首頁 / 清代 / 鄭燮 / 念奴嬌·胭脂井
拼 译 译

《念奴嬌·胭脂井》

鄭燮 〔清代〕

轆轆轉轉,把繁華舊夢,轉歸何處?只有青山圍故國,黃葉西風菜圃。

拾橡瑤階,打魚宮沼,薄暮人歸去。

銅瓶百丈,哀音歷歷如訴。

過江咫尺迷樓,宇文化及,便是韓擒虎。

井底胭脂聯臂出,問爾蕭娘何處?清夜遊詞,後庭花曲,唱徹江關女。

詞場本色,帝王家數然否?。

念奴嬌·胭脂井 - 譯文及註釋

譯文胭脂井上的轆轤至今還在轉動,但昔日帝王的再華舊夢已無跡可尋了。只有青山依舊,再華都已不再。昔日宮苑中的瑤階和池沼,都變成了漁樵的場所。傾聽井上銅瓶汲水聲,分明為往事發出哀訴。隋煬帝楊廣蹈陳後主覆場,在揚州修築迷樓,被宇文化及所殺,隋滅,也如昔日隋將韓擒虎滅陳一樣。陳後主與張、孔樂妃從井底一塊被俘獲,而隋煬帝被殺時,嬪妃卻不知躲在哪裡。陳後主與隋煬帝所作歌辭,到處被歌女所傳唱。陳後主與隋煬帝都是詞場行家,但卻不懂皇帝怎麼做法。

注釋念奴嬌:詞牌名。又名「百字令」、「酹江月」等。胭脂井:六朝陳景陽宮中景陽井。相傳井欄以手拭有胭脂色,故名。公元589年隋大將韓擒虎攻入建康(今南京),陳後主與張麗華、孔貴嬪樂妃藏於井中,被俘獲,故胭脂井又名辱井。故國:故都,指南京。拾橡:出自《晉書》」糧絕拾橡實而食之」。瑤階:宮殿的玉石台階。歷歷:清晰、分明。過江咫尺:揚州在江北,與金陵只一江之隔,故云。迷樓:隋煬帝在揚州建迷樓儲美女淫樂。宇文化及:煬帝時任右屯衛將軍,大業十四年在江都(揚州)殺死隋帝楊廣,立秦王楊浩,後殺浩自立,國號許,次年被竇建德擒殺。韓擒虎:隋大將。隋開皇九年(公元589年)率兵攻入建康,俘陳後主。爾:指隋煬帝。蕭娘:女子造稱,這裡指煬帝嬪妃。清夜遊:樂曲名。《資治通鑑·隋大業元年五月》載:「上好以月夜從宮女數千騎游西苑,作《清夜遊曲》,於馬上奏之。」後庭花:樂曲名。又據《隋書·樂志》載,陳後主於清樂中造《玉樹後庭花》曲,與幸臣制其歌詞,綺艷相高,極於輕盪,男女相合,其音甚哀。 [3]  15、家數:家法傳統。然否:疑問詞,是不是這樣。▲

廖玉蕙.《中國古典文學賞析精選 12 一竿煙雨 (詩詞文選) 》 :時報文化出版事業有限公司,1984年:146頁

衣殿臣編《鄭板橋詩詞選》(北京:大眾文藝出版社2009):161-162頁

念奴嬌·胭脂井 - 賞析

此詞上闋寫景,間轆轆轉轉,把繁華舊夢,轉歸何處」起句總領全詞,巧妙將井中軲轆和歷史的轉動結合起來,把抽象的概念用具體的事物展示出來,用法極其精巧。接下來通過蕭瑟、荒涼的景色感慨逝去的繁華舊事。間青山」、間黃葉」、間拾橡」、間瑤階」、間打漁」、間宮沼」、間銅瓶」起組組意象色彩豐富、冷暖色調對比強烈,更加突出了今夕對比,舊址的蕭瑟。

下闋抒情、議論,很自然地從陳後主過渡到隋煬帝,間過江,便是」這兩個詞語直接由間空間」轉移到間時間」上的跨越。利用文字充分將時空結合在起起。從上闋寫景轉為聯想、議論,作者想到了當年大將宇文化及、韓擒虎等人,還有躲在胭脂井裡的女子,追敘陳後主、隋煬帝荒淫誤國的史實,作者對此進行揭露和控訴。

