首頁 / 清代 / 薛時雨 / 臨江仙·大風雨過馬當山
拼 译 译

《臨江仙·大風雨過馬當山》

薛時雨 〔清代〕

雨驟風馳帆似舞,一舟輕度溪灣。

人家臨水有無間。

江豚吹浪立,沙鳥得魚閒。

絕代才人天亦喜,借他只手回瀾。

而今無復舊詞壇。

馬當山下路,空見野雲還。

臨江仙·大風雨過馬當山 - 譯文及註釋

譯文疾風驟雨中船帆搖曳好像在舞蹈,一隻小船輕巧地渡過溪灣。水邊的屋舍在朦朧風雨中時隱時現。江豚噴水直上,水鳥捉到了魚,不勝閒暇。絕世的才人老天都喜歡,多想借他的才華重振詞壇。可惜現在已經沒有舊時詞壇的盛況了。馬當山下的路上,只見到雲朵飄還。

注釋臨江仙:詞牌名,原唐教坊曲,雙調六十字,上下片各三平韻。馬當山:在今江西省彭澤縣東北、安徽省東流縣西南,橫枕大江,形勢雄瞼。人家:住戶。有無間:指風雨朦朧,時隱時現,在有無之間。江豚:哺乳動物,生活在江河中,通稱江豬。暴風雨中常出沒水面,能噴水直上。有些地方稱為「拜風豬」。沙鳥:水鳥。閒:悠然自得。回瀾:力挽狂瀾,即韓愈《進學解》中「挽抂瀾於既倒」的意思。▲

本社編 黃拔荊選注.詞曲薈萃 元明清詞一百首:上海古籍出版社,1996.09:160

臨江仙·大風雨過馬當山 - 賞析

這首詞起句緊緊扣住題目中的「大風雨」,用「驟」和「馳」二字給人以迅疾、突兀的感覺,使「大風雨」具體化、生動化。但和「雨驟風馳」造成的急風暴雨式氣氛相對應的舟和舟上的人,卻活潑而愜意,駕着小船輕快地度過了溪灣。更讓人驚奇的是大風雨中「江豚吹浪立,沙鳥得魚閒。」詞中「吹浪立」用擬人化的手法高度概括出了江豚的這一「特技」。而「沙鳥」在暴風雨中也不僅無所畏懼,而且還捕捉到賴以為食的魚,悠哉游哉,輕鬆之至。這種迅疾和舒緩、朦朧和清晰所造成的強烈對比,非常逼真,從詞中仿佛看到一幅有人物在內的寫意山水畫。

上闋所寫是作者耳聞目睹到的,他或許就在那隻船上,所以真切,所以形象,所以如聞其聲,如見其景。下闋則是作者由眼前的景象所激發出來的內心情感。他首先想到的是當時詞壇的不景氣,詞風的衰頹。「絕代才人」暗指李白,李白的六首《橫江詞》就是在這裡寫的。「借他只手回瀾」,作者希望在詞風「既倒」的危急情形下,出來「絕代才人」力挽狂瀾,改變今不如昔的現狀。如果說龔自珍所呼喚的「我勸天公重抖擻,不拘一格降人才」的「人才」是從全社會着眼,指現實中的歷史家,政論家、社會批評家等,那麼薛時雨在此所召喚的,則專指文學界的文學家、詩人、詞人。「而今無復舊詞壇",既是對過去的懷念,又是對現狀的不滿。但是詞壇的「不復」還有其他因素。所以,作者的呼喚也好,慨嘆也好,幾乎是徒勞的。結尾一句「馬當山下路,空見野雲還」就體現了這種不得再見昔日才人的無可奈何的心境。這中間,包含着許多用語言說不出的東西。譚獻評此詞「結響甚遒」正是基於這一點吧。另外,最後才點出題目中的「馬當山」,確有前呼後應,首尾相照之妙。

薛時雨在其《藤香館集》所附二種詞的自序中說:「律疏而語率,無柔腸冶態以盪其思,無遠韻深情以媚其格,病根仍是犯一直字。」這個自我評價自然也包括這首詞。至於「犯一直字」的「直」,在這首詞中,卻不突出,因為它在率直奔放的同時,又能轉折如意,見其韻致。▲

田軍 王洪等主編.金元明清詩詞曲鑑賞辭典:光明日報出版社,1990.08:1383

臨江仙·大風雨過馬當山 - 創作背影

薛時雨所生活的晚清,單從詞這種文學體裁而言,已經到「強弩之末勢不能穿魯縞」的境地了,當然其中也有其他因素。詞人在風雨天經過馬當山,見到雨中之景,聯想到當時詞壇的沒落,有感而發作下此詞。

田軍 王洪等主編.金元明清詩詞曲鑑賞辭典:光明日報出版社,1990.08:1383

薛時雨

作者:薛時雨

薛時雨(1818-1885),字慰農,一字澍生,晚號桑根老農。安徽全椒人。清代咸豐三年(1853)進士,授嘉興知縣。太平軍起,參李鴻章軍幕,以招撫流亡振興文教為任。官至杭州知府,兼督糧道,代行布政、按察兩司事。為台灣第一巡撫劉銘傳親家。晚清著名詞家之一,作品有《藤香館詩刪》、《詞刪》等。 

