首頁 / 清代 / 袁枚 / 賣蒜老叟
拼 译 译

《賣蒜老叟》

袁枚 〔清代〕

南陽縣有楊二相公者,精於拳勇。

能以兩肩負兩船而起,旗丁數百以篙刺之,篙所觸處,寸寸折裂.以此名重一時,率其徒行教常州。

每至演武場傳授槍棒,觀者如堵。

忽一日,有賣蒜叟,龍鍾傴僂,咳嗽不絕聲,旁睨而揶揄之。

眾大駭,走告楊。

楊大怒,招叟至前,以拳打磚牆,陷入尺許,傲之曰:「叟能如是乎?」叟曰:「君能打牆,不能打人。

」楊愈怒罵曰:「老奴能受我打乎?打死勿怨!」叟笑曰:「垂死之年,能以一死成君之名,死亦何怨?」乃廣約眾人,寫立誓劵。

令楊養息三日,老人自縛於樹,解衣露腹。

楊故取勢於十步外,奮拳擊之。

老人寂然無聲。

但見楊雙膝跪地,叩頭曰:「晚生知罪了。

」拔其拳,已夾入老人腹中,堅不可出,哀求良久,老人鼓腹縱之,已跌出一石橋外矣。

老人徐徐負蒜而歸,卒不肯告人姓氏。

賣蒜老叟 - 譯文及註釋

譯文南陽縣有個叫楊二的,精通拳術,他可以用兩個肩膀扛起兩艘船站起來,幾百個船工用蒿刺他,蒿碰到他的地方,就一寸一寸地斷裂。楊二帶着他的學生在常州地區習武弄棒,每當他在演武場傳授槍棒時,觀看的人像一堵牆一樣多。有一天,有一個賣蒜的老人,不停地咳嗽,斜着眼睛看,還出言嘲笑他。眾人很驚駭,跑去告訴楊二。楊二聽說後大怒,把老人叫過來,在他面前用拳頭打磚牆,拳頭陷入磚牆一尺多,然後輕視地對老人說:「老頭你能夠像我這樣嗎?」老人說:「你(這樣也就)能打牆壁,卻不能打人。」楊二更加生氣了,怒喝道:「老傢伙你能讓我打上一拳嗎?被打死了不要怨恨我。」老人笑着說:「我一個老頭都快要死了,能夠用我的死成全你的名聲,死又有什麼可怨恨的呢?」於是兩人就叫了很多人,當眾立了字據。

老人讓楊二歇息三天,三天後,老人把自己捆在樹上,脫掉衣服露出肚皮,楊二於是特意在十步外擺好姿勢,舉起拳頭奮力向老人打去。老人一點聲音也沒有發出,只看到楊二突然跪倒在地,向老人磕着頭說:「晚輩知道錯了。」當楊二想拔出拳頭,卻發現已經被夾在老人的肚子裡,動彈不得。楊二向老人哀求了很久之後,老人才把肚子一挺放開楊二,只見楊二已經摔得翻過一座橋了。

老人慢慢地背着他的蒜回去了,始終也不肯告訴大家他的名字。

注釋精:精通。率:帶領。至:到。堵:牆。叟:古代對老人的稱呼。傴僂:駝背;傴僂龍鍾。睨:斜着眼看,形容不在意的樣子。絕:停止。揶:出言嘲笑、諷刺。揶揄:出言嘲笑;諷刺。駭:驚駭。走:跑。傲:輕視。以:用。是:這樣。打死勿怨:怨;埋怨。縛:捆綁。故:一般解釋為所以,這裡取因此的意思。奮:舉;舉起。寂然:安靜的樣子。良久:很久。縱:放。徐徐:慢慢地;遲緩;緩慢。負:背。卒:最終。怨:抱怨,怨恨。▲

