首頁 / 清代 / 陳維崧 / 南鄉子·邢州道上作
拼 译 译

《南鄉子·邢州道上作》

陳維崧 〔清代〕

秋色冷並刀,一派酸風卷怒濤。

並馬三河年少客,粗豪,皂櫟林中醉射鵰。

殘酒憶荊高,燕趙悲歌事未消。

憶昨車聲寒易水,今朝,慷慨還過豫讓橋。

南鄉子·邢州道上作 - 譯文及註釋

譯文秋風就像凌厲淒冷的並刀,一派令人酸目的狂風,席捲呼嘯而來聲如怒濤。荊州一帶少年們並馬馳騁,長得粗獷豪放,躺臥櫟林,醉後彎弓射擊大雕。微微醉意中回憶着荊軻高漸離,燕趙之地至今悲歌未消,回憶往昔而今仍覺易水淒寒,今天我又慷慨豪邁地跨過豫讓橋。

注釋南鄉子:詞牌名,又名《好離鄉》《蕉葉怨》。雙調五十六字,上下片各四平韻。邢州:今河北邢台。古時屬的燕趙地區。並(bīng)刀:古并州(山西北部)一帶出產的刀具,以鋒利著稱。一派:一片。酸風:北風;指冬天的風,也指寒風。三河年少客:指好氣任俠之輩。三河:河東、河內、河南,在河南省北部、山西省南部一帶。古屬燕趙之地。皂櫟(lì)林:櫟,樹名,產於北方。杜甫《壯遊》「呼鷹皂櫟林」。註:地在齊地。荊高:荊指荊軻。高指高漸離,此代指行俠仗義的刺客。燕趙悲歌:指荊高送別事。韓愈《送董邵南序》:「燕趙古稱多慷慨悲歌之士」。易水:河名,在河北易縣附近。豫讓橋:即豫讓隱身伏擊趙襄子之地,在邢台北,不存。▲

袁行霈主編;許逸民副主編;劉勇強,郭英德,馬亞中本卷主編.中國文學作品選注 第4卷:中華書局,2007.06:333

弓保安著.清詞三百首今譯.西安:陝西人民出版社,1992.06:164-165

南鄉子·邢州道上作 - 賞析

全詞在行文上,前兩句總述,後兩句分敘,在分敘中又以「憶昨」和「今朝」的時間詞標明,既說明詞人在「邢州道上」的奔波進程,又可見詩人浮想聯翩,情隨景出的思緒,顯得眉目清楚,詞氣貫注,再加上在抒情中熔敘事、懷古、議論於一爐,更給人以一氣呵成之感。

上片寫道中所見。起首二句寫秋色陰冷,秋風勁厲。用並刀相比、冰肌刺骨,好象刀割,可謂想象奇特,比喻尖新。寫風勁,不僅用「卷濤」的誇張描寫,更用一個「酸」字加以渲染,就突出了秋風直射眸子的尖利、寒冷和慘烈感,兩句詞採用比喻、誇張、通感等藝術手法,生動地寫出詞人對嚴酷的自然環境的獨特感受,從而為下文「三河年少客」的英雄豪舉提拱了典型環境。後三句寫「三河年少客」在林中騎射的情景。古稱善射者為「射鵰手」,在西風勁歷,寒意刺骨的深秋,竟有英雄少年呼朋引伴、冒風沖寒,馳馬弋射,這確是一種粗獷豪舉,一個「醉」字,更是醉態淋漓,神情畢現,詞人以讚賞的筆調刻畫了這一幅深秋醉射圖,形象生動風格雄健「粗豪」兩字,更是感情貫注,筆力千鈞。

下片寫懷古心情,詞用「殘酒憶荊高」換頭,字面上,從少年的「醉射」引出自己的「殘酒」;內容上,從寫所見轉入懷古;感情上,從讚揚少年變為感嘆自己,承上啟下,過渡自然,一個「憶」字更是有力地領起下文「荊高」,指荊軻、高漸離,其實也包括豫讓的事,這裡只說兩人,是為了押韻,二是限於字數不能遍舉。接着詞人回顧了春秋戰國的兩曲「燕趙悲歌」:一是關於荊軻和高漸離的事跡,二是豫讓復仇報主的故事。兩曲悲歌流傳至今,使人激勵,也使人嘆息,這就是「事未消」的含義。詞人觸景懷思,心靈也深受震撼,因此,他乘車過易水時,深感其「寒」,這「寒」既是對自然氣候的實寫,也是歷史往事的重現,更是詞人內心感情的流露,這裡有對荊、高壯志未酬的惋惜,也有對自己霜刃未試的傷感,但作者並不頹唐,在過豫讓橋時忽多「慷慨」,這「慷慨」,是對豫讓堅持復仇報主、恥於苟且偷生精神的讚揚,也是對自己不甘沉寂、勇於奮起的激勵。作者緬懷三位壯士是借古人的悲壯事跡抒寫自己心中的感慨,抒發壯懷激烈的雄心。慷慨豪氣,力透紙背。▲

