首頁 / 清代 / 黃遵憲 / 贈梁任父母同年 / 題梁任父同年
拼 译 译

《贈梁任父母同年 / 題梁任父同年》

黃遵憲 〔清代〕

寸寸山河寸寸金,侉離分裂力誰任。

杜鵑再拜憂天淚,精衛無窮填海心。

贈梁任父母同年 / 題梁任父同年 - 譯文及註釋

譯文國家的每一寸土地我們都把它當成一寸黃金般去珍惜,如今被列強瓜分,誰才能擔當起救國於危難的重任?我便如杜鵑一樣呼喚祖國東山再起,要學習精衛填海的精神,不把東海填平誓不罷休。

注釋侉(kuǎ)離:分割。

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

贈梁任父母同年 / 題梁任父同年 - 賞析

《贈梁任父同年》這首詩是1896年黃遵憲邀請梁啓超到上海辦《時務報》時寫給梁的一首詩。詩中表現了作者為國獻身,變法圖存的堅強決心和對梁啓超的熱切希望。

詩題中梁任父即指梁啓超,梁啓超號任公,父是作者對梁的尊稱,舊時「父」字是加在男子名號後面的美稱。「同年」,舊時科舉制度中,同一榜考中的人叫同年。

首句「寸寸河山寸寸金」作者起筆便飽含深情的讚美作國的大好河山,蘊涵着對大好河山的珍愛之情。如果聯繫當時的歷史背景我們又會體會出作者內心的幾多痛楚,這麼好的河山卻被列強瓜分殆盡,此種局面又怎不讓人扼腕嘆息,痛恨。

次句「侉離分裂力誰任」侉(kuǎ)離,這裡是分割的意思,意指當時中國被列強瓜分的現實,面對着山河破碎,風雨飄搖的受災受難的國家,作者不禁仰天長問:什麼人才能擔當起救國於危難之中的重任。一片愛國激情溢於言表。

第三句「杜鵑再拜憂天淚」杜鵑,傳說中古代蜀國的國王望帝所化。望帝把帝位傳給叢帝,叢帝後來有點腐化墮落,望帝便和民眾一起前去勸說叢帝,叢帝以為望帝回來奪取皇位,就緊閉城門,望帝沒有辦法,但他誓死也要勸叢帝回頭,最後化成一隻杜鵑進入城裡,對着叢帝苦苦哀哀的叫,直到啼出血來死去為止。叢帝也因此受到感動,變成了一個愛民如子的好皇帝。據傳說望帝始終在叫着這樣的話「民為貴,民為貴」。這裡是作者自比,表達了深切的憂國之情,表達了作者願意為國家像杜鵑一樣啼叫哀求,呼喚着國家棟樑之材,共同為國家出力。再拜,古代的一種禮節,先後拜兩次,表示隆重,此處體現的是作者的拳拳愛國之心。

最後一句「精衛無窮填海心」精衛,中國古代傳說中的神鳥,本是炎帝的女兒,因游東海淹死在那裡,靈魂便化為精衛鳥,不停的銜來西山之木石,誓把東海填平。後來用精衛填海這個典故作為力量雖然微弱,鬥志卻極堅強的象徵。這句詩歌借精衛填海典故表達了自己,──同時也勉勵梁氏──要像精衛那樣,為挽救國家民族的危亡而鞠躬盡瘁,死而後已堅定決心。

誦讀此詩,覺字字含情,句句蘊淚,作者那一腔憂國報國之情,躍然紙上。其殷殷之心,皇天可鑑。▲

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

贈梁任父母同年 / 題梁任父同年 - 創作背影

詩人是清末著名外交家黃遵憲,面對腐敗的大清一而再,再而三的割地賠款尤其是甲午海戰更是輸給了東瀛小國,簽訂了《馬關條約》再次割地,悲憤無比的黃遵憲寫下這首傳世名篇,但是他相信中華民族擁有精衛填海般的恆心一定會有收復國土的那天。

