shàng bú jiàn luó fú shì huì zhōu, xià bú jiàn luó fú shì guǎng zhōu
上不見羅浮是惠州，下不見羅浮是廣州。

xiān shān bù xǐ jìn chéng shì, qún xiān rì rì cān luán qiú
仙山不喜近城市，群仙日日驂鸞虬。

wǒ cóng guǎng zhōu lái, shí rì luó fú yóu
我從廣州來，十日羅浮游。

dōng pō yóu hòu yǒu cǐ kè, liǎng shān fēng yǔ wèi zhī shōu
東坡游後有此客，兩山風雨為之收。

qíng tiān jiā yuè féng zhōng qiū, yī zuì shí rì qún xiān liú
晴天佳月逢中秋，一醉十日群仙留。

piān rán jìng xiàng huì zhōu qù, luó fú sòng wǒ zhí shàng dōng jiāng zhōu
翩然徑向惠州去，羅浮送我直上東江舟。

zhōu xíng jiāng shàng fēng sōu sōu, yún zhōng huī shǒu cí luó fú
舟行江上風颼颼，雲中揮手辭羅浮。

dàn jiàn yī jiāng zì xī zhì, wǎn wǎn dōng hé dōng jiāng liú
但見一江自西至，宛宛東合東江流。

liǎng chéng jiā zhì jiāng zhī tóu, liǎng chéng jiāo tōng fú qiáo yóu
兩城夾峙江之頭，兩城交通浮橋由。

fù chéng wèi shì shì yǒu lóu, bǎi huò shān jī mín suǒ qiú
附城為市市有樓，百貨山積民所求。

dōng chéng shǔ xiàn xī chéng fǔ, yì rán píng bì guǎng zhōu dōng lù zhī shàng yóu
東城屬縣西城府，屹然屏蔽廣州東路之上游。

dōng pō zì yán jì jiā luó fú xià, ān zhī bái hè xīn jū shí zài dōng chéng zōu
東坡自言寄家羅浮下，安知白鶴新居寔在東城陬。

wǒ lái zì zài xī chéng zhù, tú shān yī yuàn qīng qiě yōu
我來自在西城住，梌山一院清且幽。

yòu xiàng xī chéng chéng xī huàn hú fǎng, xī hú fàn yuè kāi jīn ōu
又向西城城西喚湖舫，西湖泛月開金甌。

cǐ hú dōng pō qù hòu yì jì mò, duì yuè bù yǐn hú zhī xiū
此湖東坡去後亦寂寞，對月不飲湖之羞。

xī chéng jīn xī wèi wǒ chí gèng chóu, luó fú zhī jūn tǎng niàn wǒ, yīng jì shān zhōng xiān jiǔ míng sū láo, lìng wǒ tòng yǐn wàng què rén jiān chóu
西城今夕為我遲更籌，羅浮之君儻念我，應寄山中仙酒名酥醪，令我痛飲忘卻人間愁。

hū yuè xià yǐn tīng qīng ōu, wǒ zuì yù mián yuè zì qù, hú tiān mò mò yún yōu yōu
呼月下飲聽清謳，我醉欲眠月自去，湖天漠漠雲悠悠。