首頁 / 清代 / 納蘭性德 / 摸魚兒·午日雨眺
拼 译 译

《摸魚兒·午日雨眺》

納蘭性德 〔清代〕

漲痕添、半篙柔綠,蒲梢荇葉無數。

台榭空濛煙柳暗,白鳥銜魚欲舞。

紅橋路,正一派、畫船蕭鼓中流住。

嘔啞柔櫓,又早拂新荷,沿堤忽轉,衝破翠錢雨。

蒹葭渚,不減瀟湘深處。

霏霏漠漠如霧,滴成一片鮫人淚,也似汨羅投賦。

愁難譜,只彩線、香菰脈脈成千古。

傷心莫語,記那日旗亭,水嬉散盡,中酒阻風去。

摸魚兒·午日雨眺 - 譯文及註釋

譯文雨後水漲,嫩綠的水面已漲至半篙,蒲柳和荇葉無數。亭台樓榭迷濛一片,柳枝暗沉,白鳥銜着魚兒飛掠欲舞。畫橋外,路幽長。畫船齊發,簫鼓陣陣,在水中央流連。隨着輕柔的划槳之聲,船早巳拂過新荷,沿着河堤忽轉,衝破新荷出生時所下之雨。長滿蘆葦的洲渚,絲毫不亞於瀟湘深處。雨紛紛而下,迷迷濛蒙,如霧一般,恰似鮫人的眼淚,亦如正作賦投江以憑弔屈原。愁意難以譜寫,只是用彩線纏裹香菰以紀念屈原的習俗,千古流傳。一片傷心,沉默不語。記得那日在酒樓中,待到水上遊戲做罷,人群散盡,我飲酒至半酣,迎風而行。

注釋摸魚兒:詞牌名。一名「摸魚子」,又名「買陂塘」「邁陂塘」雙蕖怨「等。唐教坊曲,後用為詞牌。宋詞以晁補之《琴趣外篇》所收為最早。雙片一百一十六字,前片六仄韻,後片七仄韻。午日:五月初五日,即端陽節日。漲痕,漲水的痕跡。柔綠,嫩綠,此處代指嫩綠之水色,蒲:蒲柳,即水楊。荇:多年生草本植物,葉呈對生圓形,可食。③煙柳:謂煙霧籠罩的柳林。嘔啞(ōu yā)柔櫓(lǔ):謂船行水面櫓篙划水發出輕柔的水聲。嘔啞:象水聲。翠錢雨:指新荷生出時所下的雨。翠錢:新荷之雅稱。蒹葭渚:長滿蘆葦的洲渚。鮫人:神話傳說中的人魚。汨羅投賦:戰國時楚詩人屈原憂憤國事,投汨羅江(湘江支流)而死。後人寫詩作賦投入江中,以示憑弔。「愁難譜」二句:謂滿懷憂怨哀愁難以表達,只有憑藉用彩線纏裹香菰投入江中以示這千古的脈脈哀思了。菰(gū)米:即菱白。其食為菰米,亦稱雕胡米,可食。旗亭:酒樓。因懸旗為酒招,故名。▲

納蘭性德著;崇賢書院釋譯.,圖解納蘭詞:黃山書社,2016.03:第292頁

摸魚兒·午日雨眺 - 賞析

「漲痕添、半篙柔綠,蒲稍荇葉無數。」漲水後留下痕跡,水草豐茂,春景過渡到夏景的景象在詞的開篇展露無疑,宋蘇東坡《書李世南所畫秋景》詩:「野水參差落漲痕,疏林欹倒出霜根。」納蘭雖然是取意境其中,但也運用得恰到好處。

「空濛台榭煙絲暗,白鳥銜魚欲舞。」柳條隨風舞動,如煙似夢,而白鷺捕魚的姿勢很是優美,猶如舞蹈一般。納蘭欣賞着這美好的景物,仿佛置身於畫中一般,「橋外路。正一派、畫船簫鼓中流住。嘔啞柔櫓,又早拂新荷,沿堤忽轉,衝破翠錢雨」。上片是寫景,寫出景色之美,而讓讀詞的人也深陷其中,感受着這看似普遍,但卻別有風味的景物,而到下片開始,則是借景抒情了。

「蒹葭渚,不減瀟湘深處。」愁緒蔓延開來,深深蕩漾開去,而霏霏細雨,細密如針織,仿佛霧氣一樣籠罩在四空,「霏霏漠漠如霧。滴成一片鮫人淚,也似淚羅投賦。」如同淚雨一樣,好似是在為投江自盡的屈原悼念默哀。

納蘭心中的愁緒難以譜寫,只有寫入詞章,以來聊表心意,「愁難譜。只彩線、香菰脈脈成千古。傷心莫語。」無言以對傷心事,看到這美好景色,卻難以提起興致,雖然是借着祭奠屈原來寫出心中惆悵,但其實納蘭祭奠的是自己那無法言說的哀愁。

「記那日旗亭,水嬉散盡,中酒阻風去。」記住這美好的景象吧,不要總是記住過去悲傷的事情,那樣只能苦了自己。

詞人對屈原的憑弔語其實隱含了詞人自己的今昔之慨和身世之感。同時這首詞的亮點是,前面描繪的景色並非顯得哀怨淒清,而後面抒情則細膩委婉哀怨,前後形成較大的對比,如此大的轉折,更使這首詞所抒之情深厚鬱勃,沉致幽婉了。全詞通過運用典故,寓情於景,將詞人的愁緒與對戀人的思念之情表達地淋漓盡致。▲

