首頁 / 清代 / 龔自珍 / 五言絕句 / 己亥雜詩
拼 译 译

《己亥雜詩》

龔自珍 〔清代〕

九州生氣恃風雷,萬馬齊喑究可哀。

我勸天公重抖擻,不拘一格降人材。

己亥雜詩 - 譯文及註釋

譯文只有依靠風雷激盪般的巨大力量才能使中國大地煥發勃勃生機,然而社會政局毫無生氣終究是一種悲哀。我奉勸上天要重新振作精神,不要拘泥一定規格以降下更多的人才。

注釋九州:中國的別稱之一。分別是:冀州、兗州、青州、徐州、揚州、荊州、梁州、雍州和豫州。生氣:生氣勃勃的局面。恃(shì):依靠。萬馬齊喑:比喻社會政局毫無生氣。喑(yīn),沉默,不說話。天公:造物主。抖擻:振作,奮發。降:降生,降臨。▲

錢仲連 錢學增.清詩三百首:嶽麓書社,1985:393-394

己亥雜詩 - 賞析

在這首詩中,詩人對死氣沉沉、缺乏生機的社會現狀,深表痛心,急切地希望巨大的社會變革迅速到來。

「九州生氣恃風雷,萬馬齊喑究可哀」:這兩句以比喻修辭格,表明只有依靠一場急風驚雷,才能打破在清朝統治下,到處呈現着的為時已久的一片死氣沉沉的局面。「風雷」,比喻革命風暴。魯迅先生「於無聲處聽驚雷」(《無題》)中「驚霄」、毛澤東「一從大地起風雷」(《七律·和郭沫若同志》)中「風雷」,都是這個意思。「風雷」之上冠以「恃」字,表明挽救危亡,振興國家,急風驚雷而外,別無他途,足以見出詩人的敏銳眼光和鬥爭梢神。「萬馬齊喑」,比喻在清朝統治下,人們不敢講話,到處是一種令人窒息的沉悶氣氛。這裡用了一個典故。蘇軾《三馬圖贊引》:「時(宋元祐初)西域貢馬,首高八尺,龍顱而風骨,虎背而豹章,出東華門,入天駟監,振鬣長鳴,萬馬齊喑。」對於「萬馬齊喑」的局面,用一「哀」字,表明詩人痛惜之情與愛國之心。詩人於1810年到北京做官,滿懷經世之志、治國之略,但是仕途的失意。政治主張的破滅,使他清醒地認識到他處在「平生進退兩顛簸」(《十月廿夜大風不寐起而書懷》)的境遇中。像詩人這樣先進的思想家、政治家,面對此情此境,必會痛心疾首。

「我功天公重抖擻,不拘一格降人才」兩句,運用移花接木的手法,表現了詩人渴望砸爛黑暗統治,出現一個嶄新世界的願望。「天公」,即玉皇,亦即世俗所謂老天爺。詩人揭露時弊,忽然就勸起老天爺來了,詩末自注云:「過鎮江,見賽玉皇及風神、雷神者,禱祠數萬,道士乞撰青詞。」這個自注說明了詩人寫這首詩的具體環境,看出了詩人是借「道士乞撰青詞」之機,用民間迷信活動來為自己所要表達的思想感情服務。「不拘一格」,充分表現了詩人開闊的胸懷,遠大的目光,具有戰略性的設想。當時的清政府,腐朽無能,內憂外患,特別是帝國主義侵略者,虎視耽耽,奴役中國民族、滅亡中國國家之心不死,瓜分風潮,迫在眉睫,要拯救暴風中破船似的中國,非有各方面的大批人才,是無濟午事的,所以詩人勸天公重新振作精神,不拘一格而降大批人才,共挽即倒的狂瀾,將傾的大廈。「勸」字,頗具積極意義。它是奉勸,而不是乞求,表現了詩人處於踞離臨下的地位,也顯示出詩人變革的信心。

整首詩中選用「九州」、「風雷」、「萬馬」、「天公」這樣的具有壯偉特徵的主觀意象,是詩人用奇特的想象表現了他熱烈的希望,他期待着傑出人才的湧現,期待着改革大勢形成新的「風雷」、新的生機,一掃籠罩九州的沉悶和遲滯的局面,既揭露矛盾、批判現實,更憧憬未來、充滿理想。它獨辟奇境,別開生面,呼喚着變革,呼喚未來。寓意深刻,氣勢不凡。