上海辭書出版社文學鑑賞辭典編纂中心編.元明清詞三百首鑑賞辭典.上海:上海辭書出版社,2008.08:283-284

賀新輝主編.清詞鑑賞辭典 圖文修訂版.北京:北京燕山出版社,2006.09:253

南鄉子·邢州道上作 - 創作背影

康熙七年(1668年),正值文字獄盛行之日,作者自北京南遊開封、洛陽,此詞可能是途中所作,且與《點絳唇·夜宿臨洺驛》同時作。作者行至易水和豫讓橋,這一年他四十四歲,想起當年荊軻、高漸離的燕趙悲歌之事,尚為諸生,潦倒名場,壯志未酬,慷慨懷古,寫下此詞。

郭預衡主編.中國古代文學作品選 清及近代部分:湖南出版社,1995.12:144

上海辭書出版社文學鑑賞辭典編纂中心編.元明清詞三百首鑑賞辭典.上海:上海辭書出版社,2008.08:283-284

陳維崧

作者:陳維崧

陳維崧(1625~1682)清代詞人、駢文作家。字其年,號迦陵。宜興(今屬江蘇)人。清初諸生,康熙十八年(1679)舉博學鴻詞,授翰林院檢討。54歲時參與修纂《明史》,4年後卒於任所。 

