首頁 / 清代 / 錢謙益 / 和盛集陶落葉
拼 译 译

《和盛集陶落葉》

錢謙益 〔清代〕

秋老鐘山萬木稀,凋傷總屬劫塵飛。

不知玉露涼風急,只道金陵王氣非。

倚月素娥徒有樹,履霜青女正無衣。

華林慘澹如沙漠,萬里寒空一雁歸。

和盛集陶落葉 - 賞析

  秋已深了,遠望南京城東的鐘山,萬物凋零,寒山肅殺,猶如劫後餘燼,一片寥落荒蕪的氣象。首二句緊扣題面,從落葉下筆,「萬木稀」三字說明已是落葉紛飛的時候了。「秋老」的「老」字下得很重,表明金陵一帶籠罩在蕭颯的氣氛之中,而「劫塵」二字已說出江山易代的滄桑之痛。杜甫本有「玉露凋傷楓樹林」的句子,但如今木葉盡脫的景象使人感到的並不是風霜之侵襲,而是作為帝王之都的金陵氣數已盡。所以三、四兩句更明顯地揭露出政治的變幻是詩人悲秋感傷的真正原因。就是在三年以前,清軍南下的鐵蹄踐踏了這紫金山前、玄武湖畔的大好河山,弘光政權隨之傾覆,錢謙益雖然覥顏事敵,偷生苟活,而心中卻也充滿着矛盾與痛苦,故他於詩中每每發泄其故國之思。「金陵王氣」顯然是用了劉禹錫《西塞山懷古》中「王濬樓船下益州,金陵王氣黯然收」的句子,而這裡分明是指明王朝的衰敗。故這兩句中對明亡的惋嘆是十分清楚的,說葉落緣於王氣衰竭二非關金風秋露,自然是故作痴語,但用以寄託自己的故國之思確是十分沉痛的。

  李商隱的《霜月》中說:「青女素娥俱耐冷,月中霜里斗嬋娟」,即借詠物而表現處於嚴峻環境中的樂觀態度,然錢謙益則反其意而用之。嫦娥獨自依月,塗有桂樹相伴,青女履霜無依,倍感淒寒。五、六兩句由落葉而想到月中的桂樹,想到摧落黃葉的嚴霜,然分明以素娥、青女自況,暗示了自己於嚴峻肅殺的政治氛圍中所感到的孤獨與憂傷。最後兩句歸結到落葉上,原先一片蔥翠茂密的樹林,如今已是荒敗如沙漠,在那廣漠無垠的寒空中一隻孤雁掠過,更增加了秋林的荒寒落寞之感,給全詩平添了低沉灰暗的調子。而那寒空中孤獨的飛雁,豈不是詩人自身的象徵嗎?

  這首詩借詠物而自抒懷抱,表現了錢氏此詩的故園江山之思。這一方面自然出於他降清後未得重用、而又身系囹圄的處境;另一方面也有感於清政府的殘暴肆虐,因此他的心情是頹喪的。

  王士祺論明末清初有三派,以為「虞山源於少陵,時與蘇近」(《分甘余話》);錢謙益的弟子瞿式耜也說「先生之詩,以杜、韓為宗」(《牧齋先生初學集目序》),都說錢氏的詩源本杜甫,即以此詩為例,風格沉鬱頓挫,遣詞造句、用典使事都極為嫻熟,也近於杜甫的詩風,所以向來被視為錢謙益的代表作之一。

錢仲聯等撰寫。《元明清詩鑑賞辭典·清》.上海辭書出版社。1994年12月第一版。第780-781頁

錢謙益

作者:錢謙益

錢謙益(1582—1664),字受之,號牧齋,晚號蒙叟,東澗老人。學者稱虞山先生。清初詩壇的盟主之一。常熟人。明史說他「至啟、禎時,准北宋之矩矱」 明萬曆三十八年(1610)一甲三名進士,他是東林黨的領袖之一,官至禮部侍郎,因與溫體仁爭權失敗而被革職。在明末他作為東林黨首領,已頗具影響。馬士英、阮大鋮在南京擁立福王,錢謙益依附之,為禮部尚書。後降清,仍為禮部侍郎。 