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

黃遵憲

作者:黃遵憲

黃遵憲(1848年4月27日~1905年3月28日)晚清詩人,外交家、政治家、教育家。字公度,別號人境廬主人,漢族客家人,廣東省梅州人,光緒二年舉人,歷充師日參贊、舊金山總領事、駐英參贊、新加坡總領事,戊戌變法期間署湖南按察使,助巡撫陳寶箴推行新政。工詩,喜以新事物熔鑄入詩,有「詩界革新導師」之稱。黃遵憲有《人鏡廬詩草》、《日本國志》、《日本雜事詩》。被譽為「近代中國走向世界第一人」。 

黃遵憲其它诗文

《別張簡唐思敬並示陳縡尚元焯 其二》

黃遵憲 〔清代〕

平生四海論人物,早有張、陳在眼中。

一舉雲霄希有鳥,頻年塵土可憐蟲。

試思科第定何物,長此羈貧卻惱公。

歸問白眉吾好友,可能追逐共雲龍。

复制

《游豐湖 其一》

黃遵憲 〔清代〕

西湖吾未到,夢想或遇之。濛濛水雲鄉,荷花交柳枝。

今日見豐湖,萬頃青琉璃。持問老東坡,杭潁誰雄雌?

浹旬困積暑,潑眼驚此奇。恍如畫圖中,又疑夢寐時。

人生為何事,畢世狂奔馳。黃塵沒馬頭,勞勞不知疲?

嗟我不能仙,豈能免人羈。要留一片地,自謀老來私。

悠悠湖上雲,耿耿我所思。下與鷗鷺盟,上告雲天知。

复制

《游箱根 其三》

黃遵憲 〔清代〕

舉國無名川,一湖何滉瀁!環抱三百里,下窺五十丈。

神武開闢來,亘古無消長。氿泉日穴出,洑流失歸向。

一碧湛空明,萬象絕依傍。昂頭只日月,兩輪互摩盪。

我來駕一舟,杳茫迷所往。謂是滄溟游,乘風破巨浪。

何圖眾山頂,乃泛海蕩蕩。關東昔豪傑,割地爭霸王。

湯池據此險,漆城莫敢上。邇來司農官,又作填海想。

鑿脈乾此湖,可得千沃壤。紛紛校得失,堯桀我俱忘。

且作煙波徒,容與打雙槳。

复制

《日本雜事詩 其一○八》

黃遵憲 〔清代〕

狹巷陰宮獄氣淒,馬纓一樹夜烏棲。花陰月黑羊車過,供鬼揶揄作鬼妻。

复制

《日本雜事詩 其一四九》

黃遵憲 〔清代〕

何物堅魚字所無,侯鯖御饌各登廚。儒生習禮疑蚳醬,口到今人嗜亦殊。

复制

《己亥續懷人詩 其十一》

黃遵憲 〔清代〕

臣罪當誅父罪微,呼天呼父血沾衣。白頭玄鬢《哀蟬曲》,減盡維摩舊帶圍。

复制

《己亥雜詩 其六十九》

黃遵憲 〔清代〕

丹樓彩日畫中看,初上鸞坡舉步難。勞動九重前席問,繡衣門外立天官。

复制

《己亥雜詩 其八十六》

黃遵憲 〔清代〕

地球捧問海中央,多少紅毛國幾方?聽說龍飛周甲宴,挽須要去問英皇。

复制

《養疴雜詩 其八》

黃遵憲 〔清代〕

處褌殘虱掃除清,繞鬢飛蚊不一鳴。高枕胸中了無事,如何不睡又天明?

复制

《為何翽高兵部藻翔題象山圖 其二》

黃遵憲 〔清代〕

叩門海客偶談瀛,發篋《陰符》或論兵。糜盡蟲少剩猿鶴,拭乾殘淚說閒情。

复制

《溫則宮朝會》

黃遵憲 〔清代〕

萬燈懸耀夜光珠,繡縷黃金匝地鋪。一柱通天銘武后,三山絕島勝方壺。

如聞廣樂鈞天奏,想見重華《蓋地圖》。五十餘年功德盛,女媧以後世應無。

复制

《京亂補述六首 其四》

黃遵憲 〔清代〕

萬國紛馳檄,傳聞客館攻。魚枯將海涸,龍睡尚天聾。

雷斗槍雲黑,星飛彈雨紅。不堪掘殘冢,肆虐到神叢。

复制