首頁 / 清代 / 納蘭性德 / 清平樂·將愁不去
拼 译 译

《清平樂·將愁不去》

納蘭性德 〔清代〕

將愁不去,秋色行難住。

六曲屏山深院宇。

日日風風雨雨。

雨晴籬菊初香,人言此日重陽。

回首涼雲暮葉,黃昏無限思量。

清平樂·將愁不去 - 譯文及註釋

譯文秋意愈濃,心內惆悵愈發揮之不去。成天鎖在深宅大院裡,曲折的屏風後面,這些日子,風雨交加,我的心情灰暗異常。雨過天晴之後,籬笆那邊的菊花發出縷縷清香。人們說今天就是重陽節,回首看那凋殘的秋雲秋葉,黃昏時分,我不由得百感交集。

注釋清平樂:詞牌名,又名《清平樂令》、《醉東風》、《憶蘿月》,為宋詞常用詞牌。。雙調四十六字,八句,前片四仄韻,後片三平韻。將愁:長久之愁。將:長久之意。六曲屏山:曲折之屏風。重陽:重陽佳節。涼云:陰涼之雲。南朝齊謝朓《七夕賦》:「朱光既夕,涼雲始浮。」▲

(清)納蘭性德著;墨香齋譯評.納蘭詞 雙色插圖版:中國紡織出版社,2015.10:第89頁

清平樂·將愁不去 - 賞析

這首詞是重陽節的感懷之作:綿綿清愁揮之不去,無盡的秋色也難以留住。屏風掩映下那深深的庭院,整日愁風冷雨,不曾停歇。好不容易天晴了,菊花吐露出芬芳,聽說今天正是重陽節。回望天邊那陰雲和暮色中的樹葉,不由產生無限的思緒。

與納蘭的這首《清平樂》相似的一首,是晏殊所寫的一首《清平樂》,晏殊作為有名的詞人,可以說是納蘭的前輩,晏殊那首《清平樂》如下:

金風細細,葉葉梧桐墜。綠酒初嘗人易醉,一枕小窗濃睡。

紫薇朱槿花殘,斜陽卻照闌干。雙燕欲歸時節,銀屏昨夜微寒。

晏殊的這首小詞抒發初秋時節淡淡的哀愁,語言十分有分寸,意境講究含蓄。同樣是抒發內心惆悵,納蘭的《清平樂》就顯得更為簡單直接一些,說愁便直接寫愁,簡單明了地道出自己的煩惱。「將愁不去,秋色行難住。」愁苦無法揮去,就連美麗的秋色都無法揮去愁悶。此處「將愁」表示長久的愁悶,秋色最是傷人的,因勾寂寥,故而最能引起人們的傷感,因為遲暮。因而能讓人們無法釋懷。

在秋色中想揮手趕走哀愁,這無疑是愁上加愁,而納蘭也絲毫不避諱自己對於憂鬱的無能為力,他坦然地告訴人們自己真的是「將愁不去」。比起晏殊的含蓄和隱藏,納蘭毫無忌諱地將自己內心深處的感受講出來,絲毫不怕被世人址笑。

或者正是因為這份坦白。納蘭的詞更顯得有種直白的魅力,無人能夠替代。接下一句是:「六曲屏山深院宇,日日風風雨雨。」屏風掩映下的庭院,日日風雨,愁雲參淡,人在這裡,就會被感染。

納蘭居住的庭院,為何會讓他感到哀愁,其實境由心生,所謂的庭院深深,還不是自己內心悽苦,所以,才看什麼都顯出一副悲涼模樣,是誰讓納蘭如此哀傷,是住家的女子讓納蘭神色清冽地立於窗前,眉頭緊鎖,無限恨,無限傷。

「雨晴籬菊初香,人言此日重陽。」下片的風格稍顯婉轉,不再如上片那樣晦澀,下片寫到天氣放晴,菊花綻放,香氣撲鼻。然後詞人才恍然大悟,原來是正逢重陽之日。重陽是一個讓人傷感的節日。古人寫道「每逢佳節倍思親」,說的便是重陽,重陽節是個讓人思念故人的節日。納蘭身逢重陽,想起往日,必然是感慨萬千。今昔往日,多少不同,而今一同從腦海中掠過,那些過往,仿佛還歷歷在目。

黃昏正在換取這一天裡最後的一抹陽光,暮日下的世界,被覆上了迷離的光芒。黑暗即將到來,帶走這一天的明亮,重陽節也很快就會過去。第二天依然是嶄新的一天,「回首涼雲暮葉,黃昏無限思量」。只是在這即將告別白日的時刻,納蘭回首天邊的雲朵和落木,心頭不禁思緒萬千。這首重陽節感傷的詞,寫出了詞人深埋心底的憂傷。▲

