首頁 / 清代 / 沈德潛 / 夜月渡江
拼 译 译

《夜月渡江》

沈德潛 〔清代〕

萬里金波照眼明,布帆十幅破空行。

微茫欲沒三山影,浩蕩還流六代聲。

水底魚龍驚靜夜,天邊牛斗轉深更。

長風瞬息過京口,楚尾吳頭無限情。

夜月渡江 - 譯文及註釋

譯文月光照在寬闊的水面上,波光粼粼,眼前一片光亮,船行江面猶如置身仙境,破空而行。江天隱約模糊吞沒了鎮江金山、焦山和北固山的身影,洪波捲起六朝的千年古音在迴蕩。魚龍等水族潛水的響聲打破這寂靜夜空,牛斗二星轉移,沉沉夜色未央。長風破浪,瞬間已渡過鎮江,我卻仍心繫着那裡,情意綿長。

注釋夜月:即月夜。金波:指月光照映水面時的波光。微茫:隱約模糊。三山:江蘇鎮江的金山、焦山和北固山。六代:即六朝,建都於南京的東吳、東晉、宋、齊、梁、陳。魚龍:泛指水族。牛斗:牛宿和斗宿二星。京口:即鎮江。楚尾吳頭:楚、吳均為春秋時古國名,鎮江處於兩國交界處,故稱。▲

朱惠國著,元明清詩文,上海人民出版社,2017.08,第125頁

宋麗靜選注,宋元明清詩選,河北大學出版社,2006.10,第199頁

呂晴飛 李觀鼎主編,中國歷代名詩今譯,中國婦女出版社,1991年04月第1版,第1444頁

夜月渡江 - 賞析

此詩寫在鎮江渡江時所見所感,宛如一幅清幽淡遠的月夜渡江圖。首聯直接進入詩題,寫滿天的月色、波濤翻滾的大江和扯滿風帆的行船;頷聯承前景而展開,寫眼中所見、耳中所聞及聯想;頸聯則展示了水底魚龍和天上星斗的兩幅圖畫;尾聯寫船過鎮江後詩人心中的複雜情感。全詩幾乎都是寫景,只有後一句最後三個字才落實到言情上,但景中都滲透着情感。

首句「萬里金波照眼明,布帆十幅破空行。」白帆十幅,點綴於天空與水面之間。「破空行」三字下得極妙,堪稱神來之筆。水天一色,眼空無物,船行江面猶如天上,置身仙境,和杜甫《小寒食舟中作》的詩句「春水船如天上坐」意境很相似。

接下來的「微茫欲沒三山影,浩蕩還流六代聲。」兩句承前景而展開,氣象顯得十分雄闊,寫眼中所見,是現實。隨着船行,詩人放眼望去,一切都籠罩在夜幕之中。「欲沒」二字用得準確,寫出夜中景物隱約難辨的特點。對句寫耳中所聞,含有想象成份。這一句不僅寫出了長江的聲勢,也寫出了長江生命。儘管六朝金粉早已蕩滌罄盡,人事幾經滄桑,而長江依然不舍晝夜,流向大海。詩人取杜甫「不廢長江萬古流」之意,含有一種寓意深刻的理趣。

三聯遙應詩題「月夜」,向人們再展示兩幅畫圖:「水底魚龍驚靜夜,天邊牛斗轉深更。」這兩句在寫法上,都是以動襯靜,通過水底魚龍和天上星斗的「驚」和「轉」,暗示夜晚的寧靜,使得兩幅畫面呈現出安謐、和諧之美,蘊含着微觀的「變」與宏觀的「不變」的道理。

尾聯「長風瞬息過京口,楚尾吳頭無限情。」融敘述、寫景、抒情為一體,結得言有盡而意無窮。「長風」一詞,頗受詩家的青睞,不論是在北朝蕭愨的口中,還是在唐代李白的筆下,都是宏圖大志的象徵。因此,作者在這裡是語兼雙關,既用它形容疾風送舟的快速,又用它表現自身亢奮的心情。而「無限情」三字,則是對這次夜月渡江心態的總概括。▲

衣殿臣編著,歷代山水詩 下,大眾文藝出版社,2009.03,第528-529頁

張秉成 蕭哲庵主編,清詩鑑賞辭典,重慶出版社,1992年12月第1版,第520頁

夜月渡江 - 創作背影

本首詩的具體創作年份未詳,應是沈德潛在乾隆朝為官期間(1739—1750年),一次月夜返家、路過鎮江時所作。

范然著,名人與鎮江,南京大學出版社,1992.09,第146頁

本社編,元明清詩鑑賞,上海古籍出版社,1998年12月第1版,第348頁

沈德潛

作者:沈德潛

沈德潛(1673~1769 )字確士,號歸愚,長洲(今江蘇蘇州)人,清代詩人。乾隆元年(1736)薦舉博學鴻詞科,乾隆四年(1739)成進士,曾任內閣學士兼禮部侍郎。為葉燮門人,論詩主格調,提倡溫柔敦厚之詩教。其詩多歌功頌德之作,但少數篇章對民間疾苦有所反映。所著有《沈歸愚詩文全集》。又選有《古詩源》、《唐詩別裁》、《明詩別裁》、《清詩別裁》等,流傳頗廣。 

