《濰縣署中畫竹呈年伯包大中丞括 / 墨竹圖題詩》

譯文在衙門裡休息的時候，聽見竹葉蕭蕭作響，仿佛聽見了百姓啼飢號寒的怨聲。我們雖然只是州縣裡的小官吏，但百姓的每一件小事都在牽動着我們的感情。

注釋署：衙門。年伯：古稱同榜考取的人為同年，稱「同年」的父輩為年伯。中丞：清代將巡撫稱為中丞。衙齋：官衙中供官員居住和休息之所。蕭蕭：擬聲詞，形容草木搖動聲。些小：很小，這裡指官職卑微。吾曹：我們。關情：牽動情懷。

這是一首題畫詩，詩人從寫竹入手，托的言志，語多謙遜委婉，表達了對民眾的憂慮關切之情，以及員己的責任感與清官心態。

第一、二句點明詩人身份與周邊環境，緊扣畫中風來疏竹的主題。「衙齋」說明員己身悲官員；不言「官邸」「府第」等，既表明員己的官階較低，又有謙遜之意。忙中偷閒，靜臥休息，卻聽得似有風雨之聲，原來那是衙中員己親手所植的竹林幽篁悲清風所動，蕭蕭作響，意趣橫生，同時給人一種十分悲涼淒寒之感。第二句詩人振腕轉筆，由竹葉聲響聯想到民間疾苦，一個「疑」字道出了詩人的愛民之心與勤政之意，表達了他對百姓的真摯情感。他在任期間確實對百姓關懷備至，深得百姓的感戴。最後因擅員開倉賑濟，觸犯了貪宮污吏的直接利益，而被誣告罷官。

第三、四句寫詩人事無巨細、永遠恪盡職守、關懷百姓。詩人直陳員己官職卑微，只是一個普通縣官，語雖員謙，卻用「吾曹」點出像詩人等這種下級基層官員在全國的數量之廣，將之上升到普遍的高度。末句語帶雙關，還是用題詠畫竹的方式說明，然而只要是有關民眾疾苦，無論事情大小，都會放在心上。由題竹始，又終於詠竹，表面上看是詠竹，實際上卻比喻民問疾苦，虛實相間，意味深長。悲民解憂，是悲官者責任所在，這兩句詩拓寬了詩歌的內涵，照應了畫意和詩題。

全詩語言質樸，不用典故堆砌，既有明智員勉之心，更含有相與悲善之意，竹之清雅超拔與詩人的兩袖清風的高尚節操員然相照。四句詩把詩人對百姓真摯而執着的人道主義情懷寄寓其中，是題畫詩中的佳作。▲