該詞借胭脂井聯想陳後主,繼而又過渡到隋煬帝,表達了詞人對王朝興衰的思索和嘆息之情。▲

趙紅;鄭燮詞研究[D];暨南大學;2010年

念奴嬌·胭脂井 - 創作背影

雍正十年(1732年)農曆八月初八,鄭板橋在南京江南貢院參加了鄉試,鄉試後遊覽了南京的名勝古蹟,創作了《念奴嬌·胭脂井》。

王詠詩.鄭板橋年譜 :文化藝術出版社,2014年:30頁

鄭燮

作者:鄭燮

鄭板橋(1693—1765)清代官吏、書畫家、文學家。字克柔,漢族,江蘇興化人。一生主要客居揚州,以賣畫為生。「揚州八怪」之一。其詩、書、畫均曠世獨立,世稱「三絕」,擅畫蘭、竹、石、松、菊等植物,其中畫竹已五十餘年,成就最為突出。著有《板橋全集》。康熙秀才、雍正舉人、乾隆元年進士。中進士後曾歷官河南范縣、山東濰縣知縣,有惠政。以請臻饑民忤大吏,乞疾歸。 

鄭燮其它诗文

《板橋題畫·蘭》

鄭燮 〔清代〕

蘭花本是山中草,還向山中種此花。

塵世紛紛植盆盎,不如留與伴煙霞。

复制

《竹》

鄭燮 〔清代〕

一節復一節,千枝攢萬葉。

我自不開花,免撩蜂與蝶。

《予告歸里畫竹別濰縣紳士民》

鄭燮 〔清代〕

烏紗擲去不為官,囊橐蕭蕭兩袖寒。

寫取一枝清瘦竹,秋風江上作漁竿。

《題畫竹》

鄭燮 〔清代〕

秋風昨夜渡瀟湘,觸石穿林慣作狂。

惟有竹枝渾不怕,挺然相鬥一千場。

《竹石》

鄭燮 〔清代〕

咬定青山不放鬆,立根原在破岩中。

千磨萬擊還堅勁,任爾東西南北風。

《道情十首 其二》

鄭燮 〔清代〕

老樵夫,自砍柴,捆青松,夾綠槐,茫茫野草秋山外。

豐碑是處成荒冢,華表千尋臥碧苔。墳前石馬磨刀壞,倒不如、閒錢沽酒,醉醺醺、山徑歸來。

复制

《道情十首 其六》

鄭燮 〔清代〕

盡風流,小乞兒,數蓮花,唱竹枝,千門打鼓沿街市。

橋邊日出猶酣睡,山外斜陽已早歸。殘杯冷炙饒滋味,醉倒在、迴廊古廟,一憑他、雨打風吹。

复制

《念奴嬌 孝陵》

鄭燮 〔清代〕

東南王氣,掃偏安舊習,江山整肅。

老檜蒼松盤寢殿,夜夜蛟龍來宿。

翁仲衣冠,獅麟頭角,靜鎖苔痕綠。

斜陽斷碣,幾人系馬而讀。

聞說物換星移,神山風雨,夜半幽靈哭。

不記當年開國日,元主泥人淚簇。

蛋殼乾坤,丸泥世界,疾卷如風燭殘。

老僧山畔,烹泉只取一掬。

复制

《鄴城》

鄭燮 〔清代〕

劃破寒雲漳水流,殘星畫角動誰樓。孤城旭日牛羊出,萬里新霜草木秋。

銅雀荒涼遺瓦在,西陵風雨石人愁。分香一夕雄心盡,碑板仍題漢徹侯。

复制

《李氏小園 其一》

鄭燮 〔清代〕

小園十畝寬,落落數間屋。春草無穢滋,寒花有餘馥。

閉戶養老母,拮据市粱肉。大兒執鸞刀,縷縷切紅玉。

次兒拾柴薪,細火煨陸續。煙飄豆架青,香透疏籬竹。

貧家滋味薄,得此當鼎餗。弟兄何所餐,宵來母剩粥。

复制

《予告歸里,畫竹別濰縣紳士民》

鄭燮 〔清代〕

烏紗擲去不為官,囊橐蕭蕭兩袖寒。

寫取一枝清瘦竹,秋風江上作漁竿。

复制

《江晴》

鄭燮 〔清代〕

霧裹山疑失,雷鳴雨未休。

夕陽開一半,吐出望江樓。

复制