲在「翠帳」中獨自審視自己的花容月貌,雖然滿懷自信和希望,但能不能成為終生保障,也還是個問號。這兩句一方面是表達作者的惶恐猶疑之情,另一方面是試探錢牧齋的誠意。詩的末尾兩句「珍重君家蘭桂室,東風取次一憑闌」看似隨意點染,實則緊扣作者的感情,蘭桂之室自應珍重,春日來時亦可隨意憑欄,然而這都是「君家」的,以此進一步伸述了身入室中、心在室外的疑慮。

  這首夫妻唱和詩不同於他人的作品,不含艷情,充滿悽苦,這是柳如是的特殊身世和錢柳的獨特結合決定的。

1、 上海辭書出版社文學鑑賞辭典編纂中心編.元明清詩鑑賞辭典 第1版 清、近代.上海:上海辭書出版社,2018:874-875
2、 陳伉編著.國學經典精神家園叢書 明清詩詞三百首.呼和浩特:遠方出版社,2019:93

春日我聞室作呈牧翁 - 創作背影

  柳如是為晚明名妓,容色俏麗,才藻博洽,名噪一時。在經歷了一段坎坷的生活後,崇禎十三年(1640)十一月柳如是女扮男裝乘舟到常熟訪錢牧齋於半野堂。從此,年歲、地位大相懸殊的錢牧齋和柳如是不顧世俗的偏見,結縭同居,傳為文壇佳話。該詩是柳如是婚後同錢牧齋的唱和詩之一。數度人生、幾經飄零的柳如是,安居於錢牧齋特辟的我聞室中,詩酒唱和,感新懷舊,因而有作。

柳是

作者:柳是

(1618—1664)明末清初浙江嘉興人,本姓楊,名愛,字蘼蕪,後改姓,名是,字如是,小字影憐,號我聞室主,人稱河東君。明末為吳江名妓,能詩善畫,多與名士往來。崇禎十三年,男裝訪錢謙益。次年,嫁謙益。南明亡,勸謙益殉國,不能從。入清,傳有密謀復明之舉。謙益死,族人要挾索舍,竟自縊死。有《河東君集》。

柳是其它诗文

《次韻牧翁《二月十二春分日橫山晚歸作》》

柳是 〔清代〕

年光詩思競鮮新,忽漫韶華逗晚春。

止為花開停十日,已憐腰緩足三旬。

枝枝媚柳含香粉,面面夭桃拂軟塵。

回首東皇飛轡促,安歌吾欲撰良辰。

复制

《孟冬寒氣至》

柳是 〔清代〕

雕甍方淒蹙,縟繡更沉戚。

泣椒自愁粉,帖翠意難迪。

旖旎非寒冬,玄靈何迫覿。

客從遠方來,貽我書的歷。

君心瀉瑤樹,妾意感花額。

言言有深際,歡處殊不懌。

長感故人心,故心猶可憶。

复制

《奉和牧翁陌上花三首 其三》

柳是 〔清代〕

陌上花開花信稀,楝花風暖颺羅衣。殘花和夢垂垂謝,弱柳如人緩緩歸。

复制

《迢迢牽牛星》

柳是 〔清代〕

眾星負石瀨,河鼓壓嘉林。甃粉觸榮衣,玄翎蔽天孫。

千秋鬯幽期,萬世共靈心。愴然河橋下,樂度豐影森。

瞻盻良不遠,寤寐神優淫。

复制

《楊白花》

柳是 〔清代〕

楊花飛去淚沾臆,揚花飛來意還息。可憐楊柳花,忍思入南家。

楊花去時心不難,南家結子何時還?楊白花,不恨飛士入閨闥,但恨楊花初拾時。

不抱楊花鳳窠里,卻愛含情多結子。願得有力知春風,楊花朝去暮復離。

复制

《小至日京口舟中》

柳是 〔清代〕

首比飛蓬鬢有霜,香奩累月廢丹黃。卻憐鏡里叢殘影,還對尊前燈燭光。

錯引舊愁停語笑,探支新喜壓悲傷。微生恰似添絲線,邀勒君恩並許長。

复制

《夢江南 其三》

柳是 〔清代〕

人去也,人去畫樓中。不是尾涎人散漫,何須紅粉玉玲瓏,端有夜來風。

复制

《夢江南 其五》

柳是 〔清代〕

人去也,人去綠窗紗。贏得病愁輸燕子,禁憐模樣隔天涯,好處暗相遮。

复制

《夢江南 懷人二十首 其十四》

柳是 〔清代〕

人何在?人在木蘭舟。總見客時常獨語,更無知處在梳頭,碧麗怨風流。

复制

《七言聯句》

柳是 〔清代〕

淺深流水琴中聽,遠近青山畫裡看。

复制

《訴衷情近 添病》

柳是 〔清代〕

幾番春信,遮得香魂無影。銜來好夢難憑,碎處輕紅成陣。

任教日暮還添,相思近了,莫被花吹醒。

雨絲零。又早明簾人靜。輕輕分付,多個未曾經。畫樓心,東風去也,無奈受他,一宵恩幸。

愁甚病兒真。

复制

《夢江南 其七》

柳是 〔清代〕

人去也,人去碧梧陰。未信賺人腸斷曲,卻疑誤我寧同心,幽怨不須尋。

复制