首頁 / 清代 / 黃遵憲 / 贈梁任父同年
拼 译 译

《贈梁任父同年》

黃遵憲 〔清代〕

寸寸山河寸寸金,侉離分裂力誰任,杜鵑再拜憂天淚,精衛無窮填海心。

贈梁任父同年 - 譯文及註釋

譯文祖國山河美好如金,如今被列強瓜分誰來負責?我便如杜鵑一樣呼喚祖國東山再起,向精衛填海一邊的奮鬥。

注釋梁任父:即指梁啓超,梁啓超號任公,父是詩人對梁的尊稱,舊時「父」字是加在男子名號後面的美稱。同年:舊時科舉制度中,同一榜考中的人叫同年。杜鵑:傳說中古代蜀國的國王望帝所化。望帝把帝位傳給叢帝,叢帝後來有點腐化墮落,望帝便和民眾一起前去勸說叢帝,叢帝以為望帝回來奪取皇位,就緊閉城門,望帝沒有辦法,但他誓死也要勸叢帝回頭,最後化成一隻杜鵑進入城裡,對着叢帝苦苦哀哀的叫,直到啼出血來死去為止。侉(kuǎ)離:這裡是分割的意思。精衛:古代神話中的鳥名,古代皇帝炎帝的女兒溺死在東海里,化為精衛鳥,經常銜石投入東海,要想把大海填平。▲

佐海峰、劉海榮等.古詩詞選釋 (二):遼寧人民出版社,1981年07月:86

木之青、王釗宇.愛國詩華:新世紀出版社,1986年09月:187

贈梁任父同年 - 賞析

「寸寸河山寸寸金」詩人起筆便飽含深情「讚美作國「大好河山,蘊涵着詩人對大好河山「珍愛之情。疊音詞「寸寸」深化了詩人對祖國河山「情感。

「侉離分裂力誰任」指當時中國被列強瓜分「現實,面對着山河破碎,風願飄搖「受災受難「國家。詩人希望有人來力挽狂瀾,來收拾破碎「山河。

「杜鵑再拜憂天淚」據傳說望帝始終在叫着這樣「話「民為貴,民為貴」。這句是對第二句「深化,這裡是詩人自比,表達了深切「憂國之情,表達了詩人願意為國家像杜鵑一樣啼叫哀求,呼喚着國家棟樑之材,共同為國家出力。再拜,古代「一種禮節,先後拜兩次,表示隆重,此處體現「是詩人「愛國之心。

「精衛無窮填海心」用精衛填海這個典故作為力量雖然微弱,鬥志卻極堅強「象徵。這句詩歌借精衛填海典故表達了自己,同時也勉勵梁氏──要像精衛那樣,為挽救國家民族「危亡而鞠躬盡瘁,死而後已堅定決心。▲

百度百科.贈梁任父同年

贈梁任父同年 - 創作背影

詩人面對腐敗的大清一而再,再而三的割地賠款,甲午海戰輸給了東瀛小國,簽訂了《馬關條約》再次割地,心懷悲憤並寫下這首詩。

沈奇成、大也.中國古代詩詞曲選讀:四川少年兒童出版社,1987年:447

黃遵憲

作者:黃遵憲

黃遵憲(1848年4月27日~1905年3月28日)晚清詩人,外交家、政治家、教育家。字公度,別號人境廬主人,漢族客家人,廣東省梅州人,光緒二年舉人,歷充師日參贊、舊金山總領事、駐英參贊、新加坡總領事,戊戌變法期間署湖南按察使,助巡撫陳寶箴推行新政。工詩,喜以新事物熔鑄入詩,有「詩界革新導師」之稱。黃遵憲有《人鏡廬詩草》、《日本國志》、《日本雜事詩》。被譽為「近代中國走向世界第一人」。 

黃遵憲其它诗文

《書憤 其二》

黃遵憲 〔清代〕

豈欲親豺虎,聯交約近攻。

如何盟白馬,無故賣盧龍?一着棋全敗,連環結不窮。

四鄰牆有耳,言早泄諸戎。

复制

《日本雜事詩 其一九二》

黃遵憲 〔清代〕

開關轉得丸泥力,修月還將七寶裝。何意鴿金螺鈿外,更能鍊石補天荒。

复制

《日本雜事詩 其一八八》

黃遵憲 〔清代〕

著手成春任意栽,未花移種到花開。移家家具無多少,卻帶寒梅百樹來。

复制

《日本雜事詩 其一九三》

黃遵憲 〔清代〕

十三行竹袖中收,寶扇家家愛聚頭。藏得秋山平遠畫,鴉青紙認摺痕留。

复制

《日本雜事詩 其十三》

黃遵憲 〔清代〕

羲和有國在空桑,手握靈樞八極張。今世日官翻失御,如何數典祖先忘?

复制

《歲暮懷人詩 其十二》

黃遵憲 〔清代〕

典屬從公欲請纓,嚇蠻草詔喜談兵。迷雲毒霧飛鳶墜,曾左星軺萬里行。

复制

《為何翽高兵部藻翔題象山圖 其一》

黃遵憲 〔清代〕

裨瀛大海四圍環,半在虛無縹緲間。天戴堯時州禹跡,分明認取自家山。

复制

《己亥雜詩 其七十四》

黃遵憲 〔清代〕

七十尚書出負戈,三閭憔悴怨湘波。撫琴欲鼓《拘幽操》,軏唱臣難喚奈何。

复制

《歲暮懷人詩 其六》

黃遵憲 〔清代〕

要使天驕識鳳麟,傳聞星使出詞臣。氈裘大長驚相問,李揆中朝第一人。

复制

《李肅毅侯輓詩四首 其二》

黃遵憲 〔清代〕

連珠臣炮後門槍,天假勛臣事業昌。南國旌旗三捷報,北門管論九邊防。

平生自詡楊無敵,諸將猶夸石敢當。何意馬關盟會日,眼頭鉛水淚千行!

复制

《續懷人詩 其六》

黃遵憲 〔清代〕

長華園裡好亭樓,每到花時載酒游。歲歲花開頻入夢,桑乾夢醒夢并州。

复制

《京亂補述六首 其四》

黃遵憲 〔清代〕

萬國紛馳檄,傳聞客館攻。魚枯將海涸,龍睡尚天聾。

雷斗槍雲黑,星飛彈雨紅。不堪掘殘冢,肆虐到神叢。

复制