首頁 / 清代 / 納蘭性德 / 菩薩蠻·飄蓬只逐驚飆轉
拼 译 译

《菩薩蠻·飄蓬只逐驚飆轉》

納蘭性德 〔清代〕

飄蓬只逐驚飆轉,行人過盡煙光遠。

立馬認河流,茂陵風雨秋。

寂寥行殿索,梵唄琉璃火。

塞雁與宮鴉,山深日易斜。

菩薩蠻·飄蓬只逐驚飆轉 - 譯文及註釋

譯文人事如飄蓬,風吹浪卷。多少繁華流過,蒼眸處滿眼荒蕪。我策馬,遠行。不敢再蒼首蒼茫夜色。天壽山暮色四合,最後一抹殘陽的餘暉斜灑在空寂的山林深處。一把鏽跡斑斑的銅鎖,鎖住了行宮大門,也將舊時的熱鬧驚繁華鎖在了時空深處。只有那些盤旋在宮殿上空的大雁和烏鴉,還像以前那樣不停地聒噪着,似乎還想在這深山日暮的斷瓦殘垣里,找尋到舊日的榮華記憶。

注釋「飄蓬」:飄飛的蓬草。 比喻人事的飄泊無定。「驚飆」:狂風。此句謂人事無定,在光陰中隨風四散,漂泊不定。「茂陵」:指明十三陵之憲宗朱見深的陵墓,在今北京昌平縣北天壽山。「行殿」:行宮。皇帝出行在外時所居住之宮室。唐李昂《戚夫人楚舞歌》:「風花菡萏落轅門,雲雨徘徊入行殿。」「梵唄」:佛家語。謂作法事時的歌詠讚頌之聲。南朝梁慧皎《高僧傳-經師論》:「原夫梵唄之起,亦肇自陳思。」陳思,曹植。琉璃火,即琉璃燈,寺廟中點燃之玻璃製作的油燈。「宮鴉」:棲息在宮苑中的烏鴉。▲

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

菩薩蠻·飄蓬只逐驚飆轉 - 賞析

容若這一闋亦是過明皇陵的感懷之作。這樣的作品《飲水》詞中頗有幾首,《好事近》有「零落繁華如此。再向斷煙衰草,認蘚碑題字」;《採桑子》有「行人莫話前朝事,風雨諸陵,寂寞魚燈。天壽山頭冷月橫」等句,都是詩人過經明十三陵時,對前朝皇陵景象的描繪。這首再加吟詠,容若全以景語入詞,以詞境作畫,以畫意入詞。將「行人過盡煙光遠」的飄渺、「茂陵風雨秋」的滄桑、「寂寥行殿鎖」的荒蕪和「山深日易斜」的感傷溶合在一起。故更婉曲有致,此詞猶如一副山水寫意圖,畫意幽遠。而其不勝今昔之感,興亡之嘆又清晰可見。

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

納蘭性德

作者:納蘭性德

納蘭性德(1655-1685),滿洲人,字容若,號楞伽山人,清代最著名詞人之一。其詩詞「納蘭詞」在清代以至整個中國詞壇上都享有很高的聲譽,在中國文學史上也占有光彩奪目的一席。他生活於滿漢融合時期,其貴族家庭興衰具有關聯於王朝國事的典型性。雖侍從帝王,卻嚮往經歷平淡。特殊的生活環境背景,加之個人的超逸才華,使其詩詞創作呈現出獨特的個性和鮮明的藝術風格。流傳至今的《木蘭花令·擬古決絕詞》——「人生若只如初見,何事秋風悲畫扇?等閒變卻故人心,卻道故人心易變。」富於意境,是其眾多代表作之一。 

