首頁 / 清代 / 鄭燮 / 小廊
拼 译 译

《小廊》

鄭燮 〔清代〕

小廊茶熟已無煙,折取寒花瘦可憐。

寂寂柴門秋水闊,亂鴉揉碎夕陽天。

复制

小廊 - 譯文及註釋

譯文

壺中的茶已經煮熟,爐子也不再冒煙;我在廊下順手摺下了一枝菊花,清瘦的花枝讓人十分愛憐。

寂靜的柴門前秋水寬闊,夕陽殘照,歸巢的亂鴉叫聲噪雜,感覺天好似要被揉碎一般。

注釋

寂寂:寂靜無聲。

鄭燮

作者:鄭燮

鄭板橋(1693—1765)清代官吏、書畫家、文學家。字克柔,漢族,江蘇興化人。一生主要客居揚州,以賣畫為生。「揚州八怪」之一。其詩、書、畫均曠世獨立,世稱「三絕」,擅畫蘭、竹、石、松、菊等植物,其中畫竹已五十餘年,成就最為突出。著有《板橋全集》。康熙秀才、雍正舉人、乾隆元年進士。中進士後曾歷官河南范縣、山東濰縣知縣,有惠政。以請臻饑民忤大吏,乞疾歸。 

鄭燮其它诗文

《念奴嬌 長干里》

鄭燮 〔清代〕

逶迤曲巷,在春城斜角,綠楊蔭里。

赭白青黃牆砌石,門映碧溪流水。

細雨餳簫,斜陽牧笛,一徑穿桃李。

風吹花落,落花風又吹起。

更兼處處繰車,家家社燕,江介風光美。

四月櫻桃紅滿市,雪片鰣魚刀 。

淮水秋清,鐘山暮紫,老馬耕閒地。

一丘一壑,吾將終老於此。

复制

《范縣署中寄舍弟墨第四書》

鄭燮 〔清代〕

十月二十六日得家書,知新置田獲秋稼五百斛,甚喜。

而今而後,堪為農夫以沒世矣!要須制碓制磨,制篩羅簸箕,制大小掃帚,制升斗斛。

家中婦女,率諸婢妾,皆令習舂揄蹂簸之事,便是一種靠田園長子孫氣象。

天寒冰凍時,窮親戚朋友到門,先泡一大碗炒米送手中,佐以醬姜一小碟,最是暖老溫貧之具。

暇日咽碎米餅,煮糊塗粥,雙手捧碗,縮頸而啜之,霜晨雪早,得此周身俱暖。

嗟乎!嗟乎!吾其長為農夫以沒世乎!我想天地間第一等人,只有農夫,而士為四民之末。

農夫上者種地百畝,其次七八十畝,其次五六十畝,皆苦其身,勤其力,耕種收穫,以養天下之人。

使天下無農夫,舉世皆餓死矣。

我輩讀書人,入則孝,出則弟,守先待後,得志澤加於民,不得志修身見於世,所以又高於農夫一等。

今則不然,一捧書本,便想中舉、中進士、作官,如何攫取金錢,造大房屋,置多產田。

起手便走錯了路頭,後來越做越壞,總沒有個好結果。

其不能發達者,鄉里作惡,小頭銳面,更不可當。

夫束修自好者,豈無其人;經濟自期,抗懷千古者,亦所在多有。

而好人為壞人所累,遂令我輩開不得口;一開口,人便笑曰:「汝輩書生,總是會說,他日居官,便不如此說了。

」所以忍氣吞聲,只得捱人笑罵。

工人制器利用,賈人搬有運無,皆有便民之處。

而士獨於民大不便,無怪乎居四民之末也!且求居四民之末,而亦不可得也。

愚兄平生最重農夫,新招佃地人,必須待之以禮。

彼稱我為主人,我稱彼為客戶,主客原是對待之義,我何貴而彼何賤乎?要體貌他,要憐憫他;有所借貸,要周全他;不能償還,要寬讓他。

