首頁 / 清代 / 曹貞吉 / 賀新涼·再贈柳敬亭
拼 译 译

《賀新涼·再贈柳敬亭》

曹貞吉 〔清代〕

咄汝青衫叟。閱浮生、繁華蕭索,白衣蒼狗。六代風流歸扺掌,舌下濤飛山走。似易水、歌聲聽久。試問於今真姓字,但回頭笑指蕪城柳。休暫住,譚天口。

當年處仲東來後。斷江流、樓船鐵鎖,落星如斗。七十九年塵土夢,才向青門沽酒。更誰是、嘉榮舊友。天寶琵琶宮監在,訴江潭憔悴人知否。今昔恨,一搔首。

复制

賀新涼·再贈柳敬亭 - 賞析

咄汝青衫叟。閱浮生、繁華蕭索,白衣蒼狗。六代風流歸扺掌,舌下濤飛山走。似易水、歌聲聽久。試問於今真姓字,但回頭笑指蕪城柳。休暫住,譚天口。
當年處仲東來後。斷江流、樓船鐵鎖,落星如斗。七十九年塵土夢,才向青門沽酒。更誰是、嘉榮舊友。天寶琵琶宮監在,訴江潭憔悴人知否。今昔恨,一搔首。

  這是一首膾炙人口的贈答名作。

  上片寫柳敬亭的身世和技藝。首句即點出柳敬亭的形象:嘿!你這個身穿青布長衫的老頭兒。不僅表明作者對這位說書老的親切之情,並自然呼出下文。「閱浮生、繁華蕭索,白衣蒼狗」三句,概括了他的坎坷身世。其中「繁華蕭索」四字,指柳敬亭一生所經歷的盛衰榮辱。「白衣蒼狗」,見於杜甫《可嘆》詩:「天上浮雲如白衣,斯須改變如蒼狗。」比喻變幻無常。縱觀柳敬亭一生,榮辱盛衰,須臾變幻,飽嘗了人間的苦辣辛酸。一個「閱」字,道出他平生的艱難曲折。下面兩句,轉而描述柳敬亭高超的說書技藝。「抵掌」,猶擊掌,此處概指說書。六朝眾多風流人物的英雄故事,一經他的手掌比劃,便生動地呈現在聽眾面前,似狂濤飛跑,山嶽奔走,使整個大自然富有靈性。詞中「抵掌」與「舌下」緊相呼應,形象地刻畫出他說書時的語言、動作和表情,維妙維肖。周容《雜憶七傳·柳敬亭》云:「聽其說數日,見漢壯繆,見唐李、郭,見宋鄂、蘄二王,劍棘刀槊,鉦鼓起伏,髑髏模糊,跳躑繞座,四壁陰風旋不已。予發肅然指,幾欲下拜,不見敬亭。」可謂出神入化,令人嘆為觀止!

  柳敬亭不僅具有卓越超群的說書藝術,而且以其「豪情俠氣,卓絕一時」(雪樵居士《秦淮見聞錄》)。「似易水、歌聲聽久」二句,即將他喻為戰國義士荊軻、高漸離等人。詞中一個「似」字,說明柳敬亭同當年的荊軻、高漸離一樣,也是長期流落江湖的慷慨悲歌之士。「試問」三句,道出他的姓氏、籍貫。「蕪城」,即古廣陵城。後因戰亂,城邑荒蕪,鮑照為之寫下著名的《蕪城賦》,故城位於今江蘇揚州。揚州清代為府,敬亭所居的泰州即隸屬揚州府。這幾句言敬亭當今姓柳,其籍貫正是後來荒蕪了的古代名城廣陵。「笑指」二字,不僅將其聲容笑貌躍然紙上,而且合盤托出他的爽朗性格和豁達態度,顯得頗為傳神。「休暫住,談天口」,乃是作者的期望,但願他將評話一直不停地說下去。「談天」,指說天道地,談古論今,充溢着作者由衷的讚賞之情。

