譯文疾風驟雨中船帆搖曳好像在舞蹈，一隻小船輕巧地渡過溪灣。水邊的屋舍在朦朧風雨中時隱時現。江豚噴水直上，水鳥捉到了魚，不勝閒暇。絕世的才人老天都喜歡，多想借他的才華重振詞壇。可惜現在已經沒有舊時詞壇的盛況了。馬當山下的路上，只見到雲朵飄還。
注釋臨江仙：詞牌名，原唐教坊曲，雙調六十字，上下片各三平韻。馬當山：在今江西省彭澤縣東北、安徽省東流縣西南，橫枕大江，形勢雄瞼。人家：住戶。有無間：指風雨朦朧，時隱時現，在有無之間。江豚：哺乳動物，生活在江河中，通稱江豬。暴風雨中常出沒水面，能噴水直上。有些地方稱為「拜風豬」。沙鳥：水鳥。閒：悠然自得。回瀾：力挽狂瀾，即韓愈《進學解》中「挽抂瀾於既倒」的意思。▲
本社編 黃拔荊選注.詞曲薈萃 元明清詞一百首：上海古籍出版社,1996.09：160
這首詞起句緊緊扣住題目中的「大風雨」，用「驟」和「馳」二字給人以迅疾、突兀的感覺，使「大風雨」具體化、生動化。但和「雨驟風馳」造成的急風暴雨式氣氛相對應的舟和舟上的人，卻活潑而愜意，駕着小船輕快地度過了溪灣。更讓人驚奇的是大風雨中「江豚吹浪立，沙鳥得魚閒。」詞中「吹浪立」用擬人化的手法高度概括出了江豚的這一「特技」。而「沙鳥」在暴風雨中也不僅無所畏懼，而且還捕捉到賴以為食的魚，悠哉游哉，輕鬆之至。這種迅疾和舒緩、朦朧和清晰所造成的強烈對比，非常逼真，從詞中仿佛看到一幅有人物在內的寫意山水畫。
上闋所寫是作者耳聞目睹到的，他或許就在那隻船上，所以真切，所以形象，所以如聞其聲，如見其景。下闋則是作者由眼前的景象所激發出來的內心情感。他首先想到的是當時詞壇的不景氣，詞風的衰頹。「絕代才人」暗指李白，李白的六首《橫江詞》就是在這裡寫的。「借他只手回瀾」，作者希望在詞風「既倒」的危急情形下，出來「絕代才人」力挽狂瀾，改變今不如昔的現狀。如果說龔自珍所呼喚的「我勸天公重抖擻，不拘一格降人才」的「人才」是從全社會着眼，指現實中的歷史家，政論家、社會批評家等，那麼薛時雨在此所召喚的，則專指文學界的文學家、詩人、詞人。「而今無復舊詞壇"，既是對過去的懷念，又是對現狀的不滿。但是詞壇的「不復」還有其他因素。所以，作者的呼喚也好，慨嘆也好，幾乎是徒勞的。結尾一句「馬當山下路，空見野雲還」就體現了這種不得再見昔日才人的無可奈何的心境。這中間，包含着許多用語言說不出的東西。譚獻評此詞「結響甚遒」正是基於這一點吧。另外，最後才點出題目中的「馬當山」，確有前呼後應，首尾相照之妙。
薛時雨在其《藤香館集》所附二種詞的自序中說：「律疏而語率，無柔腸冶態以盪其思，無遠韻深情以媚其格，病根仍是犯一直字。」這個自我評價自然也包括這首詞。至於「犯一直字」的「直」，在這首詞中，卻不突出，因為它在率直奔放的同時，又能轉折如意，見其韻致。▲
田軍 王洪等主編.金元明清詩詞曲鑑賞辭典：光明日報出版社,1990.08：1383
薛時雨所生活的晚清，單從詞這種文學體裁而言，已經到「強弩之末勢不能穿魯縞」的境地了，當然其中也有其他因素。詞人在風雨天經過馬當山，見到雨中之景，聯想到當時詞壇的沒落，有感而發作下此詞。
田軍 王洪等主編.金元明清詩詞曲鑑賞辭典：光明日報出版社,1990.08：1383