錢謙益其它诗文

《後秋興八首八月初二日聞警而作 其三》

錢謙益 〔清代〕

龍河漢幟散沈暉,萬歲樓邊候火微。

捲地樓船橫海去,射天鳴鏑夾江飛。

揮戈不分旄頭在,返旆其如馬首違。

齧指奔逃看靺鞨,重收魂魄飽甘肥。

复制

《後秋興八首中秋夜,江村無月而作 其四》

錢謙益 〔清代〕

身世渾如未了棋,桑榆策足莫傷悲。孤燈削柹丸書夜,間道吹簫乞食時。

雨暗蘆中雙槳急,月明江上片帆遲。荒雞喚得誰人舞?只為衰翁攪夢思。

复制

《有美一百韻,晦日鴛鴦湖舟中作》

錢謙益 〔清代〕

有美生南國,清芬翰墨傳。河東論氏族,天上問星躔。

漢殿三眠貴,吳宮萬縷連。星榆長曆落,月桂並蹁躚。

鬱郁崑山畔,青青谷水?。托根來淨域,移植自芳年。

生小為嬌女,容華及麗娟。詩哦應口答,書讀等身便。

緗帙攻《文選》,綈囊貫史編。摛詞徵綺合,記事見珠聯。

八代觀升降,三唐辨溯沿。盡窺羽陵蠹,旁及《諾皋》儇。

花草矜芟擷,蟲魚喜注箋。部居分甲乙,讎正雜丹鉛。

餘曲迴風後,新妝落月前。蘭膏燈燭繼,翠羽筆床懸。

博士慚廚簏,兒童愧刻鐫。瑤光朝孕碧,玉氣夜生玄。

隴水應連類,唐山可及肩。織縑詩自好,搗素賦尤賢。

錦上文回復,盤中字蜿蜒。清詞嘗滿篋,新制每連篇。

芍藥翻風艷,芙蓉出水鮮。頌椒良不忝,詠樹亦何愆?