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

袁枚

作者:袁枚

袁枚(1716-1797)清代詩人、散文家。字子才,號簡齋,晚年自號倉山居士、隨園主人、隨園老人。漢族,錢塘(今浙江杭州)人。乾隆四年進士,歷任溧水、江寧等縣知縣,有政績,四十歲即告歸。在江寧小倉山下築築隨園,吟詠其中。廣收詩弟子,女弟子尤眾。袁枚是乾嘉時期代表詩人之一,與趙翼、蔣士銓合稱「乾隆三大家」。 

袁枚其它诗文

《春晴》

袁枚 〔清代〕

今歲天公大有情,一冬無雪又春晴。

紅梅但覺飛香久,綠草何曾借雨生。

雙燕翅如迎曉日,百花心更望清明。

風光如此須行樂,莫管頭顱白幾莖。

复制

《遣興》

袁枚 〔清代〕

愛好由來落筆難,一詩千改始心安。

阿婆還是初笄女,頭未梳成不許看。

《十二月十五夜》

袁枚 〔清代〕

沉沉更鼓急,漸漸人聲絕。

吹燈窗更明,月照一天雪。

《寒夜》

袁枚 〔清代〕

寒夜讀書忘卻眠,錦衾香盡爐無煙。

美人含怒奪燈去,問郎知是幾更天!

复制

《箴作詩者》

袁枚 〔清代〕

倚馬休夸速藻佳,相如終竟壓鄒枚。

物須見少方為貴,詩到能遲轉是才。

清角聲高非易奏,優曇花好不輕開。

須知極樂神仙境,修煉多從苦處來。

复制

《仿元遺山論詩》

袁枚 〔清代〕

不相菲薄不相師,公道持論我最知。

一代正宗才力薄,望溪文集阮亭詩。

复制

《大姊索詩》

袁枚 〔清代〕

六旬誰把小名呼?阿姊還能認故吾。

見面恍疑慈母在,徐行全賴外孫扶。

當前共坐人如夢,此後重逢事恐無。

留住白頭談舊話,千金一刻對西湖。

复制

《過鄴下吊高神武》

袁枚 〔清代〕

唱罷陰山《敕勒歌》,英雄涕淚老來多。生持魏武朝天笏,死授條侯殺賊戈。

六鎮華夷傳露布,九龍風雨聚漳河。祇今尚有清流月,曾照高王萬馬過。

复制

《行役雜詠·其一》

袁枚 〔清代〕

男兒年二十,漸衰珠玉顏。

況乃遠行役,風霜悴其間。

飲酒未及醉,坐看白石還。

所著一尺高,不供史家刪。

勉旃崇節業,銀管長斑斑。

否亦鍊玉液,金骨列仙寰。

生人皆山水,且共耐清閒。

复制

《大龍湫之瀑》

袁枚 〔清代〕

龍湫之勢高絕天,一線瀑走兜羅綿。

五丈收上尚是水,十丈以下全以煙。

況復百丈至千丈,水雲煙霧難分焉。

复制

《行役雜詠 其四》

袁枚 〔清代〕

南遊過楚江,西征臨越甸。當塗想分割,龍津憶征戰。

或營酸棗台,或起明光殿。平畛開歌舞,危巘收組練。

亡何歲似流,悲哉日似電。白骨埋中原,朱扃罷華宴。

史冊尚流播,山川滅聞見。秦宮無遺瓦,漢苑少殘箭。

荒煙廢冢傾,衰草流螢遍。黃雲自南飛,白日但西暝。

閒寂窘游志,衰颯窮遐眷。慨然至於今,嘆者凡幾遍。

平生豪橫心,雖悟不得遣。

复制

《行役雜詠 其一》

袁枚 〔清代〕

男兒年二十,漸衰珠玉顏。況乃遠行役,風霜悴其間。

飲酒未及醉,坐看白石還。所著一尺高,不供史家刪。

勉旃崇節業,銀管長斑斑。否亦鍊玉液,金骨列仙寰。

生人皆山水,且共耐清閒。

复制