首頁 / 清代 / 蔣士銓 / 歲暮到家 / 歲末到家
拼 译 译

《歲暮到家 / 歲末到家》

蔣士銓 〔清代〕

愛子心無盡,歸家喜及辰。

寒衣針線密,家信墨痕新。

見面憐清瘦,呼兒問苦辛。

低徊愧人子,不敢嘆風塵。

歲暮到家 / 歲末到家 - 譯文及註釋

譯文母親的愛子之心是無窮無盡的,最高興的事莫過於遊子過年之前能夠返家。她為我縫製棉衣的針腳密密麻麻地,家書里的字跡墨痕猶如新的一樣。一見面母親便憐愛地說我瘦了,呼叫着我細問旅途的艱難。母親啊,兒子已經愧對您了,不忍訴說漂泊在外的勞累辛苦。

注釋及辰:及時,正趕上時候。這裡指過年之前能夠返家。寒衣針線密:唐詩人孟郊《遊子吟》:「慈母手中線,遊子身上衣。臨行密密縫,意恐遲遲歸。誰言寸草心,報得三春暉。」低徊:遲疑徘徊,捫心自問。愧人子:有愧於自己作兒子的未能盡到孝養父母的責任,反而惹得父母為自己操心。風塵:這裡指的是旅途的勞累苦辛。▲

中牟縣關心下一代工作委員會編;冉守嶺主編,關愛青少年詩選,中國文聯出版社,2011.08,第157頁

許海山主編,中國歷代詩詞曲賦大觀,北京燕山出版社,2007.4,第282頁

歲暮到家 / 歲末到家 - 賞析

母愛是人類最偉大、最無私的情感,但古詩中表現這一題材的作品卻不很多,最著名的當屬孟郊的《遊子吟》,說盡了天下父母愛子之心。蔣士銓這首《歲暮到家》則從另一個角度細膩地刻畫了母親的愛心,與孟詩有異曲同工之妙。

詩中着意表現的母子之情,並沒有停留在單純、抽象的敘寫上,而是藉助衣物、語言行為和心理活動等使之具體化、形象化。

「愛子心無盡,歸家喜及辰。」母親對兒子的愛心沒有止境,兒子及時歸來使母親驚喜萬分,首聯上句直寫母親的愛心,下句寫久別的兒子歲暮之際回家團聚時母親的喜悅心情,一個「喜」字,包含了母親對兒子無盡的關懷和憐愛、思念和期望,是上句的最好註腳。

「寒衣針線密,家信墨痕新。」說禦寒的冬衣縫得針腳細密,問候的家信墨痕尚新。這兩句詩極力突出母親對兒子的關懷和思念:細細縫好禦寒的冬衣,時時捎去噓寒問暖的家信。那一針一線,一字一句中蘊涵了多少慈母的愛心。一個「密」字,道出了母親對兒子的憐愛;一個「新」字,道出了母親心中的思念和關懷。

「見面憐清瘦,呼兒問苦辛。」說一見面便心疼兒子的面容清瘦,叫着孩子問起一路上的艱辛。這裡敘寫母親與兒子相見時的情景,進一步表現了母親對兒子的憐愛:看到兒子面容清瘦,母親心中十分憐惜,連忙把兒子叫到自己跟前,仔細詢問一路上的風塵勞頓,問長問短,反反覆覆,不厭其煩。一「憐」一「問」,慈愛之心,躍然紙上。

「低徊愧人子,不敢嘆風塵。」兩句寫兒子心中慚愧自己沒有盡到孝敬母親的責任,不敢向母親訴說那一路的風塵,這裡通過直抒詩人的慚愧心情表達出母子之間的深情。在慈愛的母親面前,詩人心中百感交集:一方面充滿了對母親的感激和敬愛,另一方面也感到十分內疚,由於自己出門在外未能在母親膝下承歡盡孝,深感未盡到人子的責任,從而辜負了母親的拳拳之心。因此,不敢訴說自己旅途的艱辛。除了慚愧之外,此處也含有擔心直言遠行的勞頓,會使母親更加心疼的含義,因此「不敢嘆風塵」,自然也蘊涵了「誰言寸草心,報得三春暉」的意味。

該詩是一首表現骨肉親情的詩作。詩中通過描述久別回家的遊子與母親相見時的情景,頌揚了母愛的深厚和偉大。▲

張承編著,經典詩詞品讀,中國社會出版社,2009.09,第63頁

歲暮到家 / 歲末到家 - 創作背影

公元1746年(乾隆十一年),蔣士銓於年終前夕趕到家中,深感母親對自己的關懷之情,故有此詩。可謂情真意切,語淺情濃。

姜山秀,李桂廷主編,大學語文,山東人民出版社,2008.12,第74頁

蔣士銓

作者:蔣士銓

蔣士銓(1725—1784)清代戲曲家,文學家。字心餘、苕生,號藏園,又號清容居士,晚號定甫。鉛山(今屬江西)人。乾隆二十二年進士,官翰林院編修。乾隆二十九年辭官後主持蕺山、崇文、安定三書院講席。精通戲曲,工詩古文,與袁枚、趙翼合稱江右三大家。士銓所著《忠雅堂詩集》存詩二千五百六十九首,存於稿本的未刊詩達數千首,其戲曲創作存《紅雪樓九種曲》等四十九種。 