薛時雨其它诗文

《一萼紅 題楊眉影夫人畫蘭遺墨為秦次游中翰光第作》

薛時雨 〔清代〕

勝愁苗。

教秦嘉腸斷,香草泣離騷。

寶匣塵昏,瑤琴調澀,三生福分全消。

算只有、曇花小幅,是當年、螺子黛親描。

並蒂緣慳,同心影瘦,紉佩香凋。

千古才人工怨,睹零縑斷素,分外無聊。

碧杜緘情,紅蘅憶遠,古芬飛上吟毫。

最惆悵、湘君魂窄,一聲聲、楚些渺難招。

爭怪潘郎華鬢,逐漸飄蕭。

复制

《翠樓吟 煙雨樓》

薛時雨 〔清代〕

淺溜蜻蜓,深藏鸂鶒,綠波四圍縈護。芳辰供眺覽,有多少、畫船簫鼓。

宜煙宜雨。便雨霽煙消,也饒佳趣。倪迂譜。只應郊外,遠山添取。

日暮。縱目登臨,覺此身清曠,予懷欲訴。一官資坐鎮,爭名勝、荒涼如許。

頹垣廢礎。問大地樓台,幾人支拄。宴延佇。一湖春水,滿天晴絮。

复制

《一叢花》

薛時雨 〔清代〕

春閨寂寞掩莓苔。次第報花開。折花簪鬢都無緒,倩侍兒、扶上香階。

鏡里朱顏,壺中紅淚,心事自家猜。

忍將脂粉付塵埃。無語對良媒。釵盟鈿約今何在,蹙雙蛾、慵倚妝檯。

待踏楊花,夢魂拘束,怕過謝橋來。

复制

《浪淘沙 夜舟聽雪》

薛時雨 〔清代〕

一夜響蕭騷。玉碎珠跳。打篷聲急浪花飄。比似芭蕉窗外雨,分外魂消。

孤客太無聊。短鬢空搔。一燈明滅映船梢。今夕杭州應有夢,隔住江潮。

复制

《減字木蘭花 苦雨》

薛時雨 〔清代〕

困人天氣,睡起懨懨無意意。天也心酸,鎮日淋漓淚不乾。

濃情密緒,恰似飄來千萬縷。斜倚窗欞,剪個紅衣人掃晴。

复制

《八聲甘州 荒江晚泊四無人煙春風侵人客況可想》

薛時雨 〔清代〕

怪東風、不喜放晴光,朝朝釀春陰。把春人滋味,釀成酸苦,都似秋心。

百五韶華有限,歸棹閣江潯。浪齧船唇急,遠夢沉沉。

似有夕陽鍾動,在臨江古戍,隔浦遙岑。漸荒煙弄瞑,燐火出深林。

最淒絕、個時情況,只孤燈、伴我裹頭吟。征人淚,借伊涼調,彈上瑤琴。

复制

《摸魚兒 棠城感舊甲辰北上駐此今二十二年矣》

薛時雨 〔清代〕

黯神傷、半城灰劫,水光山色如故。龍津橋畔垂楊老,是我舊維舟處。

心暗數。記去日元宵,來日剛重午。新腔自度。有碧玉當筵,紫雲按拍,過客暫須駐。

風流歇,惟有荊榛滿路。重來游跡都誤。花天酒地尋常事,太息綺羅塵土。

時易暮。問何日東風,綠遍江南樹。閒情記取。聽浪捲黃蘆,淒淒戚戚,彷佛舊歌舞。

复制

《金縷曲 偕內子泛湖》

薛時雨 〔清代〕

霜氣澄秋潦。喜空明、水天一色,鏡開清曉。酒榼茶籃隨意挈,買個船兒小小。

恰稱我、一家舒嘯。湖外煙嵐湖裡樹,襯樓台、金碧增奇巧。

鈴塔影、翳斜照。

愁眉到此應都掃。泛中流、櫓聲搖曳,大開懷抱。十載齏鹽艱苦,共酬爾、溪山畫稿。

試領略、天然佳妙。俗狀塵容須脫盡,有逋仙、冷抱梅花笑。

扶殘醉,倚歸棹。

复制

《百字令 雨中游湖》

薛時雨 〔清代〕

畫圖流覽,愛龍眠描寫,樓台重疊。紙上湖山親領略,轉惜畫工筆拙。

柔櫓輕搖,濃陰密釀,有地都佳絕。煙嵐如沐,六橋波影遙接。

笑我卅載鄉園,拳山勺水,到此胸襟闊。絕代果然西子貌,任爾淡妝濃抹。

瞑色催人,山靈送客,過眼猶嫌瞥。城闉回首,眉痕添畫新月。

复制

《浣溪紗 其四》

薛時雨 〔清代〕

臨水花枝分外嬌。一江煙月路迢迢。燈紅酒碧可憐宵。

半面琵琶羞客顧,雙聲檀板倩郎敲。東君無語暗魂消。

复制

《臨江仙 闈後偕景劍泉太史其浚泛湖》

薛時雨 〔清代〕

天上文星湖上落,一湖秋水澄鮮。畫船來往夕陽邊。

波光濃似酒,人影淡於煙。

珊樹珍奇齊入網,遺珠訪到嬋娟。錦袍紅袖兩蹁躚。

泥他金縷曲,酬爾玉堂仙。

复制

《一萼紅 朱修伯太史同年學勤見余上年贈月娥詞屬倚原調轉贈雪卿為賦此闕》

薛時雨 〔清代〕

掃蛾眉。看朝天素麵,恰與月交輝。皓魄難圓,靈娥已嫁,深夜誰叩朱扉。

讓青女、嬋娟獨擅,落九夭、咳唾盡珠璣。柳絮聯因,桃花作靧,梅萼添肥。

門掩枇杷花下,有煎茶學士,冷艷相依。姑射肌豐,太真膚膩,清品塵世應稀。

卻笑我、停舟訪戴,眩生花、銀海倏迷離。為譜陽春一曲,算比紅兒。

复制