首頁 / 清代 / 納蘭性德 / 天仙子·淥水亭秋夜
拼 译 译

《天仙子·淥水亭秋夜》

納蘭性德 〔清代〕

水浴涼蟾風入袂,魚鱗蹙損金波碎。

好天良夜酒盈尊,心自醉,愁難睡。

西風月落城烏起。

复制

天仙子·淥水亭秋夜 - 譯文及註釋

譯文池塘水波清澈,金色月亮倒映水中,秋風徐來,掀起一片漣漪,水波蕩漾,像拋下了一把細碎的金子。如此良辰美景本該邀朋喚友,對酒當歌。卻不料萬般惆悵湧上心頭,深夜難眠,無心飲酒。輾轉反側,直至看盡月落烏啼,天際破曉,竟是通宵未眠。

注釋①《天仙子》原為唐教坊曲名,後用作詞調名。②淥水亭:建在淥水邊的園亭,落成於康熙十二年之前。淥水,池水名,位於明珠府內。③涼蟾(chán):倒映在水面上的月影。④袂(mèi):指衣袖。⑤蹙:拼音cù。⑥金波:倒映在水中的月影。⑦好天良夜:好時光,好日子。⑧城烏:城樓上的烏鴉。此句指天將亮。▲

《經典讀庫》編委會編著.人間最美納蘭詞精選:江蘇美術出版社,2013.11:第251頁

(清)納蘭性德著.聶小晴註譯,納蘭詞全編箋註:北京聯合出版公司,2013.08:第55頁

(清)納蘭性德著,田萍註解.納蘭詞全集鑑賞:中國畫報出版社,2013.04:第374頁

天仙子·淥水亭秋夜 - 賞析

首二句描繪水面上的物景。謂晚風吹拂,衣袂輕揚。月亮映照在水中。思兒遊走,水波浮動。月影閃現金光,像思鱗一般細碎。這是第一層意思。淥水亭秋夜景象呈現眼前。

中間三句,承接當前景,敘當前事。謂好天良夜,美酒盈樽,只可惜,心已醉,愁未消,層夜難眠。這是第二層意思。記述獨飲情事。

最後,以景語結。謂漏聲斷,月西斜,城上烏鴉飛起。這是全篇總歸納。可見盈樽美酒並不能消除其清夜濃愁。

整體看,首二句皆七言,押韻,為一個層面;中間三句,七言一句不押韻,兩個三言短句押韻,為一個層面;最後一句單獨押韻,為一個層面。三個層面,層折變換,倚聲家於此,仍有往返的餘地。

全詞六句、五仄韻。篇幅短窄,並多齊整的律式句。表現了納蘭面對淥水亭秋夜的良辰好景,卻暗自懷愁難寐的心緒。▲

納蘭性德著.亦歌解析.落盡梨花月又西:北京聯合出版公司,2016.01:第143-144頁

天仙子·淥水亭秋夜 - 創作背影

該詞作於康熙十六年(1677年)後的某個秋夜時分的淥水亭,納蘭性德因為面對淥水亭秋夜的良辰好景,卻暗自懷愁難寐的心緒而寫下了這首詞。

納蘭性德著.亦歌解析.落盡梨花月又西:北京聯合出版公司,2016.01:第143-144頁

納蘭性德

作者:納蘭性德

納蘭性德(1655-1685),滿洲人,字容若,號楞伽山人,清代最著名詞人之一。其詩詞「納蘭詞」在清代以至整個中國詞壇上都享有很高的聲譽,在中國文學史上也占有光彩奪目的一席。他生活於滿漢融合時期,其貴族家庭興衰具有關聯於王朝國事的典型性。雖侍從帝王,卻嚮往經歷平淡。特殊的生活環境背景,加之個人的超逸才華,使其詩詞創作呈現出獨特的個性和鮮明的藝術風格。流傳至今的《木蘭花令·擬古決絕詞》——「人生若只如初見,何事秋風悲畫扇?等閒變卻故人心,卻道故人心易變。」富於意境,是其眾多代表作之一。 

