首頁 / 清代 / 吳偉業 / 滿江紅·蒜山懷古
拼 译 译

《滿江紅·蒜山懷古》

吳偉業 〔清代〕

沽酒南徐,聽夜雨、江聲千尺。

記當年、阿童東下,佛狸深入。

白面書生成底用?蕭郎裙屐偏輕敵。

笑風流北府好談兵,參軍客。

人事改,寒雲白。

舊壘廢,神鴉集。

盡沙沉浪洗,斷戈殘戟。

落日樓船鳴鐵鎖,西風吹盡王侯宅。

任黃蘆苦竹打寒潮,漁樵笛。

滿江紅·蒜山懷古 - 譯文及註釋

譯文我客居南徐買酒喝,耳聽夜雨瀟瀟,江中浪聲千尺高。想起當年王濬曾東下伐吳,還有深入南侵的拓跋燾。年輕識淺的白面書生有何用?蕭淵藻那樣的裙屐少年,偏偏又輕敵自傲。可笑掌北府兵者只愛紙上談兵,重用的不過是自命風流的幕僚。如今的京口人事已改,又被白色的寒雲籠罩;舊時的營壘一片荒蕪,覓食的烏鴉聚集鳴噪。昔日的斷戈殘戟,都還沉在沙中被浪沖淘。夕陽餘輝里只能聽到,樓船上鐵鎖的聲響;寒冷的西風吹拂下,舊時的王侯宅第一片荒煙蔓草。江邊的黃蘆苦竹任憑大潮拍打,那嗚嗚咽咽的水聲應和着漁父憔夫淒涼的笛子音調。

注釋蒜山:一作算山,在江蘇丹徒西的長江口。南徐:南朝劉宋元嘉八年(431),以江南晉陵地為南徐州,治京口,歷齊、梁、陳,至隋開皇元年(581)廢。後世以南徐為鎮江的代稱。江聲千尺:意為夜雨瀟瀟、驚濤千尺,浪聲澎湃,氣勢豪放。阿童東下:阿童是指西晉時期將領王濬,其小字阿童。阿童東下出自此。指代清兵南下。佛狸深入:佛狸,是指南北朝時期北朝魏國皇帝拓跋燾,小字佛狸。佛狸深入這裡指代清兵南下。裙屐(jī),指修飾華美而無真才實學的年輕人。「風流」二句:北府是指東晉時期京口。參(cān)軍客:指北府參軍劉牢之輩。晉秦(féi)水之戰,晉方即以所謂百戰百勝的北府兵為主力。舊壘廢:指古代戰爭的痕跡已經不多。神鴉:指佛狸祠里吃祭品的烏鴉群集。「神鴉集」,由辛棄疾《永遇樂·京口北固亭懷古》「佛狸祠下,一片神鴉社鼓」句化來,謂佛狸祠的祭品召來了群鴉,仍是言古今變遷。「戟(jǐ):古代兵器。青銅製,將矛、戈合成一體,既能直刺,又能橫擊「落日」句:樓船,有疊層的大船、大戰船。黃蘆苦竹:黃蘆,秋天變黃之蘆葦。苦竹,又名傘柄竹,其筍味苦。▲

錢仲連.清詞三百首:嶽麓書社,1992:5-8

唐圭璋 等.金元明清詞鑑賞辭典:江蘇古籍出版社,1989:834-836

江合友,歷史遮帷下的故國悼情 ———吳偉業《滿江紅·蒜山懷古》賞析,名作賞析,2009

弓保安.清詞三百首今譯:陝西人民出版社,1992:20-22

滿江紅·蒜山懷古 - 賞析

這首詞,由於作者帶着悲壯激烈的心情來寫,所以很有氣魄,從一開始的景色描寫,到歷史人物、歷史事件的敘述,寫得氣勢磅礴、感情豪放、情緒激盪。下半片,寫世事巨大的變遷,滄海桑田,面貌全非。

沽酒汀邊,一身孤零。夜雨傍沱,又兼濤聲,其勢磅礴。「接着「記當年」以下,連續用典,歷數風流人物、興亡舊事,直至上片收煞,一氣奔注,略無滯礙,托興高遠。作者描繪這些歷史事件,寫得深刻入微,如:「阿童東下」中用「東下」來形容晉王浚進軍的氣勢, 「佛狸深入」中用「深入」來說明進軍的程度和梁武帝輕敵,用「蕭郎裙廄"來比喻他華而不實,最後被圍困而死。「笑風流」句,說的是謝玄的北府兵曉勇善戰,將領們亦好談兵法。「笑」字微妙,不能簡單理解成譏笑,而應當理解為:當年曉勇的北府兵以及好談兵的將領們如今何在?此處「風流」有豪爽、粗獷的意思。上片多用典實,卻自然渾成,並不澀滯。但每個典故都是一個歷史事件,內涵豐富。如:「阿童東下」,「佛狸深入」,它們各含一個具體,生動,場面壯闊,戰鬥酷烈的故事。又如:「蕭郎裙屐偏輕敵』』,內含了梁武帝被困的故事,指出了華而不實的少年貽誤國事。

