yù yù lóng xiàng shān, sōng bǎi sēn cāng cāng
鬱郁龍象山，松柏森蒼蒼。
zhōng yǒu dān shān niǎo, āi míng fù huí xiáng
中有丹山鳥，哀鳴復迴翔。
shù xià jí fāng chí, chí páng duō yuān yāng
樹下即方池，池旁多鴛鴦。
fēng gāng yǒu měi jiǔ, luó liè dōng xī xiāng
封缸有美酒，羅列東西廂。
xīn fù chú xià lái, xú xú pěng gēng tāng
新婦廚下來，徐徐捧羹湯。
zhǎng sūn huá wěi guān, yòu sūn míng yuè dāng
長孫華蘤冠，幼孫明月璫。
zài bài bài shòu mǔ, yuàn mǔ jǔ yī shāng
再拜拜壽母，願母舉一觴。
hū xiāo rǔ lái qián, wèi yán lèi yíng kuàng
呼瀟汝來前，未言淚盈眶。
qú qú xīn mù zhōng, hé cháng xū yú wàng! rǔ fù chū wén sàng, xīng bēn qù chéng jiāng
瞿瞿心目中，曷嘗須臾忘！汝父初聞喪，星奔去澄江。
lù sù yī nán sī, yǔ qì líng láng dāng
露宿衣難斯，雨泣鈴郎當。
shěn shěn yǒng níng chéng, qī fēng yáo yīn fáng
沈沈永寧城，淒風搖陰房。
qiè mài fēn luàn sī, bèi miàn yī kōng chuáng
切脈雰亂絲，背面欹空床。
bìng míng wǒ bù zhī, hé yóu zhī yī fāng? huí tóu kàn wǒ miàn, yǎn yǔ zhū ér láng
病名我不知，何由知醫方？回頭看我面，眼語諸兒郎。
fù zhǐ bái yì guān, dàng zuò shōu liǎn zhuāng
復指白衣冠，當作收斂裝。
rǔ shí kǒu dàn bǐng, xué kū xī jiù páng
汝時口啖餅，學哭嬉柩旁。
wèi rǔ huàn jǐn páo, suí xiōng ruò lú xiāng
為汝換錦袍，隨兄爇爐香。
cháo fā hù zhōu tóu, dān zhào hún fēi yáng
朝發滬州頭，丹旐魂飛揚。
mù sù bā jiāng wěi, bái jī míng qī chuàng
暮宿巴江尾，白雞鳴悽愴。
tǐ fū lì zhòng guān, qí nú cháo kōng náng
體夫詈重棺，騎奴嘲空囊。
jiā yǒu chuí bái mǔ, yóu dài ér zhì sāng
家有垂白母，猶待兒治喪。
yáo yáo èr qiān lǐ, rú hé dào jiā xiāng? míng nián rǔ xiōng guī, pěng guān jiāo rǔ xiōng
遙遙二千里，如何到家鄉？明年汝兄歸，捧棺交汝兄。
shì zhě suì yǐ yǐ, cún zhě chēng wèi wáng
逝者遂已矣，存者稱未亡。
wǒ jīn qī shí sān, hū hū sì shí shuāng
我今七十三，忽忽四十霜。
shí méi nán de tián, dàn zhè nán de jiāng
食梅難得甜，啖蔗難得漿。
hé tú jiàn sūn céng, huān xiào tóng cǐ táng
何圖見孫曾，驩笑同此堂。
xiāo yě fèng mǔ yán, shǒu shū gào qí péng
瀟也奉母言，手書告其朋。
tóng nián huáng zūn xiàn, céng lì gè hǎi bāng
同年黃遵憲，曾歷各海邦。
xī sú zhòng fù nǚ, ān jū rú tiān táng
西俗重婦女，安居如天堂。
yī zān zhí shí wàn, yī yī bǎi wàn qiáng
一簪值十萬，一衣百萬強。
dēng lóu kè chí jū, shì mǎ fū yǐn jiāng
登樓客持裾，試馬夫引韁。
mèng zhōng bù shí yì, shěn nǎi shēn shǒu dāng
夢中不識役，矧乃身手當。
suī zé tóng nǚ shēn, kǔ lè hé shēn shāng? xū jiē sān dài hòu, nǚ xué jiāng wú wàng
雖則同女身，苦樂何參商？吁嗟三代後，女學將毋忘。
zhí yè zhǐ jī zhǒu, lùn gōng wéi jiǔ jiāng
執業只箕帚，論功惟酒漿。
suǒ tuō huò hán wēi, chí shēn bèi pín qiáng
所託或寒微，持身備嬪嬙。
quán quán shì nǚ jūn, suō suō zú xún qiáng
拳拳事女君，縮縮足循牆。
rén quán chù yǐ shèn, shì qíng xí wèi cháng
人權絀已甚，世情習為常。
zhōu pó yù zhì lǐ, hú ér wéi yǒu niáng
周婆欲制禮，胡兒惟有娘。
jiāng cǐ yǔ rén rén, rén rén yí huāng táng
將此語人人，人人疑荒唐。
rén shēng yú fù mǔ, yóu dài rì yuè guāng
人生於父母，猶戴日月光。
tóng shì jū yù ēn, shuí néng rěn fēn zhāng? dāng shí qián shǔ jiāo, sāi dào háo chái láng
同是鞠育恩，誰能忍分張？當時黔蜀交，塞道嗥豺狼。
qū ér jiù xiōng xué, hǔ kǒu ér wù jīng
驅兒就兄學，虎口兒勿驚。
huáng jīn dòng dì lái, zhuō rén suǒ láng dāng
黃巾動地來，捉人鎖琅璫。
qì jiā nì shēn shān, shì àng wú sù liáng
棄家匿深山，視盎無宿糧。
shǔ jiāng yǔ shǔ jǐn, yīn qín yuǎn jì jiāng
蜀姜與蜀錦，殷勤遠寄將。
kǒu shū miǎn ér xué, ér xué wú dài huāng
口書勉兒學，兒學毋怠荒。
shān zhōng duō huáng bò, gān kǔ mǔ zì cháng
山中多黃檗，甘苦母自嘗。
mǔ kǔ ér zé zhī, bù zhī mǔ hé wàng? xiāo jīn fù xué xíng, fēi mǔ hé yǒu chéng
母苦兒則知，不知母何望？瀟今富學行，非母曷有成。
sī shí bèi fù dé, qǐ tú wèi gū zhāng
斯實備父德，豈徒慰姑嫜。
zuò fù gān bēi qū, wèi qīn yí xiǎn yáng
作婦甘卑屈，為親宜顯揚。
xiǎn yáng wàn fēn yī, ēn yì zhōng nán xiáng
顯揚萬分一，恩義終難詳。
pán lóng gōng rén gào, diāo chī jié xiào fāng
盤龍恭人誥，雕螭節孝坊。
yōu yōu lù míng shī, bìng zuò gē shēng huáng
悠悠《鹿鳴》詩，並坐歌笙簧。
gē wǒ shù dé piān, tóng guǎn hé fēn fāng
歌我《述德篇》，彤管何芬芳。
chí xiè yǒu mǔ rén, niàn zī yǒng wù wàng!
持謝有母人，念茲永勿忘！。