文賦傳鄉國,詞章述祖先。采蘋新藻麗,種柳舊風煙。

字腳元和樣,文心樂曲駢。千番雲母紙,小幅浣花箋。

吟詠朱樓遍,封題赤牘遄。流風殊放誕,被教異嬋娟。

度曲窮分刌,當歌妙折旋。吹簫嬴女得,協律李家專。

畫奪丹青妙,琴知斷續弦。細腰宜蹴鞠,弱骨稱鞦韆。

天為投壺笑,人從爭博癲。修眉紆遠翠,薄鬢妥鳴蟬。

向月衣方空,當風帶旋穿。行塵嘗寂寂,屐齒自姍姍。

舞袖嫌纓拂,弓鞋笑足纏。盈盈還妒影,的的會移妍。

妙麗傾城國,塵埃落市廛。真堪陳甲帳,還儗畫甘泉。

楊柳嗟扳折,蘼蕪惜棄捐。西家殊婉約,北里正喧闐。

豪貴爭除道,兒郎學墜鞭。迎車千錦帳,輸面一金錢。

百兩門闌咽,三刀夢寐膻。蘇堤渾倒踏,黟水欲平填。

皎潔火中玉,芬芳泥里蓮。閉門如入道,沉醉欲逃禪。

未許千金買,何當一笑嫣?釘心從作惡,唾面可除㾓。

蜂蝶行隨繞,金珠卻載還。勒名雕琬琰,換骨飲珉瓀。

枉自求蒲葦,徒勞卜筳篿。軒車聞至止,雜佩意茫然。

錯莫翻如許,追陪果有焉。初疑渡河駕,復似泛湖船。

榜枻歌心說,中流笑語婘。江淵風颯杳,雒浦水潺湲。

《疏影》新詞麗,忘憂別館偏。華筵開玳瑁,綺席艷神仙。

銀燭光三五,金尊價十千。蠟花催兔育,鼉鼓促烏遷。

法曲煩聲奏,哀箏促柱宣。步搖窺宋玉,條脫贈羊權。

點筆餘香粉,翻書雜翠鈿。綠窗和月掩,紅燭帶花搴。

菡萏歡初合,皋蘇痗已蠲。凝明嗔亦好,溶漾坐堪憐。

薄病如中酒,輕寒未折綿。清愁長約略,微笑與遷延。

茗火閒房活,爐香小院全。日高慵未起,月出皎難眠。

授色偏含睇,藏鬮互握拳。屏圍燈焰直,坐促笑聲圓。

朔氣除簾箔,流光度毳氈。相將行樂地,共趁討春天。

未索梅花笑,徒聞火樹燃。半塘春漠漠,西寺草芊芊。

南浦魂何黯?東山約已堅。自應隨李白,敢擬伴伶玄。

密意容挑卓,微詞托感甄。楊枝今婉孌,桃葉昔因緣。

灞岸偏縈別,章台易惹顛。娉婷臨廣陌,婀娜點晴川。

眉憮誰堪畫,腰纖孰與擩?藏鴉休庵藹,拂馬莫纏綿。

絮怕粘泥重,花憂放雪蔫。芳塵和藥減,春病共愁煎。

目逆歸巢燕,心傷叫樹鵑。惜衣鶯睍睆,護粉蝶翩翾。

攜手期弦望,沉吟念陌阡。暫游非契闊,小別正流連。

即席留詩苦,當杯出涕泫。茸城車轣轆,鴛浦棹夤緣。

去水回香篆,歸帆激矢弦。寄憂分悄悄,贈淚裹漣漣。

迎汝雙安槳,愁予獨扣舷。從今吳榜夢,昔昔在君邊。

复制

《催妝詞四首 其三》

錢謙益 〔清代〕

鶉火舒光照畫屏,銀河倒轉渡青冥。從今不用看牛女,朱鳥窗前候柳星。

复制

《送吳興公游下邳兼簡李條侯》

錢謙益 〔清代〕

落花飛雨攪邗溝,襆被奚囊感薄游。寶劍千金吳季子,長城半壁漢條侯。

高榆耕壘連滄海,深柳書堂枕碧流。共話老夫應失笑,春深冒絮尚蒙頭。

复制

《題石崖秋柳小景》

錢謙益 〔清代〕

刻露巉岩山骨愁,兩株風柳曳殘秋。分明一段荒寒景,今日鐘山古石頭。

复制

《九月望日得石齋館丈午日見懷詩次韻 其四》

錢謙益 〔清代〕

以爾鋃鐺日,追余梏拲年。詞林原有敘,圜土亦推先。

泣夏懷明德,逾冬憶古賢。天涯明發思,炯炯一鐙前。

复制

《金陵秋興八首次草堂韻 其六》

錢謙益 〔清代〕

戈船十萬指吳頭,太白芒寒八月秋。肥水共傳風鶴警,台城無那紙鳶愁。

白頭應笑皆遼豕,黃口誰容作海鷗。為報新亭垂淚客,卻收殘淚覽神州。

复制

《迎春日偕河東君泛舟東郊作》

錢謙益 〔清代〕

罨畫山城畫舫開,春人春日探春來。簾前宿暈猶眠柳,鏡里新妝欲笑梅。

花信早隨簪鬢髮,歲華徐逐蕩舟回。綠尊紅燭殘年事,傳語東風莫漫催。

复制

《後秋興八首中秋十九日,暫回村莊而作 其四》

錢謙益 〔清代〕

起手曾論一着棋,明燈空局暗生悲。蕭疏齒發凋殘日,突兀乾坤賭賽時。

海水怒飛龍起急,天梁橫截雁來遲。盤鍉大有中原約,酌酒加餐慰爾思。

复制

《金陵秋興八首次草堂韻》

錢謙益 〔清代〕

雜虜橫戈倒載斜,依然南斗是中華。金陵舊識秦淮氣,雲漢新通博望槎。

黑水遊魂啼草地,白山戰鬼哭胡笳。十年老眼重磨洗,坐看江豚蹴浪花。

复制

《後秋興八首壬寅三月二十三日以後,大臨無時,啜泣而作 其二》

錢謙益 〔清代〕

焦中昏黑豆田斜,猶望殷憂啟帝華。句町路窮難渡馬,蜻蛉川斷不通槎。

關山月暗三年笛,草木風腥四面笳。庭際石榴紅綻血,可憐猶是日南花。

复制