首頁 / 清代 / 納蘭性德 / 虞美人·彩雲易向秋空散
拼 译 译

《虞美人·彩雲易向秋空散》

納蘭性德 〔清代〕

彩雲易向秋空散,燕子憐長嘆。

幾翻離合總無因,贏得一回僝僽一回親。

歸鴻舊約霜前至,可寄香箋字。

不如前事不思量,且枕紅蕤欹側看斜陽。

虞美人·彩雲易向秋空散 - 譯文及註釋

譯文天高氣爽的秋季,彩雲最容易被風吹散開去,燕子聽到滿腹心事之人的長嘆,也會感到憐惜,幾次離合總是沒有來由,讓人感到時而憂愁,時而溫馨。歸雁飛來的時候。霜期已經到來,可以托大雁把書信帶給那遠行的人嗎?還是不要想以前的那些事了,暫且倚着繡枕看那西下的落日吧。

注釋虞美人:詞牌名,唐教坊曲。初詠項羽寵姬虞美人,因以為名。又名 「一江春水」、「玉壺水」、「巫山十二峰」等。雙調,五十六字,上下片各四句。僝僽(chán zhòu):煩惱、愁苦。「歸鴻」二句:香箋(jiān):指散發有香氣的信箋。紅蕤(ruí):紅蕤枕。傳說中的仙枕,此處代指繡花枕。欹(qī):斜着。▲

(清)納蘭性德著.侯清恆,李少輝注評,納蘭詞賞析:中國言實出版社,2015.04:第57頁

(清)納蘭性德著.孫紅穎解譯,納蘭詞全鑒:中國紡織出版社,2016.02:第139頁

虞美人·彩雲易向秋空散 - 賞析

這首詞是從閨中人的角度寫的,寫她想思的愁情難耐,寫她痛苦矛盾的心理。

上片寫二人總是輕易地分離,且沒有任何緣由。「彩雲易向秋空散,燕子憐長嘆」,是說彩雲易散,好景難留。獨居深閨盼人歸的女子滿腹心事,想起歡聚時的溫馨和離別時的不舍,她不免一會兒歡喜,一會兒憂愁正滿腹心事,卻又見北燕南去,直惹來聲聲長嘆,連燕子都覺得自己可憐:「幾番離合總無因,贏得一回僝僽一回親」,雖然每次的離合沒有什麼原因,但每次卻都帶來一次傷感,相逢時又更加親近。

下片首二句寫他又一次爽約,連書信都沒有寄來。「歸鴻舊約霜前至,可寄香箋字」,句中還可以讀出些許怨恨,是說當初分別的時候。雖然曾定好霜期之前就會歸來,但在回來之前。應該寄封書信來一解自己的相思之苦啊。 「不如前事不思量。且枕紅蕤欹側看斜陽」兩句是女子的自我安慰之語,看似自我解脫,實透露着無奈和傷感。這是整首詞最妙之處,女子愁罷嘆罷,忽而覺得自己的情緒有些莫名其妙,於是自我安慰、自我開解一番,索性側身看那夕陽去。這般極富生活化的場景真實得仿佛就在我們每個人身邊,妙趣沖淡了愁苦,感傷中又帶着幾分難察的俏皮。詞的婉轉味道因而又平添了幾分,這比起說來說去只有「思念」二字的詩詞更容易貼近人心。

全詞明白如話,短短兩片詞,閨中女子相思甚苦、愁情難耐的矛盾心理躍然紙上。而這一番小女子的細膩心思、扭捏姿態卻出於一個男人筆下,讓人不得不感嘆納蘭容若的情愫之敏感、體物之細微。▲

中國《金瓶梅》研究會編.金瓶梅研究 第11輯:復旦大學出版社,2015.07:第200頁

納蘭容若著.一生最愛納蘭詞 全詞彩插珍藏版:石油工業出版社,2014.11:第73頁

虞美人·彩雲易向秋空散 - 創作背影

趙秀亭、馮統一《飲水詞箋校》載:「以戀人口吻作寄友詩,亦釋家常伎。此闋實為寄顧貞觀詞。性德康熙二十三年春寄顧貞觀書雲『杪夏新秋,准期握手』,即詞『舊約霜前至』事;詞『幾番離合』句,亦與梁汾曾數度南返合。詞或二十三年春隨書以寄。」