  下片寫柳敬亭晚年的境遇。「當年」四句,回顧往事。「處仲」,晉朝王敦的字。史載東晉元帝永昌元年(322),王敦以誅劉隗等為名,在武昌謀反。他率兵東下攻陷石頭城(故址在今南京市清涼山),入朝自為丞相,並謀篡帝位。後敦退兵姑孰(今安徽當塗縣),自為揚州牧。明帝太寧二年(324),王敦再次謀反,兵入江寧,卻病死於途中。又《晉書·王濬傳》云:濬為益州刺史,晉武帝謀伐,詔濬造大船,自成都起兵。吳人於江險磧要害處,以鐵鎖橫截之。又作鐵椎,暗置江中,以逆拒船。後獲吳間諜,具知其情狀。溶乃作大筏數十,上縛草人,椎著筏即去;又作火炬,灌以麻油,遇鎖燒之。船無所礙。濬入石頭城,吳主孫皓投降。詞中言王敦率軍進入石頭城後,像當年吳主孫皓以鐵鎖抗拒王濬樓船,企圖阻擊晉朝大軍那樣,想以此為基地,篡奪帝位。但不久「落星如斗」,他因病死去。此處,作者以古喻今,實指南明左良玉的結局。據《明史·左良玉傳》:崇禎十七年(1644),左良玉封寧南伯。福王(朱由崧)立於南京,又進封為寧南侯。後左起兵討馬士英,軍至九江,病死於舟中。詞中暗示左良玉死後,柳敬亭失去了知己和依靠,只得重理故業,以說書為生。接着,便寫他晚年赴北京的情況。「青門」,本是漢代長安城東南面的霸城門,因門色青,俗稱青門。此處借指北京。這時柳敬亭已79歲,抗清復國的志向如同塵埃和夢幻一樣消逝,其心情是極為悲涼的。「沽酒」二字,道出他到京城後不得不以說書糊口度日的窘境。「更誰是、嘉榮舊友」則進一步說明了他晚年親朋疏遠、悽苦孤獨的狀況。「天寶琵琶宮監」,本指唐朝天寶年間玄宗梨園子弟的首領,此指柳敬亭。當年盛極一時,譽滿大江南北的柳敬亭,如今雖已年邁憔悴,但他仍以其高超絕倫的說書技藝,不停地奔走於南國水鄉,傾訴積澱已久的家國之恨。末尾兩句,則揭示出他壯志未酬,大恨難消的結局。

  總之,全詞以鋪陳敘述的手法,通過描寫柳敬亭精湛超群的說書藝術和他一生坎坷不平、愁苦潦倒的遭遇,表達了作者對於這位大說書家的高度讚譽和深切同情。清人王煒指出:其詞「骯髒磊落,雄渾蒼茫,是其本色。而語多奇氣,惝恍傲睨,有不可一世之意。至其珠園玉潤,迷離哀怨,於纏綿款至中自具蕭灑出塵之致,絢爛極而平淡生,不事雕鎪,俱成妙詣」(《珂雪詞序》)。這首《賀新涼》正體現出纏綿款至、蕭灑出塵的特色,因而具有感人的魅力。

1、 曹貞吉《賀新涼·再贈柳敬亭》賞析,鄭伯勤
曹貞吉

作者:曹貞吉

曹貞吉(1634~1698) 清代著名詩詞家。字升六,又字升階、迪清,號實庵,安丘縣城東關(今屬山東省)人。曹申吉之兄。康熙三年進士,官至禮部郎中,以疾辭湖廣學政,歸里卒。嗜書,工詩文,與嘉善詩人曹爾堪並稱為「南北二曹」,詞尤有名,被譽為清初詞壇上「最為大雅」的詞家。 