納蘭性德其它诗文

《紅窗月·燕歸花謝》

納蘭性德 〔清代〕

燕歸花謝,早因循、又過清明。

是一般風景,兩樣心情。

猶記碧桃影里、誓三生。

烏絲闌紙嬌紅篆,歷歷春星。

道休孤密約,鑒取深盟。

語罷一絲香露、濕銀屏。

《謁金門·風絲裊》

納蘭性德 〔清代〕

風絲裊,水浸碧天清曉。

一鏡濕雲青未了,雨晴春草草。

夢裡輕螺誰掃,簾外落花紅小。

獨睡起來情悄悄,寄愁何處好。

《浪淘沙·悶自剔殘燈》

納蘭性德 〔清代〕

悶自剔殘燈,暗雨空庭。

瀟瀟已是不堪聽,那更西風偏著意,做盡秋聲。

城柝已三更,欲睡還醒。

薄寒中夜掩銀屏,曾染戒香消俗念,莫又多情。

《赤棗子·風淅淅》

納蘭性德 〔清代〕

風淅淅,雨纖纖。

難怪春愁細細添。

記不分明疑是夢,夢來還隔一重簾。

《浣溪沙·寄嚴蓀友》

納蘭性德 〔清代〕

藕盪橋邊理釣筒,苧蘿西去五湖東。

筆床茶灶太從容。

況有短牆銀杏雨,更兼高閣玉蘭風。

畫眉閒了畫芙蓉。

《金縷曲·亡婦忌日有感》

納蘭性德 〔清代〕

此恨何時已。

滴空階、寒更雨歇,葬花天氣。

三載悠悠魂夢杳,是夢久應醒矣。

料也覺、人間無味。

不及夜台塵土隔,冷清清、一片埋愁地。

釵鈿約,竟拋棄。

重泉若有雙魚寄。

好知他、年來苦樂,與誰相倚。

我自中宵成轉側,忍聽湘弦重理。

待結個、他生知己。

還怕兩人俱薄命,再緣慳、剩月零風裡。

清淚盡,紙灰起。

《金縷曲·慰西溟》

納蘭性德 〔清代〕

何事添淒咽?但由他、天公簸弄,莫教磨涅。

失意每多如意少,終古幾人稱屈。

須知道、福因才折。

獨臥藜床看北斗,背高城、玉笛吹成血。

聽譙鼓,二更徹。

丈夫未肯因人熱,且乘閒、五湖料理,扁舟一葉。

淚似秋霖揮不盡,灑向野田黃蝶。

須不羨、承明班列,馬跡車塵忙未了,任西風吹冷長安月。

又蕭寺,花如雪。

《採桑子·撥燈書盡紅箋也》

納蘭性德 〔清代〕

撥燈書盡紅箋也,依舊無聊。

玉漏迢迢,夢裡寒花隔玉簫。

幾竿修竹三更雨,葉葉蕭蕭。

分付秋潮,莫誤雙魚到謝橋。

《沁園春·丁巳重陽前》

納蘭性德 〔清代〕

丁巳重陽前三日,夢亡婦淡妝素服,執手哽咽。

語多不復能記。

但臨別有云:「銜恨願為天上月,年年猶得向郎圓」。

婦素未工詩,不知何以得此也。

覺後感賦長調:瞬息浮生,薄命如斯,低徊怎忘?記繡榻閒時,並吹紅雨,雕闌曲處,同倚斜陽。

夢好難留,詩殘莫續,贏得更深哭一場。

遺容在,只靈飆一轉,未許端詳。

重尋碧落茫茫,料短髮,朝來定有霜。

便人間天上,塵緣未斷,春花秋葉,觸緒還傷。

欲結綢繆,翻驚搖落,減盡荀衣昨日香。

真無奈,倩聲聲鄰笛,譜出迴腸。

《浣溪沙·敗葉填溪水已冰》

納蘭性德 〔清代〕

敗葉填溪水已冰,夕陽猶照短長亭。

何年廢寺失題名。

倚馬客臨碑上字,鬥雞人撥佛前燈,淨消塵土禮金經。

《明月棹孤舟 海淀》

納蘭性德 〔清代〕

一片亭亭空凝佇。趁西風霓裳偏舞。白鳥驚飛,菰蒲葉亂,斷續浣紗人語。

丹碧駁殘秋夜雨。風吹去采菱越女。轆轤聲斷,昏鴉欲起,多少博山情緒。

复制

《於中好·雁貼寒雲次第飛》

納蘭性德 〔清代〕

雁貼寒雲次第飛,向南猶自怨歸遲。誰能瘦馬關山道,又到西風撲鬢時。

人杳杳,思依依,更無芳樹有烏啼。憑將掃黛窗前月,持向今朝照別離。

复制