斗南主編.人一生要讀的古典詩詞 經典珍藏版:北京聯合出版公司,2015.05:第587頁

清平樂·將愁不去 - 創作背影

容若的這首詞是否為一個女子所做,不得而知。或者這根本就不是容若為任何人寫的詞,而只是他在重陽之時,想起往昔,感懷往事的作品。

納蘭性德著;亦歌解析.落盡梨花月又西:北京聯合出版公司,2016.01:第173頁

納蘭性德

作者:納蘭性德

納蘭性德(1655-1685),滿洲人,字容若,號楞伽山人,清代最著名詞人之一。其詩詞「納蘭詞」在清代以至整個中國詞壇上都享有很高的聲譽,在中國文學史上也占有光彩奪目的一席。他生活於滿漢融合時期,其貴族家庭興衰具有關聯於王朝國事的典型性。雖侍從帝王,卻嚮往經歷平淡。特殊的生活環境背景,加之個人的超逸才華,使其詩詞創作呈現出獨特的個性和鮮明的藝術風格。流傳至今的《木蘭花令·擬古決絕詞》——「人生若只如初見,何事秋風悲畫扇?等閒變卻故人心,卻道故人心易變。」富於意境,是其眾多代表作之一。 

納蘭性德其它诗文

《漁父·收卻綸竿落照紅》

納蘭性德 〔清代〕

收卻綸竿落照紅,秋風寧為剪芙蓉。

人淡淡,水蒙蒙,吹入蘆花短笛中。

《虞美人·銀床淅瀝青梧老》

納蘭性德 〔清代〕

銀床淅瀝青梧老,屧粉秋蛩掃。

采香行處蹙連錢,拾得翠翹何恨不能言。

迴廊一寸相思地,落月成孤倚。

背燈和月就花陰,已是十年蹤跡十年心。

《蝶戀花·又到綠楊曾折處》

納蘭性德 〔清代〕

又到綠楊曾折處,不語垂鞭,踏遍清秋路。

衰草連天無意緒,雁聲遠向蕭關去。

不恨天涯行役苦,只恨西風,吹夢成今古。

明日客程還幾許,沾衣況是新寒雨。

《如夢令·萬帳穹廬人醉》

納蘭性德 〔清代〕

萬帳穹廬人醉,星影搖搖欲墜,歸夢隔狼河,又被河聲攪碎。

還睡、還睡,解道醒來無味。

《清平樂·發漢兒村題壁》

納蘭性德 〔清代〕

參橫月落,客緒從誰托。

望里家山雲漠漠,似有紅樓一角。

不如意事年年,消磨絕塞風煙。

輸與五陵公子,此時夢繞花前。

《浣溪沙·已慣天涯莫浪愁》

納蘭性德 〔清代〕

已慣天涯莫浪愁,寒雲衰草漸成秋。

漫因睡起又登樓。

伴我蕭蕭惟代馬,笑人寂寂有牽牛,勞人只合一生休。

《如夢令·正是轆轤金井》

納蘭性德 〔清代〕

正是轆轤金井,滿砌落花紅冷。

驀地一相逢,心事眼波難定。

誰省,誰省。

從此簟紋燈影。

《生查子·短焰剔殘花》

納蘭性德 〔清代〕

短焰剔殘花,夜久邊聲寂。

倦舞卻聞雞,暗覺青綾濕。

天水接冥濛,一角西南白。

欲渡浣花溪,遠夢輕無力。

《南鄉子·何處淬吳鈎》

納蘭性德 〔清代〕

何處淬吳鈎?一片城荒枕碧流。

曾是當年龍戰地,颼颼。

塞草霜風滿地秋。

霸業等閒休。

躍馬橫戈總白頭。

莫把韶華輕換了,封侯。

多少英雄只廢丘。

《浣溪沙·消息誰傳到拒霜》

納蘭性德 〔清代〕

消息誰傳到拒霜?兩行斜雁碧天長,晚秋風景倍淒涼。

銀蒜押簾人寂寂,玉釵敲燭信茫茫。

黃花開也近重陽。

《扈駕馬蘭峪賜觀溫泉恭紀十韻》

納蘭性德 〔清代〕

御天來鳳輦,浴日啟龍池。

野迥紆皇覽,春濃值聖時。

落花縈彩仗,初柳拂朱旗。

行漏三辰擁,停鑾萬象隨。

瑞徵泉是醴,喜溢沼生芝。

特許觀靈液,相將涉禁墀。

复制

《記征人語》

納蘭性德 〔清代〕

邊月無端照別離,

故園何處寄相思。

西風不解征人語,

一夕蕭蕭滿大旗。

复制