(清)納蘭性德著;聶小晴編.納蘭詞全編箋注典評:中國華僑出版社,2012.05:第417頁

(清)納蘭性德著;田萍註解.納蘭詞全集鑑賞:中國畫報出版社,2013.04:第395頁

摸魚兒·午日雨眺 - 創作背影

該詞具體創作年份未知。從詞的副標題「午日雨眺」可以看出,這首詞寫於五月初五端午節,納蘭雨中憑眺生情,感懷而作。

聶小晴,泉凌波,閆晗編著.納蘭容若詞傳 倉央嘉措詩文傳合集:中國華僑出版社,2012.05:第313頁

納蘭性德

作者:納蘭性德

納蘭性德(1655-1685),滿洲人,字容若,號楞伽山人,清代最著名詞人之一。其詩詞「納蘭詞」在清代以至整個中國詞壇上都享有很高的聲譽,在中國文學史上也占有光彩奪目的一席。他生活於滿漢融合時期,其貴族家庭興衰具有關聯於王朝國事的典型性。雖侍從帝王,卻嚮往經歷平淡。特殊的生活環境背景,加之個人的超逸才華,使其詩詞創作呈現出獨特的個性和鮮明的藝術風格。流傳至今的《木蘭花令·擬古決絕詞》——「人生若只如初見,何事秋風悲畫扇?等閒變卻故人心,卻道故人心易變。」富於意境,是其眾多代表作之一。 

納蘭性德其它诗文

《減字木蘭花·斷魂無據》

納蘭性德 〔清代〕

斷魂無據,萬水千山何處去?沒個音書,盡日東風上綠除。

故園春好,寄語落花須自掃。

莫更傷春,同是懨懨多病人。

《虞美人·彩雲易向秋空散》

納蘭性德 〔清代〕

彩雲易向秋空散,燕子憐長嘆。

幾翻離合總無因,贏得一回僝僽一回親。

歸鴻舊約霜前至,可寄香箋字。

不如前事不思量,且枕紅蕤欹側看斜陽。

《蝶戀花·蕭瑟蘭成看老去》

納蘭性德 〔清代〕

蕭瑟蘭成看老去。

為怕多情,不作憐花句。

閣淚倚花愁不語,暗香飄盡知何處。

重到舊時明月路。

袖口香寒,心比秋蓮苦。

休說生生花里住,惜花人去花無主。

《浣溪沙·雨歇梧桐淚乍收》

納蘭性德 〔清代〕

雨歇梧桐淚乍收,遣懷翻自憶從頭。

摘花銷恨舊風流。

簾影碧桃人已去,屧痕蒼蘚徑空留。

兩眉何處月如鈎?。

《點絳唇·寄南海梁藥亭》

納蘭性德 〔清代〕

一帽征塵,留君不住從君去。

片帆何處,南浦沈香雨。

回首風流,紫竹村邊住。

孤鴻語,三生定許,可是梁鴻侶?。

《滿庭芳·堠雪翻鴉》

納蘭性德 〔清代〕

堠雪翻鴉,河冰躍馬,驚風吹度龍堆。

陰磷夜泣,此景總堪悲。

待向中宵起舞,無人處、那有村雞。

只應是,金笳暗拍,一樣淚沾衣。

須知今古事,棋枰勝負,翻覆如斯。

嘆紛紛蠻觸,回首成非。

剩得幾行青史,斜陽下、斷碣殘碑。

年華共,混同江水,流去幾時回。

《夢江南·新來好》

納蘭性德 〔清代〕

新來好,唱得虎頭詞。

一片冷香唯有夢,十分清瘦更無詩。

標格早梅知。

《相見歡·微雲一抹遙峰》

納蘭性德 〔清代〕

微雲一抹遙峰,冷溶溶,恰與個人清曉畫眉同。

紅蠟淚,青綾被,水沉濃,卻與黃茅野店聽西風。

《台城路·白狼河北秋偏早》

納蘭性德 〔清代〕

白狼河北秋偏早,星橋又迎河鼓。

清漏頻移,微雲欲濕,正是金風玉露。

兩眉愁聚。

待歸踏榆花,那時才訴。

只恐重逢,明明相視更無語。

人間別離無數,向瓜果筵前,碧天凝佇,連理千花,相思一葉,畢竟隨風何處。

羈棲良苦,算未抵空房,冷香啼曙。

今夜天孫,笑人愁似許。

《點絳唇·詠風蘭》

納蘭性德 〔清代〕

別樣幽芬,更無濃艷催開處。

凌波欲去,且為東風住。

忒煞蕭疏,爭奈秋如許。

還留取,冷香半縷,第一湘江雨。

《採桑子》

納蘭性德 〔清代〕

誰翻樂府淒涼曲,風也蕭蕭,雨也蕭蕭,瘦盡燈花又一宵。

不知何事縈懷抱,醒也無聊,醉也無聊,夢也何曾到謝橋。

复制

《記征人語》

納蘭性德 〔清代〕

邊月無端照別離,

故園何處寄相思。

西風不解征人語,

一夕蕭蕭滿大旗。

复制