閔譯平編.納蘭詞全集 匯校匯注匯評:崇文書局,2015.07:第169頁

納蘭性德

作者:納蘭性德

納蘭性德(1655-1685),滿洲人,字容若,號楞伽山人,清代最著名詞人之一。其詩詞「納蘭詞」在清代以至整個中國詞壇上都享有很高的聲譽,在中國文學史上也占有光彩奪目的一席。他生活於滿漢融合時期,其貴族家庭興衰具有關聯於王朝國事的典型性。雖侍從帝王,卻嚮往經歷平淡。特殊的生活環境背景,加之個人的超逸才華,使其詩詞創作呈現出獨特的個性和鮮明的藝術風格。流傳至今的《木蘭花令·擬古決絕詞》——「人生若只如初見,何事秋風悲畫扇?等閒變卻故人心,卻道故人心易變。」富於意境,是其眾多代表作之一。 

納蘭性德其它诗文

《擬古 其五》

納蘭性德 〔清代〕

世運倏代謝,風節棄已久。

磬折投朱門,高談盡畎畝。

言行清濁間,術工乃愈丑。

人生若草露,營營苦奔走。

為問身後名,何如一杯酒。

行當向酒泉,竹林呼某某。

時有西風來,吹香滿罌缶。

不問今何時,仰天但搔首。

复制

《赤棗子·風淅淅》

納蘭性德 〔清代〕

風淅淅,雨纖纖。

難怪春愁細細添。

記不分明疑是夢,夢來還隔一重簾。

《摸魚兒·送座主德清蔡先生》

納蘭性德 〔清代〕

問人生、頭白京國,算來何事消得。

不如罨畫清溪上,蓑笠扁舟一隻。

人不識,且笑煮、鱸魚趁著蓴絲碧。

無端酸鼻,向岐路消魂,征輪驛騎,斷雁西風急。

英雄輩,事業東西南北。

臨風因甚泣。

酬知有願頻揮手,零雨淒其此日。

休太息,須信道、諸公袞袞皆虛擲。

年來蹤跡。

有多少雄心,幾翻惡夢,淚點霜華織。

《眼兒媚·林下閨房世罕儔》

納蘭性德 〔清代〕

林下閨房世罕儔,偕隱足風流。

今來忍見,鶴孤華表,人遠羅浮。

中年定不禁哀樂,其奈憶曾游。

浣花微雨,采菱斜日,欲去還留。

《菊花新·用韻送張見陽令江華》

納蘭性德 〔清代〕

愁絕行人天易暮,行向鷓鴣聲里住。

渺渺洞庭波,木葉下,楚天何處。

折殘楊柳應無數,趁離亭笛聲吹度。

有幾個征鴻,相伴也,送君南去。

《清平樂·發漢兒村題壁》

納蘭性德 〔清代〕

參橫月落,客緒從誰托。

望里家山雲漠漠,似有紅樓一角。

不如意事年年,消磨絕塞風煙。

輸與五陵公子,此時夢繞花前。

《菩薩蠻·春雲吹散湘簾》

納蘭性德 〔清代〕

春雲吹散湘簾雨,絮黏蝴蝶飛還住。

人在玉樓中,樓高四面風。

柳煙絲一把,暝色籠鴛瓦。

休近小闌干,夕陽無限山。

《菩薩蠻·闌風伏雨催寒食》

納蘭性德 〔清代〕

闌風伏雨催寒食,櫻桃一夜花狼藉。

剛與病相宜,鎖窗薰繡衣。

畫眉煩女伴,央及流鶯喚。

半晌試開奩,嬌多直自嫌。

《踏莎行·月華如水》

納蘭性德 〔清代〕

月華如水,波紋似練,幾簇淡煙衰柳。

塞鴻一夜盡南飛,誰與問倚樓人瘦。

韻拈風絮,錄成金石,不是舞裙歌袖。

從前負盡掃眉才,又擔閣鏡囊重繡。

《木蘭花慢·立秋夜雨送梁汾南行》

納蘭性德 〔清代〕

盼銀河迢遞,驚入夜,轉清商。

乍西園蝴蝶,輕翻麝粉,暗惹蜂黃。

炎涼。

等閒瞥眼,甚絲絲、點點攪柔腸。

應是登臨送客,別離滋味重嘗。

疑將。

水墨畫疏窗,孤影淡瀟湘。

倩一葉高梧,半條殘燭、做盡商量。

荷裳。

被風暗剪,問今宵、誰與蓋鴛鴦。

從此羈愁萬疊,夢回分付啼螿。

《浣溪沙·敗葉填溪水已冰》

納蘭性德 〔清代〕

敗葉填溪水已冰,夕陽猶照短長亭。

何年廢寺失題名。

倚馬客臨碑上字,鬥雞人撥佛前燈,淨消塵土禮金經。

《記征人語》

納蘭性德 〔清代〕

邊月無端照別離,

故園何處寄相思。

西風不解征人語,

一夕蕭蕭滿大旗。

复制