首頁 / 清代 / 項鴻祚 / 減字木蘭花·春夜聞隔牆歌吹聲
拼 译 译

《減字木蘭花·春夜聞隔牆歌吹聲》

項鴻祚 〔清代〕

闌珊心緒,醉倚綠琴相伴住。

一枕新愁,殘夜花香月滿樓。

繁笙脆管,吹得錦屏春夢遠。

只有垂楊,不放鞦韆影過牆。

減字木蘭花·春夜聞隔牆歌吹聲 - 譯文及註釋

譯文心情惆悵心緒低落,醉後倚靠着綠綺之琴獨自愁苦。滿枕新愁無處傾訴,長夜將盡花香襲人月光照遍小樓。隔壁不知是誰吹奏出急促的笙歌,把我這錦屏美夢相思之情吹走。只有這綠蔭匝地的垂楊啊,不放鞦韆的影子越過牆頭。

注釋減字木蘭花:詞牌名,唐教坊曲,雙調四十四字,上下片各四句,兩仄韻、兩平韻,平仄韻互換。歌吹:歌唱和吹奏。詞中偏指吹奏。闌珊:紛亂的樣子。此處形容人物情緒。綠琴:綠綺琴,傳說司馬相如作《玉如意賦》,梁王悅之,賜以綠綺琴。後即用以指琴。殘夜:夜將盡。繁笙(shēng):謂笙聲繁密。脆管:清脆的笛聲。錦屏:鮮艷華美的屏風。李益《長干行》:「鴛鴦綠浦上,翡翠錦屏中。」此處代指華貴的臥房。「只有垂楊」二句:指垂楊擋住了隔壁鞦韆的影子。張先《青門引》:「那堪更被明月,隔牆送過鞦韆影。」此處反用其意。鞦韆:一種體育活動用具。此處代指盪鞦韆的女子。▲

孫文光,彭國忠.明清詞舉要:安徽師範大學出版社,2015:220頁

郭彥全.歷代詞今譯:中國書店,2000:第698頁

減字木蘭花·春夜聞隔牆歌吹聲 - 賞析

作者家世巨富,而天生情種。但這首詞中流露出來的愁緒,並非如晏殊《珠玉詞》一般的閒愁、輕愁,而是沉摯的深愁。這是生命意識覺醒的標誌,唯有真正熱愛生命,真正認真生活的人,才會感覺到如此深重的愁情。他們太依戀春天的美好,也太擔心春天的逝去,所以他們比平常人感受着更多的愁苦。

上片,作者從闌珊的春意寫起,為讀者描繪了—幅春夜愁思圖。開頭兩句寫作者感到春意闌珊,心緒惆倀。在酒醉後漫倚綠琴,四周一片寂寥,只有綠琴相伴。作者首先交待了時間、地點。時間已到了春末夏初時節,春花開始凋落,面對闌珊的春意,作者內心不禁湧起萬般惆悵。項鴻祚是一個多愁善感的作者,正如他自己在自序中說的「生幼有愁癬」。故「其情艷而苦,其感於物也郁而深。」因此,在這樣一個寂寥寧靜的春夜,作者萬般的愁緒無處排遣,只好借酒澆愁。但醉後的心境更是寂寥,於是只好以琴為伴,暫且用琴聲慰藉一下孤寂的心情。這裡的「相伴住」,形象地寫出了作者想以琴排憂,卻又心緒皆無的情景。「一枕新愁」二句,寫作者夜深難眠,滿腹愁緒。「殘夜』』正是人們熟睡之際,而作者卻嗅着庭院花香,看見滿樓月色。這「殘夜花香月滿樓」句,暗示了作者難以成眠,使讀者好像看到作者睜眼不寐沉思憂鬱的形象。「一枕」句也生動地勾出作者愁緒綿綿,輾轉反側之狀。「新愁」到底是什麼,這裡沒有說,作者在下片才以含蓄的筆法暗示出來。