全詩以一種熱情洋溢的戰鬥姿態,對清朝當政者以諷薦,表達了作者心中對國家未來命途的關切,和希望當政者能夠廣納人才的渴望,具有很深刻的歷史背景和很強的現實意義。▲

蕭哲庵 等.清詩鑑賞辭典:重慶出版社,1992:930-932

錢仲連 等.元明清詩鑑賞辭典(清·近代):上海辭書出版社,2001:1446-1448

王之望.中國文學名篇欣賞 :天津人民出版社,1991 :364

己亥雜詩 - 創作背影

龔自珍所處時代是封建主義腐朽沒落的時代。他以其才華,起而議政「醫國」,宣傳變革,終因「動觸時忌」,他於公元1839年(道光十九年己亥)辭官南歸,在途中寫下三百一十五首《己亥雜詩》。這即是其中一首。

蕭哲庵 等.清詩鑑賞辭典:重慶出版社,1992:930-932

錢仲連 錢學增.清詩三百首:嶽麓書社,1985:393-394

龔自珍

作者:龔自珍

龔自珍(1792年8月22日-1841年9月26日),字璱人,號定盦(一作定庵)。漢族,浙江臨安(今杭州)人。晚年居住崑山羽琌山館,又號羽琌山民。清代思想家、詩人、文學家和改良主義的先驅者。龔自珍曾任內閣中書、宗人府主事和禮部主事等官職。主張革除弊政,抵制外國侵略,曾全力支持林則徐禁除鴉片。48歲辭官南歸,次年卒於江蘇丹陽雲陽書院。他的詩文主張「更法」、「改圖」,揭露清統治者的腐朽,洋溢着愛國熱情,被柳亞子譽為「三百年來第一流」。著有《定盦文集》,留存文章300餘篇,詩詞近800首,今人輯為《龔自珍全集》。著名詩作《己亥雜詩》共315首。多詠懷和諷喻之作。 

龔自珍其它诗文

《桂殿秋二首 其二》

龔自珍 〔清代〕

驚覺後,月華濃。

天風已度五更鐘。

此生欲問光明殿,知隔朱扃幾萬重。

复制

《吳山人文徵、沈書記鍚東餞之虎丘》

龔自珍 〔清代〕

一天幽怨欲誰諳?詞客如雲氣正酣。

我有簫心吹不得,落花風裡別江南。

复制

《已亥雜詩 275》

龔自珍 〔清代〕

絕業名山幸早成,更何方法遣今生。

從茲禮佛燒香罷,整頓全神註定卿。

复制

《已亥雜詩 284》

龔自珍 〔清代〕

江左吟壇百輩狂,誰知闕里是詞場。

我從宅壁低徊聽,絲竹千秋尚繞樑。

复制

《已亥雜詩 105》

龔自珍 〔清代〕

生還重喜酹金焦,江上騷魂亦可招。

隔岸故人如未死,清樽讀曲是明朝。

复制

《已亥雜詩 107》

龔自珍 〔清代〕

少年攬轡澄清意,倦矣應憐縮手時。

今日不揮閒涕淚,渡江只怨別蛾眉。

复制

《已亥雜詩 122》

龔自珍 〔清代〕

六朝古黛夢中衡,無福秦淮放棹行。

想見鐘山兩才子,詞鋒落月互縱橫。

复制

《已亥雜詩 143》

龔自珍 〔清代〕

溫良阿者淚漣漣,能說吾家六十年。

見面恍疑悲母在,報恩祝乳後昆賢。

复制

《鳳棲梧》

龔自珍 〔清代〕

誰邊庭院誰邊宅。往事誰邊,空際層層疊。坐暖一方屏底月。

背人蠟影幢幢滅。

萬種溫黁何用覓。枕上逃禪,遣卻心頭憶。禪戰愁心無氣力。

自家料理迴腸直。

复制

《自春徂秋偶有所觸拉雜書之漫不詮次得十五首 其八》

龔自珍 〔清代〕

弱齡羨高隱,端居媚幽獨。晨誦白駒詩,相思在空谷。

稍長誦楚些,《招魂》招且讀。陳為樂之方,巫陽語何縟。

嘉遁苦太清,行樂苦太濁。願言移歌鐘,來就伊人躅。

天涯當蘭蕙,吾心當丘壑。蹉跎復蹉跎,芳流雨寂寞。

忽忽生遐心,終朝閟金玉。

复制

《杭州龍井寺》

龔自珍 〔清代〕

紅泥亭倒客來稀,鐘磬沉沉出翠微。無分安禪翻破戒,盜他常住一花歸。

复制

《己亥雜詩 其一四六》

龔自珍 〔清代〕

有明像法披猖後,荷擔如來兩尊宿。龍樹馬鳴齊現身,我聞大地獅子吼。

复制