蔣士銓其它诗文

《喜遷鶯》

蔣士銓 〔清代〕

聽松餐菊。

似瘦鶴秋山,絕無塵俗。

鬢點吳霜,酒澆越劍,堆垛閒愁千斛。

誰是狂夫牛,僧君或、先生馬牧。

絳蠟底,把行蹤略語,牢騷如仆。

橫幅,寫面貌,京兆眉奩,衣染春山綠。

彤管親摹,置伊丘壑,不畫凌煙也足。

何取弓刀褒,鄂較可丹青顧陸。

傳神手、剩衛夫人字,管夫人竹。

复制

《四字令三首 其二》

蔣士銓 〔清代〕

修篁翠排,疏桐翠排,滿檐天樂飛來。是琴材笛材。

珍珠迸階。玻璃溜苔。白雲滿地皚皚,聽泉聲暗回。

复制

《賀新郎五十八首 其二十六》

蔣士銓 〔清代〕

側帽隨秋去。消受者、曉煙山店,夕陽紅樹。犬吠孤村燈一點,於此解鞍而住。

是馬食、僮眠之處,料得主人清夢少。問東鄰、誰唱黃河句。

盼不上、紙窗曙。

蕭蕭林莽雅無數,畫一幅秋山行旅,亂愁堆絮。豈必飛騰感遲滯。

對此本無歡趣。算一帶、荒原古戊,有我征魂拋擲下,倩歸人、尋着同他語。

十年淚、雨奔注。

复制

《賀新郎五十八首 其四十七》

蔣士銓 〔清代〕

春色濃於酒。好園林、曦輪未起,曙光才透。萬物之初朝氣在,況值群芳如繡。

喚起起、畫樓開牖。不待雞鳴吟戒旦,試仙郎、滴露搓酥手。

現一對、花間友。

生香艷艷交花又。免春愁鏡中眉黛,陌頭楊柳。恰趁曉妝勻膩臉,珠蕊笑開檀口。

盡讓與、閒時消受,他日官人頻問夜,整朝衣、侍史薰香候。

花殿瑣、數聲漏。

复制

《賀新郎五十八首 其四十九》

蔣士銓 〔清代〕

樹影過簾柱。記當年、紗櫥眠起,花磚共數。十載鈿車隨皂蓋,聽遍江湖涼雨。

把一卷、循良新譜。綴向和鳴詩稿後,夜吟聲、響荅蟾宮杵。

酬唱樂、者般嫵。

雲霄小謫瑤台侶。拭端溪宛央錦硯,采豪雙舉。玉茗穠開香寢畔,樓外蒼然平楚。

過嶺覓、珠娘鸚母,初試梅花妝額樣,沒人蕉、紅傍疏欞吐。

仙蝶翅、掩堂廡。

复制

《賀新郎五十八首 其五十四》

蔣士銓 〔清代〕

所事俱停妥。掛帆天、澄江如鏡,好風移舵。略現烏紗紅袖影,才異鴟夷一舸。

有篷底、比肩忍坐。笑對明妝理琴瑟,畫秋山、兩筆青斜嚲。

小姑髻、並倭墮。

心情比較來時可。到慈闈文宛一對,金萱一朵。卻趁春來郎及第,鏡里芙蓉阿儺。

要一品、朱衣雙裹,只合移家紅軟住,待賢妻、問漏卿卿我。

曳魚佩、向青瑣。

复制

《念奴嬌二十六首 其七》

蔣士銓 〔清代〕

碧沼紅闌,似西園、雅集玉山偕隱。拂面涼陰,垂地綠、微漏幾條天影。

萬卷奇書,一枝翠蓋,贏得荷筒飲。衣冠灑落,人閒殘暑消盡。

試問高柳誰栽,樹猶如此,多少琅琊恨。河朔風流,今已矣、畫裡鬚眉無准。

月榭飛觴,露台角伎,醉擁紅妝寢。酒闌人散,不知留得何景。

复制

《出門 其四》

蔣士銓 〔清代〕

昔別但思子,今別兼思孫。服我初服衣,舊淚連新痕。

祿仕養且薄,家食寧足存。古人重恆產,至性皆可敦。

俯仰有慚色,勳業誰能論。一身苦支離,難答君親恩。

复制

《四字令三首 其一》

蔣士銓 〔清代〕

仙郎玉人,仙娥麗人,烏絲紅袖溫存。是迦陵後身。

冰弦指痕。鸘裘酒痕。凍豪底用爐熏,借吹蘭口唇。

复制

《沁園春八首 其七》

蔣士銓 〔清代〕

比事屬詞,敦厚溫柔,春秋國風。是司馬游梁,年華正富,虞卿解印,著作彌工。

艮岳煙雲,樊樓燈火,一代興亡在此中。遺聞所、便針縫錦衲,網綴魚蟲。

敲來幾點晨鐘,更堪斷、森嚴審異同。嘆東京鼎盛,歡場易散,中原事去,夢境全空。

兀朮觀圖,婆留索地,天使吳山易汴宮。一杯酒。又一聲長笛,才子英雄。

复制

《城頭月三首 其一》

蔣士銓 〔清代〕

他鄉見月能淒楚,天氣偏如許。一院蟲音,一聲更鼓,一陣黃昏雨。

孤燈照影無人語,默把中秋數。荏苒華年,更番離別,九載天涯度。

复制

《蝶戀花六首 其四》

蔣士銓 〔清代〕

長安何處天香滿,絕好園亭,不是淮南館。獨坐圓蒲無個伴,陌頭花謝人歸緩。

月榭風亭閒領管,睹墅羊曇,歲歲成疏懶。讀倦拋書尋茗椀,倩誰偎得桃笙暖。

复制