曹貞吉其它诗文

《漁家傲 讀漢史》

曹貞吉 〔清代〕

縹緲雲中赤彘子。

求仙遠隔蓬萊水。

巨棗安期曾餉未。

真奇事。

馬肝一片文成死。

天下神仙皆妄耳。

茂陵石馬秋風裡。

金碗玉魚紛出市。

渾無味。

如鉛早下銅人淚。

复制

《滿江紅 和錫鬯吳大帝廟下作》

曹貞吉 〔清代〕

遺廟江東,舊日是、紫髯天下。英魂在、靈風夢雨,卷旗飄瓦。

師子雄才原足惜,孝廉嫵媚還能霸。笑周郎、帷幄慮偏長,忘中夏。

羞銅雀,東風借。軍衣白,艨艟駕。彼孫劉之睦,姻盟何假。

自惜江山吳子國,於今父老新豐社。聽石頭、戰鼓似寒潮,空城打。

复制

《浣溪沙》

曹貞吉 〔清代〕

宛轉紅絲結鼓忙。避人學繡睡鴛鴦。朱朱粉粉自成雙。

雪作猧兒縴手怯,香拖髻子緬蟲光。夜深待月下迴廊。

复制

《渡江雲 欲雪》

曹貞吉 〔清代〕

濕雲黏似絮,關山凍合,風色偃貂裘。玉樓寒起粟,知是仙人,咫尺駕銀虬。

黃昏漠漠,窗影黑、思掛簾鈎。誰剪碎、明河冰水,一夜下皇州。

還愁。孟婆潦倒,滕六商量,怕梅花孤瘦,又化作、輕煙薄霧。

繚繞枝頭,五更錯認虛生白,最分明、碧落清幽。成獨笑、飛瓊畢竟遲留。

复制

《沁園春 送藍公漪還閩》

曹貞吉 〔清代〕

閩海畸人,凌轢詞壇,飛揚若斯。況煙雲落紙,南宮北苑,錕鋙切玉,周鼎商彝。

大翮山頭,鴻都門下,一藝分來自可師。延秋路、對西風黃葉,欹帽吟詩。

滄浪遺派攸歸。除高柄、林鴻更有誰。喜霜濃月白,共君一醉,短衣孤劍,此去安之。

三尺殘陽,兩行枯柳,衰草平蕪有所思。今行矣,想舊廬無恙,松菊依稀。

复制

《沁園春 再贈李君聊廣其意》

曹貞吉 〔清代〕

日月跳丸,虎頭健兒,雞皮老翁。笑求仙問藥,都無憑據,靈椿朝菌,一樣成空。

羊角扶搖,枋榆棲止,總在茫茫噫氣中。何處問、有南柯太守,馬鬣高封。

達人遊戲神通。便塳象、祁連蟻垤同。甚珠襦玉匣,牛羊廢壟,金鳧銀雁,禾黍秋風。

天地蘧廬,乾坤窀穸,千載王孫道未窮。今古恨,是白楊衰草,掩盡英雄。

复制

《摸魚子 題錫鬯蕃錦集》

曹貞吉 〔清代〕

裊茶煙、吟成樂府,旗亭畫壁無數。龍梭一擲光凌亂,碎剪碧霞千縷。

紅豆譜。彷佛似、方圭圓璧冰花鑄。高岑李杜。入主客圖中,新聲古調,總屬麗情句。

前身是,白石仙人非誤。精靈虎仆輸汝。長安簫鼓千門熱,閉戶着書良苦。

寒欲去。又早是、春燈金薤琳琅處。天衣重補。羨妙手針神,絲絲無縫,莫被夜來妒。

复制

《漁家傲 秋感》

曹貞吉 〔清代〕

燕市秋來風色改。山圍碧玉清涼界。屈指津門多紫蟹。

街頭賣。天生左手持螯在。

不信濁醪澆磊塊。醉鄉更比人間隘。月落屋樑憎老態。

渾無賴。蟲聲四壁愁如海。

复制

《大蘭花 鞠觀玉哀詞》

曹貞吉 〔清代〕

依然笳吹春明路。丹旐飄搖何處去。故人強半白衣冠,淚濕幽州城下土。

悲歡旦暮渾無據。昨日驪歌今薤露。老親垂白望歸來,精爽冥冥隔煙霧。

复制

《百字令 詠史》

曹貞吉 〔清代〕

海門一點,駕素車白馬,怒潮來去。回首蘇台金虎氣,斷送幾場歌舞。

鄢郢家門,荊蠻帶礪,兩地應難補。英魂猶在,空餘血淚凝注。

五千甲楯行成,十年生聚,軋軋勾章櫓。吳越興亡關底事,都作寒江煙霧。

入楚旌旗,盟齊歲月,寂寞渾無據。蘆中人杳,區區恩怨何苦。

复制

《台城路 詠隗囂宮瓷杯》

曹貞吉 〔清代〕

丸泥不閉函關路,神功煅來杯斝。色映琉璃,聲隨哀玉,淺碧嫩黃交射。

流霞欲化。想西伯雍容,葡萄傾瀉。紫殿基平,何人收拾夜泉下。

千年又成廢寺,早霜鍾粥鼓,相伴清暇。土齧花斑,魚吹浪白,過眼興亡難話。

誰堪並價,有銅雀荒台,尚留殘瓦。且盡深卮,任更闌燭灺。

复制

《江城子 戲作》

曹貞吉 〔清代〕

貧家今日聚多錢。是荷錢。是苔錢。怪底三春、常費買花錢。

亂撒東風渾欲盡,留不住,似榆錢。

紛紛人世競青錢。拔釘錢。捋須錢。絕勝嗷嗷、九府一文錢。

昨夜鄰家喧社鼓,頻吹落,紙黃錢。

复制