勝愁苗。
教秦嘉腸斷，香草泣離騷。
寶匣塵昏，瑤琴調澀，三生福分全消。
算只有、曇花小幅，是當年、螺子黛親描。
並蒂緣慳，同心影瘦，紉佩香凋。
千古才人工怨，睹零縑斷素，分外無聊。
碧杜緘情，紅蘅憶遠，古芬飛上吟毫。
最惆悵、湘君魂窄，一聲聲、楚些渺難招。
爭怪潘郎華鬢，逐漸飄蕭。
秋人直憑無聊，玉階踏碎涼蟾影。愁腸百結，醉中難遣，又逢酒醒。
月在青天，風來畫閣，露生金井。聽蛩吟鶴唳，總關秋思，叵耐得、相如病。
容易名場夢冷。紀前因、雪泥空證。元龍豪氣，香山宦跡，樊川遊興。
湖海逢迎，鶯花侍從，半生僥倖。想斯人位置，悠悠青史，待何人定。
虎踞龍蟠，爭一霎、繁華消歇。問誰啟、東南門戶，火炎岡烈。
皖水先期歸戰艦，秦淮從此無風月。展吟箋、愁譜望江南，音淒切。
虛聲誚，誰能雪。家國恨，難磨滅。把金樽斟滿，玉壺敲缺。
斫地歌哀襟濺淚，憂天心赤腔凝血。問何人、遺世獨遨遊，朝仙闕。
孟夏風物美，命儔訪淨域。咫尺鄰韜光，微雨泥游屐。
荏苒至仲冬，夢繞北山北。幸茲氣候暖地鮮，冰雪積乘興續前。
游踽踽，行蹤僻。落葉踏有聲，衰草踐無跡。輿夫各賈勇，上上徑益仄。
猱升達峰腰，螺旋入林隙。遂登最高頭，靈境金仙辟。
山門毀劫火，佛像委路側。莊嚴易變遷，流峙何終極。
憑虛恣勝賞，蕭然塵慮滌。近眺西子湖，波光漾空碧。
遠瞰錢塘江，潮痕淨如帛。空山作睡態，老木含霜色。
藤枯綴果紅，竹密翳雲黑。馴禽暗窺人，癯僧出伺客。
汲泉烹苦茗，獨酌意良得。但知天地寬，不覺身世窄。
掀髯動清興，拈毫思疥壁。勝地富詩材，奇景絀筆力。
下山近黃昏，鶴唳諸天寂。
《縐雲石為大力將軍遺蹟嗣由海昌馬氏園移至石門福緣寺丁少薌司馬繪圖徵詩為賦長歌》
男兒第一快心事，手挈黃金報知己。黃金容易擲東流，未若此石常千秋。
大力將軍熊虎儔，生成骨相當封侯。不逢知己老且休，亦如此石偃蹇臥山丘。
蛟龍一旦得雲雨，功名從此探囊取。富貴豪華不值錢，算來何物將天補。
此時此石早顯露，鈴轅屹立風雲護。倔強能增叱吒威，崚嶒不改堅貞素。
傳呼忽報貴賓來，將軍倒屣營門開。酬恩未計千萬鎰，痛飲先盡三百杯。
哀絲豪竹鳴如雷，後堂鶯燕爭追陪。陡見此石叫奇絕，激賞欲易千瓊瑰。
將軍慷慨告石友，我受此君知遇厚。爾今亦受此君知，爾我酬知同不朽。
故人家在青海旁，軒楹瀟灑花木芳。丘壑位置頗稱勝，結構不亞平泉莊。
縐雲一朵忽飛下，故人相見增驚詫。袍笏真應拜米顛，奇章甲乙都無價。
天上白衣變蒼狗，浮雲一瞬空回首。梓澤經年易主人，監軍何處藏醒酒。
塵蹤飄忽靈根堅，繁華飽閱傳真銓。名園別館轉眼皆雲煙，惟有佛門香火千千年。
御兒溪水鴛湖連，我未見石心縈牽。多情司馬遺雲箋，索我潑墨題詩篇。
披圖快見石兄面，真相如佛神如仙。昔從野史悉顛末，今從尺幅徵因緣。
寄聲司馬且珍重，歸裝留鎮鬱林船。
風雪天留我。白茫茫、寒江浪捲，幾人飛過。地近蘭陵多美酒，容得酒星一個。
何況有、鶯嬌花嚲。末路英雄閒散甚。除寄情、竹肉愁無那。
歌一曲，請君和。
歌聲未了愁眉鎖。趁今宵、酒闌燭跋，訴愁猶可。明日明宵當此際，寂寞孤舟獨坐。
只滿目、江楓漁火。鴻雪因緣誰料得，莽無端、綺夢登歸柁。
儂去也，淚休墮。