下片作者用含蓄的筆墨道出了這種「新愁"的由來。「繁重絕管,吹得錦屏春夢遠」,終於道出了是隔牆鄰居家繁雜的管弦樂聲,把自己難成的春夢吹向了遙遠的地方。從句子表面來看,似乎是比鄰的弦管樂聲攪得自己難以入睡,實際上,這只不過是作者的託詞而已。真正的原因,是作者對隔牆佳人的思戀,才使得他臥不安席。這一點在結尾一句中含蓄地表現了出來。

「只有垂楊,不放鞦韆影過牆。」打鞦韆的女子,這才是作者為之輾轉反側而產生「一枕新愁」的根源。夜深人靜,作者因相思而產生的種種愁緒卻無法傳遞紿對方。因此,只好把這種哀怨發泄到了庭院中的垂楊上,仿佛那靜靜的垂楊也不解人意,偏偏擋住了作者的視線,從而使他連盪鞦韆的女子的影子也看不到。表達了作者對佳人深深的愛戀,卻又無法向對方表達的惆悵與哀怨。

總之,這首詞以其清新幽怨的風格,纏綿委婉的筆調,以情寫景,景中寄情,抒發了作者內心真實的思想感情,讀來令人感到真摯自然。▲

田軍,王洪.金元明清詩詞曲鑑賞辭典:光明日報出版社,1990:第1309頁

周篤文.紅袖添香婉約詞:花山文藝出版社,2006:第201頁

徐育民 趙慧文.歷代名家詞賞析:北京出版社,1982:第304頁

減字木蘭花·春夜聞隔牆歌吹聲 - 創作背影

這首詞的具體創作年代不詳。這首詞收於《憶雲詞》甲稿,是項鴻祚二十五歲前所寫,為夜聞隔牆歌吹聲有感而作之詞。

鄭春山.千古絕唱 中國古典文學賞析 卷六:中國言實出版社,1999:第4973頁

項鴻祚

作者:項鴻祚

項鴻祚(1798~1835)清代詞人。原名繼章,後改名廷紀,字蓮生。錢塘(今浙江杭州)人。道光十二年(1832)舉人,兩應進士試不第,窮愁而卒,年僅三十八歲。家世業鹽筴,巨富,至君漸落。鴻祚一生,大似納蘭性德。他與龔自珍同時為「西湖雙傑」。其詞多表現抑鬱、感傷之情,著有《憶雲詞甲乙丙丁稿》4卷,《補遺》1卷,有光緒癸巳錢塘榆園叢刻本。 