陳維崧其它诗文

《六州歌頭 春霽寄興》

陳維崧 〔清代〕

連朝陰雨,愁煞嫩寒餘。

今晨起,驚霽色,晃階除。

上人裾。

盥罷抽書讀,哦騷易,翻莊老,才散帙,旋掩卷,撚吟須。

試聽春禽碎語,低頭想、有個僧廬。

翠畦恰半畝,旁用竹闌扶。

樹影蕭疏。

著花初。

又前村外,斜橋畔,煙冪䍥,徑紆徐。

挑酒旆,搖歌扇,喚提壺。

小花奴。

正接天裙幄,沿綠水,匝平蕪。

念此樂,真忘死,擲吾書。

叔子固雲佳耳,較雀台、諸伎何如。

一生幾兩屐,彼歌者誰歟。

且往觀乎。

复制

《汴京訪李師師故宅》

陳維崧 〔清代〕

宣和天子,愛微行坊市。

有人潛隱小屏紅,低唱道、香橙纖指。

夜半無人鶯語脆,正綠窗風細。

如今往事消沉矣!悵暮雲千里。

含情試問舊倡樓,奈門巷、條條相似。

頭白居人隨意指,道斜陽邊是。

复制

《春從天上來 錢塘徐野君王丹麓來游陽羨餘以浪跡梁溪闕焉未晤詞以寫懷》

陳維崧 〔清代〕

煙月杭州。記徐卓當年,詩酒風流。水市露井,桂槳蓮舟。

老鐵吹裂龍湫。奈十年一夢,斷橋上、落葉颼颼。恨年來,只無情皓月,猶掛湖頭。

王郎清歌絕妙,邀白髮詞人,同下長洲。瑟瑟丹楓,濛濛白雁,秣陵總不宜秋。

嘆龍峰歸後,人去遠、煙纜難留。漫登樓。數枝殘菊,還替人愁。

复制

《玉簟涼 己未長安七夕》

陳維崧 〔清代〕

太液荷香。悵良夜今秋,仍臥他鄉。輸他天上景,又填鵲成梁。

一從上苑入直,金魚佩、誰放疏狂。瓜果宴,奈庾樓高處,風露偏涼。

秋光。舊家節物,往日心情,贏得無限思量。一鈎眉樣月,記曾照幽窗。

粉雲此夜千里,盼不到、小院疏廊。銀漢底,料有人、和淚凝妝。

复制

《水調歌頭 送原白北上》

陳維崧 〔清代〕

莫作戀豆馬,直學脫韝鷹。送君秣魏刷趙,萬里愜飛騰。

頗怪今人離別,出戶定然復入,刺刺實堪憎。似爾最颯爽,物態直憑陵。

公子去,臣宜從,病未能。行也勉旃努力,勿復憚炎蒸。

為我慈仁閣下,寄訊支離老叟,短髮定鬅鬙。待我上元候,同看鳳城燈。

复制

《簇水 見古寺放生馬而嘆之》

陳維崧 〔清代〕

回憶當年,霜蹄刷盡幽并夜。草頭一點,猛氣削駑駘凡馬。

羸病誰歟牧養,羈靮從寬假。摩背癢、秋陰牆罅。

血淚灑。嘆日暮、群烏啄肉,伏棧櫪、成悲咤。西風夜響,重敘起沙場話。

俛首沈吟烙印,驀聽僧鍾打。餘生也、托象王台下。

复制

《六丑 丙午元夕雨》

陳維崧 〔清代〕

聽今宵疏雨,也算做、一年元夕。舊事流波,一往如何覓。

香街馬跡。記常年燈市,鞭絲帽影,有許多相識。闌珊燈火梅精立。

雅淡衣裳,輕盈姿格,人月同時一色。便旁人也道,此是秦虢。

萍蹤頓隔。怕舊時李益。昔日君平,無人憐惜。檐前點點滴滴,似替人流淚,學人悽惻。

拚此去、花朝寒食。都只向、雨雨風風,趖盡春光九十。

紅篝擁、夜寒側側。擬此情、並春柑傳與,何由寄得。

复制

《蘇武慢 梁溪舟中對雪》

陳維崧 〔清代〕

淼淼蕭林,迢迢凍浦,颯沓亂帆成陣。忽飛駃雪,暗灑吳裝,極目空明相混。

孤墩殘角,小寺疏鍾,今夜吟情難穩。望前村、水店溪橋,風裡青旗斜趁。

也思量、一箋禪燈,半衾暖玉,長守南山故隱。詎期屢歲,每到年時,諳足旅愁羈恨。

繡陌神儺,紅箋致語,一載又還將盡。小樓前、幾樹橫枝,想已漸堆香粉。

复制

《念奴嬌 葵花》

陳維崧 〔清代〕

東君罷繡,剩猩絨一束,亂拋牆角。迸出戎葵娛永晝,繞遍閒庭綽約。

蝶凝檀心,蜂黏紫靨,爛比朱霞駮。翠簾如水,襯他榴火燃灼。

別有小小錢般,離離錦樣,曾向川江濯。

誰道房櫳春去久,依舊紅芳似昨。苦被陰濃,遮他紅日,愁殺傾陽藿。

金烏早醒,海天雞正咿喔。

复制

《暗香 柬竹逸訊蔭綠軒前梅花消息》

陳維崧 〔清代〕

曉寒正側。悵今春天氣,連朝如墨。郭外小橋,幾樹紅香受寒勒。

況是風前水畔,有多少、明妝傾國。也伴著、細雨輕煙,零亂翠簾隙。

悽寂。正小極。似十五玉娥,舞困無力。僧樓伎席。記得常年暗香積。

誰料誤他花信,偏則惹、粉腮輕濕。問甚日,含笑覷,素英狼籍。

复制

《漢宮春 送郝元公先生之任宛陵》

陳維崧 〔清代〕

秋色佳哉,剪綠帆半幅,與雁同飛。船頭新暘似雪,津樹霏微。

後堂絲竹,記頻年、屢解談圍。真豪邁,傳經劉向,肯言心事終違。

此去雲山萬疊,近天門牛渚,採石蟂磯。今朝臨風釃酒,往事都非。

江聲千尺,推篷望,吟遍斜暉。偏相羨,敬亭山色,朝朝得上君衣。

复制

《徵招 為王瑁湖編修悼亡》

陳維崧 〔清代〕

柿葉翻時人病起,悽然悼亡新賦。畫篋盡伊搜,奈蕙叢先去。

元和才子恨,拚細砑、鳳箋零譜。不分西山,風前還斗,舊年眉嫵。

故國水雲多,曾側帽、共聽半船疏雨。粉腕斫鱸香,更翠蒪凝箸。

如今秋夜笛,只遞入、客窗偏苦。縋蛛絲,丁字簾西,記有人行處。

复制