嘗笑唐人《七夕》詩,詠牛郎織女,皆作會別可憐之語,殊失命名本旨。

織女,衣之源也,牽牛,食之本也,在天星為最貴;天顧重之,而人反不重乎?其務本勤民,呈象昭昭可鑑矣。

吾邑婦人,不能織綢織布,然而主中饋,習針線,猶不失為勤謹。

近日頗有聽鼓兒詞,以斗葉為戲者,風俗盪軼,亟宜戒之。

吾家業地雖有三百畝,總是典產,不可久恃。

將來須買田二百畝,予兄弟二人,各得百畝足矣,亦古者一夫受田百畝之義也。

若再求多,便是占人產業,莫大罪過。

天下無田無業者多矣,我獨何人,貪求無厭,窮民將何所措足乎!或曰:「世上連阡越陌,數百頃有餘者,子將奈何?」應之曰:他自做他家事,我自做我家事,世道盛則一德遵王,風俗偷則不同為惡,亦板橋之家法也。

哥哥字。

《念奴嬌·胭脂井》

鄭燮 〔清代〕

轆轆轉轉,把繁華舊夢,轉歸何處?只有青山圍故國,黃葉西風菜圃。

拾橡瑤階,打魚宮沼,薄暮人歸去。

銅瓶百丈,哀音歷歷如訴。

過江咫尺迷樓,宇文化及,便是韓擒虎。

井底胭脂聯臂出,問爾蕭娘何處?清夜遊詞,後庭花曲,唱徹江關女。

詞場本色,帝王家數然否?。

《念奴嬌·周瑜宅》

鄭燮 〔清代〕

周郎年少,正雄姿歷落,江東人傑。

八十萬軍飛一炬,風卷灘前黃葉。

樓艫雲崩,旌旗電掃,熛射江流血。

咸陽三月,火光無此橫絕。

想他豪竹哀絲,回頭顧曲,虎帳談兵歇。

公瑾伯符天挺秀,中道君臣惜別。

吳蜀交疏,炎劉鼎沸,老魅成奸黠。

至今遺恨,秦淮夜夜幽咽。

《詠梧桐》

鄭燮 〔清代〕

高梧百尺夜蒼蒼,亂掃秋星落曉霜。

如何不向西州植,倒掛綠毛幺鳳皇。

《竹枝詞》

鄭燮 〔清代〕

水流曲曲樹重重,樹里春山一兩峰。

茅屋深藏人不見,數聲雞犬夕陽中。

复制

《題半盆蘭蕊圖》

鄭燮 〔清代〕

盆畫半藏,蘭畫半含。

不求發泄,不畏凋殘。

复制

《道情十首 其七》

鄭燮 〔清代〕

掩柴扉,怕出頭,剪西風,菊徑秋,看看又是重陽後。

幾行衰草迷山郭,一片殘陽下酒樓。棲鴉點上蕭蕭柳,撮幾句、盲辭瞎話,交還他、鐵板歌喉。

复制

《揚州 其二》

鄭燮 〔清代〕

廿四橋邊草徑荒,新開小港透雷塘。畫樓隱隱煙霞遠,鐵板錚錚樹木涼。

文字豈能傳太守,風流原不礙隋皇。量今酌古情何限,願借東風作小狂。

复制

《游白狼山兩首》

鄭燮 〔清代〕

懸岩小閣碧梧桐,似有人聲在半空。

百叩銅環渾不應,松花滿地午蔭濃。

复制

《悍吏》

鄭燮 〔清代〕

縣官編丁著圖甲,悍吏入村捉鵝鴨。縣官養老賜帛肉,悍吏沿村括稻穀。

豺狼到處無虛過,不斷人喉抉人目。長官好善民已愁,況以不善司民牧。

山田苦旱生草菅,水田浪闊聲潺潺。聖主深仁發天庾,悍吏貪勒為刁奸。

索逋洶洶虎而翼,叫呼楚撻無寧刻。村中殺雞忙作食,前村後村已屏息。

嗚呼長吏定不知,知而故縱非人為。

复制

《行書五絕扇面》

鄭燮 〔清代〕

霧裡山疑失,雷鳴雨未休。

夕陽開一半,吐出望江樓。

复制