換頭轉人即景撫今。「人事改,寒雲白」句極言人世滄桑變幻,歷代興亡如白雲鬚臾變蒼狗,都只是瞬息間的事。其中詞中風景描繪,起了很大的襯托作用。如:「聽夜雨、江聲千尺。』』又如:「落日樓船鳴鐵鎖,西風吹盡王侯宅。」以落日殘照古戰場和西風吹進王侯家來顯示時代的變遷,且」西風吹盡王侯宅「,意同劉禹錫《烏衣巷》詩之」舊時王謝堂前燕,飛入尋常百姓家「,言石頭城中東晉王侯的住宅如今也不復存在了。最後, 」任黃蘆、苦竹打寒潮,漁樵笛「"描繪昔日的戰場,已一片冷寂、空曠、殘敗的景象。只剩下讓後人憑弔的遺蹟。寫黃蘆苦竹抽打着紅潮,是突出風,江風颯颯,不知漁夫還是樵子在吹着笛子,構成了悽苦幽怨的交響。全詞高曠沉鬱,蒼茫無盡,確有東坡風致。

作者其實是在影射明末清初的鎮江戰事鎮江的失陷與守將楊文驄的書生意氣,驕傲輕敵脫不了干係。將大清軍用燈籠火把偽飾起來的空筏看作是滿載敵兵的戰船,正當楊文驄為發炮擊沉了清軍的空筏而沾沽自喜時,清軍主力已在大霧的籠罩下發動偷襲,楊文驄的狼狽與尷尬遂成為那場災難的終點……縱觀整個戰局,弘光朝的覆滅就是那些誇誇其談、志大才疏的風流名士們所製造的悲劇。 國亡了,家破了,西風吹盡王侯宅,光榮與尊嚴在一夜之間被連根拔起。

此詞以蒜山附近為中心,將不同時代不同事件連綴一起,上下數百年,綜觀千古,語言精練而概括,一句一典,其景擴大,色彩黯淡。景中寓情,又因情選景,使詞具有情豪氣壯,悲激感人的特點,頗有蘇辛之風。▲

田軍 、 王洪.金元明清詩詞曲鑑賞辭典:光明日報出版社,1990年08月第1版:第645頁

劉義欽,史言喜,梁文娟.,中國歷代文學作品選讀(下):河南科學技術出版社,2013.02,:第483頁

段曉華 龔蘭.清詞三百首詳註:百花洲文藝出版社,2002:5-7

8.

賀新輝.清詞鑑賞辭典 圖文修訂版:北京燕山出版社 ,2006.09 :第44頁

滿江紅·蒜山懷古 - 創作背影

順治十年(1654)秋九月,吳偉業因清廷徵召,被迫離鄉北上。背負着「二心之仆」的輿論壓力,其內心飽含自怨自艾的沉痛。抵達鎮江之時,正逢天降雨雪,陰霾滿空,更使他愁懷難解。於是無限感喟湧上心頭,寫下這首詞。

江合友,歷史遮帷下的故國悼情 ———吳偉業《滿江紅·蒜山懷古》賞析,名作賞析,2009

弓保安.清詞三百首今譯:陝西人民出版社,1992:20-22

吳偉業

作者:吳偉業

吳偉業(1609~1672)字駿公,號梅村,別署鹿樵生、灌隱主人、大雲道人,世居江蘇崑山,祖父始遷江蘇太倉,漢族,江蘇太倉人,崇禎進士。明末清初著名詩人,與錢謙益、龔鼎孳並稱「江左三大家」,又為婁東詩派開創者。長於七言歌行,初學「長慶體」,後自成新吟,後人稱之為「梅村體」。 