納蘭性德其它诗文

《擬古》

納蘭性德 〔清代〕

予生未三十,憂愁居其半。

心事如落花,春風吹已斷。

行當適遠道,作記殊汗漫。

寒食青草多,薄暮煙冥冥。

山桃一夜紅,茵箔隨飄零。

願餐玉紅草,一醉不復醒。

复制

《班婕妤怨歌》

納蘭性德 〔清代〕

團團望舒月,皓皓冰蠶絹。

欲卻炎天暑,比月裁成扇。

望舒圓易缺,金風換炎節。

風涼秋氣寒,匣扇復誰看。

扇棄何足道,感妾傷懷抱。

對月淚如絲,君恩異舊時。

复制

《踏莎美人·清明》

納蘭性德 〔清代〕

拾翠歸遲,踏春期近,香箋小迭鄰姬訊。

櫻桃花謝已清明, 何事綠鬟斜嚲、寶釵橫。

淺黛雙彎,柔腸幾寸,不堪更惹其他恨。

曉窗窺夢有流鶯,也覺個儂憔悴、可憐生。

《生查子·惆悵彩雲飛》

納蘭性德 〔清代〕

惆悵彩雲飛,碧落知何許。

不見合歡花,空倚相思樹。

總是別時情,那待分明語。

判得最長宵,數盡厭厭雨。

《朝中措·蜀弦秦柱不關情》

納蘭性德 〔清代〕

蜀弦秦柱不關情,盡日掩雲屏。

已惜輕翎退粉,更嫌弱絮為萍。

東風多事,余寒吹散,烘暖微酲。

看盡一簾紅雨,為誰親系花鈴。

《點絳唇·小院新涼》

納蘭性德 〔清代〕

小院新涼,晚來頓覺羅衫薄。

不成孤酌,形影空酬酢。

蕭寺憐君,別緒應蕭索。

西風惡,夕陽吹角,一陣槐花落。

《水調歌頭·題西山秋爽圖》

納蘭性德 〔清代〕

空山梵唄靜,水月影俱沉。

悠然一境人外,都不許塵侵。

歲晚憶曾游處,猶記半竿斜照,一抹界疏林。

絕頂茅庵里,老衲正孤吟。

雲中錫,溪頭釣,澗邊琴。

此生著幾兩屐,誰識臥遊心?準擬乘風歸去,錯向槐安回首,何日得投簪。

布襪青鞋約,但向畫圖尋。

《菩薩蠻·催花未歇花奴》

納蘭性德 〔清代〕

催花未歇花奴鼓,酒醒已見殘紅舞。

不忍覆餘觴,臨風淚數行。

粉香看又別,空剩當時月。

月也異當時,淒清照鬢絲。

《清平樂·淒淒切切》

納蘭性德 〔清代〕

淒淒切切,慘澹黃花節。

夢裡砧聲渾未歇,那更亂蛩悲咽。

塵生燕子空樓,拋殘弦索床頭。

一樣曉風殘月,而今觸緒添愁。

《淡黃柳·詠柳》

納蘭性德 〔清代〕

三眠未歇,乍到秋時節。

一樹斜陽蟬更咽,曾綰灞陵離別。

絮已為萍風卷葉,空淒切。

長條莫輕折,蘇小恨,倩他說。

盡飄零、遊冶章台客。

紅板橋空,湔裙人去,依舊曉風殘月。

《鷓鴣天·雁貼寒雲次第飛》

納蘭性德 〔清代〕

雁貼寒雲次第飛,

向南猶自怨歸遲。

誰能瘦馬關山道,

又到西風撲鬢時。

人杳杳,

思依依,

更無芳樹有鳥啼。

憑將掃黛窗前月,

持向今朝照別離。

复制

《金人捧露盤 淨業寺觀蓮,有懷蓀友》

納蘭性德 〔清代〕

藕風輕,蓮露冷,斷虹收,正紅窗、初上簾鈎。田田翠蓋,趁斜陽魚浪香浮。此時畫閣垂楊岸,睡起梳頭。

舊遊蹤,招提路,重到處,滿離憂。想芙蓉湖上悠悠。紅衣狼藉,臥看桃葉送蘭舟。午風吹斷江南夢,夢裡菱謳。

复制