沈德潛其它诗文

《同京口余文圻登蒜山憩清寧道院時春盡日 其一》

沈德潛 〔清代〕

相攜筇竹上晴空,木末遙遙磴道通。

鐵瓮帆檣雙屐下,佛狸城郭亂煙中。

運籌羽扇懷王佐,破敵長刀數霸功。

事業銷沈山色在,底須吾輩別雌雄。

复制

《夜月渡江》

沈德潛 〔清代〕

萬里金波照眼明,布帆十幅破空行。

微茫欲沒三山影,浩蕩還流六代聲。

水底魚龍驚靜夜,天邊牛斗轉深更。

長風瞬息過京口,楚尾吳頭無限情。

《雨泊話舊》

沈德潛 〔清代〕

寒雨蕭蕭夜打蓬,蓬窗相對一燈紅。

十年無限存亡感,併入空江話雨中。

复制

《雨餘泛舟三潭同厲樊榭孝廉作》

沈德潛 〔清代〕

雲移高峰峰不定,湖波過雨光逾淨。佳人彷佛洗鉛華,隔紗微窺晚妝靚。

一枝柔櫓蒼茫外,綠蓑青笠元真態。不遇南屏孫太初,枯禪瘦鶴誰同載。

輕船準擬泊三潭,鷗鷺為群我最堪。聽罷晚鐘煙際宿,荷花深處夢江南。

复制

《水亭》

沈德潛 〔清代〕

澗水合眾派,亭遇瀉潺湲。水石本無聲,相觸偶成喧。

清冷契真性,靜聽欲忘言。因思洗耳翁,猶厭瓢聲煩。

复制

《支公塔》

沈德潛 〔清代〕

松陰媚淪漣,境冷人蹤滅。中峙窣堵波,高僧此歸骨。

蘭亭未會前,紀載何人筆。?山與沃州,兩地空禪窟。

魂魄應在茲,雲泉伴清絕。時有野鶴飛,空山叫殘月。

复制

《晚入鄧尉山宿還元閣》

沈德潛 〔清代〕

晚鐘流岩壑,尋聲經疊嶂。重遊二十年,雲山故無恙。

來登四宜堂,聊此息筇杖。老桂漸凋殘,吾生豈強壯。

憑軒送遠目,百里納清曠。晴雪漫陂陀,香風透屏障。

花影連湖光,夕陽搖滉漾。俄頃寒煙凝,嵐嶺換形相。

夜投還元閣,高枕鳥巢上。風雨驚夢魂,松濤入紙帳。

复制

《題黃宣畫魚障子》

沈德潛 〔清代〕

黃宣畫魚得名勝國時,於今猶傳畫魚障。尋尺之間分島嶼,滾滾波濤起寒漲。

千魚萬魚集堂上,小魚游水隨風浪,大魚獨立勢倔強。

想當經營時,天趣妙入神。走筆掃絹素,欻忽開金鱗。

亦復工遠勢,沙平雲淡纖毫分。漁翁小艇楚江岸,美人竹竿淇水濱。

又疑積石既鑿龍門通,水勢直趨滄海東。赤鯉已趁洪濤風,震電燁燁行虛空,騰身直上成飛龍。

古來屈伸變化數伊呂,莘渭奮跡還相同。人生局束良可恥,汨沒泥沙為貪餌。

縱游宜入滄波中,勿復噞喁戀沼沚。收圖忽捲雲濤堆,匹綃隱隱生風雷。

复制

《泊舟千畝潭懷陳樹滋》

沈德潛 〔清代〕

悠悠棹扁舟,泛泛清溪曲。

夕陽淡平林,長空下孤鶩。

村遠斷人煙,言就蘆洲宿。

遙憶忍飢人,日晚餐杞菊。

复制

《平靖關》

沈德潛 〔清代〕

荊豫分疆處,天然屹此關。斷崖通一線,絕頂控千山。

地險風雲壯,時清戍守閒。當年龍戰日,飛鳥尚難還。

复制

《觀音閣》

沈德潛 〔清代〕

厜㕒峭壁聳雲端,高閣千尋俯激湍。隔岸潮聲憑檻聽,過江山色捲簾看。

雕盤寥廓秋風急,帆入空濛夕照殘。極目長天杳無際,楚雲漠漠不勝寒。

复制

《抑堂送春》

沈德潛 〔清代〕

故交落莫返江濱,送客何堪又送春。天下有情俱惜別,坐間無語不傷神。

賣花聲歇閒深巷,拾翠人稀駐畫輪。此日風懷且中酒,朝來惟見綠陰新。

复制