吳偉業其它诗文

《臨江仙  逢舊》

吳偉業 〔清代〕

落拓江湖常載酒,十年重見雲英。

依然綽約掌中輕。

燈前才一笑,偷解砑羅裙。

薄倖蕭郎憔悴甚,此生終負卿卿。

姑蘇城上月黃昏。

綠窗人去住,紅粉淚縱橫。

复制

《聽女道士卞玉京彈琴歌》

吳偉業 〔清代〕

鴐鵝逢天風,北向驚飛鳴。

飛鳴入夜急,側聽彈琴聲。

借問彈者誰,雲是當年卞玉京。

玉京與我南中遇,家近大功坊底路。

小院青樓大道邊,對門卻是中山住。

中山有女嬌無雙,清眸皓齒垂明璫。

曾因內宴直歌舞,坐中瞥見塗鴉黃。

問年十六尚未嫁,知音識曲彈清商。

歸來女伴洗紅妝,枉將絕技矜平康。

如此才足當侯王。

萬事倉皇在南渡,大家幾日能枝梧。

詔書忽下選蛾眉,細馬輕車不知數。

中山好女光徘徊,一時粉黛無人顧。

艷色如為天下傳,高門愁被旁人妒。

盡道當前黃屋尊,誰知轉盼紅顏誤。

南內方看起桂宮,北兵早報臨瓜步。

聞道君王走玉驄,犢車不用聘昭容。

幸遲身入陳宮裡,卻早名填代籍中。

依稀記得祁與阮,同時亦中三宮選。

可憐俱未識君王,軍府抄名被驅遣。

漫詠臨春瓊樹篇,玉顏零落委花鈿。

當時錯怨韓擒虎,張孔承恩已十年。

但教一日見天子,玉兒甘為東昏死。

羊車望幸阿誰知,青冢淒涼竟如此。

我向花間拂素琴,一彈三嘆為傷心。

暗將別鵠離鸞引,寫入悲風怨雨吟。

昨夜城頭吹篳篥,教坊也被傳呼急。

碧玉班中怕點留,樂營門外盧家泣。

私更裝束出江邊,恰遇丹陽下渚船。

剪就黃絁貪入道,攜來綠綺訴嬋娟。

此地繇來盛歌舞,子弟三班十番鼓。

月明弦索更無聲,山塘寂寞遭兵苦。

十年同伴兩三人,沙董朱顏盡黃土。

貴戚深閨陌上塵,吾輩漂零何足數。

坐客聞言起嘆嗟,江山蕭瑟隱悲笳。

莫將蔡女邊頭曲,落盡吳王苑裡花。

复制

《悲歌贈吳季子》

吳偉業 〔清代〕

人生里與萬里,黯然消魂別而已。

君獨何為至於此,山非山兮水非水,生非生兮死非死!十三學經並學史,生在江南長紈綺。

詞賦翩翩眾莫比,白璧青蠅見排詆。

一朝束縛去,上書難自理。

絕塞千山斷行李,送吏淚不止,流人復何倚。

彼尚愁不歸,我行定已矣。

八月龍沙雪花起,橐駝垂腰馬沒耳。

白骨皚皚經戰壘,黑河無船渡者幾。

前憂猛虎后蒼兕,土穴偷生若螻蟻。

大魚如山不見尾,張鬐為風沫為雨。

日月倒行入海底,白晝相逢半人鬼。

噫嘻乎悲哉!生男聰明慎勿喜,倉頡夜哭良有以,受患只從讀書始,君不見,吳季子!。

复制

《台城》

吳偉業 〔清代〕

形勝當年百戰敗,子孫容易失神州。

金川事去家還在,玉樹歌殘恨未休。

徐鄧功勳誰甲第,方黃骸骨總荒丘。

可憐一片秦淮月,曾照降幡出石頭。

复制

《望江南  本意 其十一》

吳偉業 〔清代〕

江南好,機杼奪天工。孔翠裝花雲錦爛,冰蠶吐鳳霧銷空。

新樣小團龍。

复制

《永和宮詞廿七首 其二十三》

吳偉業 〔清代〕

窮泉相見痛蒼黃,還向官家問永王。倖免玉環逢喪亂,不須銅雀怨興亡。

复制

《永和宮詞廿七首 其十一》

吳偉業 〔清代〕

君主內顧恤傾城,故劍還存敵體恩。手詔玉人蒙詰問,自來階下拭啼痕。

复制

《永和宮詞廿七首 其十二》

吳偉業 〔清代〕

外家官拜金吾尉,平生遊俠多輕利。縛客因催博進錢,當筵便殺彈箏伎。

复制

《南鄉子  新浴 春衣》

吳偉業 〔清代〕

玉尺剪裁工。斗色衣衫巧樣縫。深淺配來縴手綻,重重。

蒲紫蒲青雅澹中。

斜領叩金蟲。透肉生香寶襪松。茜袖半垂鴉襪淺,從容。

百折羅裙細細風。

复制

《觀蜀鵑啼劇有感 其一》

吳偉業 〔清代〕

花發春江望眼空,杜鵑聲切畫簾通。親朋形影鐙前月,家國音書笛里風。

百口悔教從鳥道,一官催去墮蠶叢。雪山盜賊今何處,腸斷箜篌曲未終。

复制

《永和宮詞廿七首 其十五》

吳偉業 〔清代〕

天顏不懌侍人愁,後促黃門召共游。初勸官家佯不應,玉車早到殿西頭。

复制

《南柯子  涼枕 竹夫人》

吳偉業 〔清代〕

玉骨香無汗,從教換兩頭。受人顛倒被人勾。只是更無腸肚、便風流。

嬌小通身滑,玲瓏滿眼愁。有些情性欠溫柔。怕的一時拋擲、在深秋。

复制