譯文陣陣輕寒,瀰漫在清晨,片片陰雲,籠罩在暮色時分。愁悶里,竟然未覺到春意已沉。落花滴淚,是因有風雨的侵臨,啼鳥無情,此事自古而今。故國的江山啊,突然稱為夢寐,中華英傑人物又一次消沉。那醉夢獨醒的猛士啊,四海之廣,卻無處可以立身,年年的寒食,徒然上我客子之心。
注釋壬戌:康熙二十一年(1682年)。作:此處指天氣變化。「落花」二句:實即杜甫《春望》詩中「感時花濺淚,恨別鳥驚心」之意,作者偏從正面說出,以落花、啼鳥之無知,更進一步襯托出自己的深愁遠慮。龍蛇:比喻隱伏草野,帶時而起的志士。愴(chuàng):悲傷。▲
王洪.中國古代詩歌精譯.北京:朝華出版社,1993年:875
首聯寫環境氛圍,暗示鬥爭的情況和自己的心情。早晨飄飛的輕雲到了傍晚就陰沉沉的了,在憂愁中的人全然不覺時間已進入了暮春。前句既是寫的實際的天氣,又是寫的內心的感觸:清的力量漸漸滲透已把天下遮掩。環境描寫,有渲染氣氛的作用。後句,點出一個「愁」字,流露郁懣和時光逝去的失落之情。
頷聯用雙關語對比地寫眼前的現實。「有淚」,形容花上的露珠。作者用垂淚的「落花」比喻受打擊的抗清志士,得意的「啼鳥」來比喻賣力為清廷幫腔的小人。這種寫法我國古典詩詞中常用,屈原就常用香花和臭草來比喻忠與奸。那「鸞鳥鳳凰,日以遠兮。燕雀烏鵲,巢堂壇兮。露申辛夷,死林薄兮。腥臊並卸,芳不得薄兮」就是這類構意的始祖了。這樣的寫法,能夠表達作者鮮明的愛憎。
頸聯感情強烈,飽含自己壯志未酬的感慨。「徒」,「又」,將恢復理想成為空想的感傷,志士仁人白白消殞的沉痛,表達得淋漓盡致。有「如何亡國恨,盡在大江東」的深沉幽憤,也有「萬里悲風隨郵塞,三年明月照思鄉」的沉痛遺恨,慷慨悲壯而讓人久久難以釋懷。
尾聯流露出失望之情。「龍蛇」這裡是借喻,代指志士。「龍蛇四海歸無所」,指反清志士們因為大業難成而找不到自己的歸宿。「寒食年年愴客心」,指包抗自己在內的前明遺民志士在年年寒食節的時候都會產生悲愴之感。由此,表達了反清無望的幽憤。▲
本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。
清明是二十四節氣中的一個重要節氣,標誌着凋零的嚴冬過去,煦暖的春天來臨。人們在這一天踏青、掃墓、上墳,是祭奠和懷念親人、朋友、同志的一個日子。而作為遺民詩人的屈大均,在這天觸景生情,將時節與自己的奮鬥聯繫起來,抒發了反清無望的深沉幽憤和悲愴。
本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。
阿母年七旬,哭汝聲摧裂。當食不能餐,喉間日哽咽。
念爾萬里身,艱難歷胡越。暑雨及祁寒,馳驅不暫輟。
關中積高府,風氣多慘冽。我性不能寒,疏理畏風雪。
鷓鴣向日飛,桂華以冬發。自返南州來,中懷少鬱結。
汝亦樂土風,所愁獨炎熱。海氛多毒淫,腹痛成夭折。
倉皇醫未來,瞥已電光滅。
浮云何瀰瀰,導我將何之。徘徊西陵路,與子搴江蘺。
江蘺久不芳,佳人無衣裳。烹魚貴神鼎,酌醴宜鸞觴。
鸞觴君不御,別恨吳天長。參辰日錯行,龍虎不相望。
我無四澥羅,何以獲鴛鴦。楚歌為羽聲,壯心空低昂。
君子握神器,小人重文章。去去且揮手,久要願不忘。
葳蕤三珠樹,上有孤鳳凰。凝神慕姑射,堯舜如秕糠。
大子歌離騷,中子進椒漿。小子射白鹿,為脯陳高堂。
勤勞文伯母,勖以追圭璋。日抱金烏飛,月懷靈兔翔。
精華相呼噏,為命與天臣。
白髮穢光儀,年華亦已暮。如彼蘭蕙芳,離披向霜露。
子才逸卿雲,復有鸞龍度。慷慨泣明珠,光輝誰不顧。
吳越多知音,而今重詞賦。聞子父兄名,新知盡成故。
行矣路方長,時時望丘墓。莫即學蘇耽,仙成上煙霧。
野亭春暖,喜雨聲初歇,鶯歌元日。滿酌西王宜壽酒。
正有千年仙核。卻是笙匏,天邊獨處,星宿同無匹。
椒花盛取,玉杯慚爾多質。
蚤共五色勾連,甘瓜子母,碩大成秋實。葉佐晨羞餐未厭,忘卻盤無肥炙。
制就雙卮,殷勤我友持作高堂物。小兒方朔,自今何用偷得。
馬嘶不出。邊風起、聲含一片悲篥。白榆葉盡,黃榆又落,總成蕭瑟。
長城已失。但千里、龍沙沒膝。苦無人、綿羊空白,燒取作朝食。
來往陰山下,笑接閼氏,醉聽兜勒。蔡姬在否,剩胡笳、曲傳多拍。
暫返雲中,待祠天、還來作客。恨邊長,出塞入塞少羽翼。
羅浮梅花天下聞,千樹萬樹如白雲。開時花似玉杯大,枝枝受命羅浮君。
麼鳳一食三百朵,綠萼檀香留與我。君來先到梅花村,重夢美人君不可。
四百峰間開更開,花從舊蒂作新胎。今歲雪多添一瓣,去年霜少盡重台。
玄墓西溪花百里,可惜天寒香似水。炎天氣暖長氤氳,生熟水沉作須蕊。
不到羅浮爭得知,梅花自此長相思。化為蝴蝶車輪大,歲歲來攀太古枝。
石公好寫黃山松,松與石合如膠漆。松為石筍拂天來,石作松柯橫水出。
涇西新得一山寺,移松遠自黃山至。髯猿一個似人長,荷鋤種植如師意。
師本全州清淨禪,湘山湘水別多年。全州古松三百里,直接桂林不見天。
湘水北流與瀟合,重華此地曾流連。零陵之松更奇絕,師今可憶蛟龍顛。
我如女蘿無斷絕,處處與松相纏綿。九疑松子日盈手,欲種未有白雲田。
乞師為寫瀟湘川,我松置在二妃前。我居漓南憶湘北,重瞳孤墳竹㛹娟。
湘中之人喜師在,何不歸掃蒼梧煙。
君家臨大河,龍門僅數武。生長飛浮山,耕牧安瘠土。
西河溯遺風,詠歌三百五。小序乃國史,得失於焉取。
周南本根地,厥惟夏陽古。太姒窈窕姿,宮人所歌舞。
洋洋雎鳩篇,房中以為祖。君詩兼風雅,哀樂有規矩。
后妃與琴瑟,文王與鐘鼓。文母墟墓存,再拜以依怙。