項鴻祚其它诗文

《徵招四首 其四》

項鴻祚 〔清代〕

茶煙半榻書連屋,幽深別開池館。

柳下慣維船,記柴門曾款。

陂塘秋未老,正風裡、露華香滿。

幾蹋槐花,幾題桐葉,鬢絲偷換。

金粉。

憶南朝,移家後,定有新詩盈卷。

高閣枕江流,卷濤聲不斷。

夢遊思往事,盡分付、傳神翠管。

寫故園一片斜陽,怕暮鴉啼亂。

复制

《採桑子三首 其三》

項鴻祚 〔清代〕

艷詞空冠花間集,不上雲台。卻上陽台,一讀南華事事乖。

謝郎朋齒狂猶昔,紅粉成灰。蠟炬成灰,剩得閒情賦錦溪。

复制

《三字令》

項鴻祚 〔清代〕

寒食近,燕歸遲,下羅帷。閒繡譜,罷彈棋。柳惺忪,花黯淡,月生時。

臨別語,寄來詩,自追思。銀燭背,斂蛾眉。七弦心,雙枕淚,有誰知。

复制

《燭影搖紅四首 其一》

項鴻祚 〔清代〕

疊鼓收寒,試燈風小珠簾卷。玉梅消瘦倚窗枝,蟾月窺人淺。

十里銀笙鈿管,簇行雲銅街繡軟。不如休去,花影重門,繁星一院。

誰念何郎,宿醒未解吟詩倦。枕屏清淚濺瀟湘,蜜炬香心短。

閒里華年自換,漏沈沈、天長信遠。春眠困頓,猶夢婆娑,舞蔥歌茜。

复制

《疏影二首 其一》

項鴻祚 〔清代〕

南枝凍折,映秋屏素幾,還帶殘雪。飄粉新瓷,留佇春痕,不管麗譙吹徹。

金尊記向西園醉,甚容易、酒闌歌闕。正相思、忽到窗前,小占畫廉香月。

休憶宮檐舊事,無風先自墮,幽恨曾疊。倚遍危欄,夢遍重衾,不是籬邊時節。

一般也有橫斜影,伴寒夜短檠孤絕。怕倩魂、空繞羅浮,卻是故人初別。

复制

《憶舊遊二首 其一》

項鴻祚 〔清代〕

記衫籠翠羽,袖拂烏絲,淺醉閒吟。步屧西村近,正毿毿細柳,搖颺春陰。

畫閣有人垂手,香裊繡簾深。只燕子還來,應從那日,看到如今。

重尋舊遊地,剩一樹櫻桃,落盡紅心。羅襪花蟲蠹,況歌紈舞綺,事事銷沈。

莫倚夕陽欄檻,愁黛蹙遙岑。待夢繞煙蕪,娟娟月上寒又侵。

复制

《醉花間二首 其一》

項鴻祚 〔清代〕

愁君去,看君去,君去誰留住。明日一帆風,不見長干樹。

曲廊攜手處,後會知能否。除了莫相思,哪有閒言語。

复制

《齊天樂九首 其七》

項鴻祚 〔清代〕

夢中記得登山約,風聲雨聲催醒。出郭濃陰,平堤新漲,此去柴桑村靜。

寺門深迥,剩滿地蒼雲,馬蹄不穩。人語吹來,重樓高倚萬松頂。

還向虛亭坐久,聽泉穿徑竹,塵念都冷。猿定安禪,鳥啼入梵,只有老僧心領。

經床試茗,卻回憶年年,總孤清景。猶是尋詩,一鍾煙外暝。

复制

《生查子二首 其一》

項鴻祚 〔清代〕

堂前綠玉卮,門外青絲鞚。妾淚幾時晴,郎去何曾送。

小雨續輕寒,淺醉聯殘夢。睡損髻心螺,敲折釵頭鳳。

复制

《高陽台二首 其二》

項鴻祚 〔清代〕

艷曲題裙,清聲碎玉,消磨何限歡場。俠骨飄靈,當時留贈蕭娘。

雲腴鑱得如人膩,掃輕塺、澹寫瀟湘。好收藏、小字星星,舊署王昌。

銀鈎慣寄相思札,問頭陀知否?宿願應償。淚眼盈盈,紅絲不系柔腸。

可憐片石經塵劫,數秣陵、遺事蒼涼。最難忘、煙月妝樓,孔雀庵旁。

复制

《摸魚兒六首 其四》

項鴻祚 〔清代〕

幸先生移居未遂,孤山終屬和靖。玉簪也抱冬青恨,名士幾人心冷。

還試省,記凍雨、荒詞遺象今誰認?重來系艇,怪梅塢棲雲,鶴欄占水,倒浸一樓影。

巢居閣,結屋編籬觕定,小窗邀我同憑。他年野志搜嘉話,剩有君詞為證。

都莫問,且倚醉、臨高酒薄風喚醒。暗香半嶺,正清磬初圓,畫船催散,月到萬花頂。

复制

《玉漏遲三首 其一》

項鴻祚 〔清代〕

寄愁何處好,金奩怕展,紫簫聲杳。十幅烏絲,寂寞怨琴淒調。

猶憶籠香倚醉,是舊日、承平年少。憔悴早,詞箋賦筆,半銷衰草。

最憐淥水亭荒,曾幾度流連,幾番昏曉。玉笥薶雲,付與後人憑弔。

君自孤吟野鬼,誰念我、啼鵑懷抱。消瘦了,恨血又添多少。

复制