首頁 / 宋代 / 袁去華 / 安公子·弱柳絲千縷
拼 译 译

《安公子·弱柳絲千縷》

袁去華 〔宋代〕

弱柳絲千縷。

嫩黃勻遍鴉啼處。

寒入羅衣春尚淺,過一番風雨。

問燕子來時,綠水橋邊路。

曾畫樓、見個人人否。

料靜掩雲窗,塵滿哀弦危柱。

庾信愁如許。

為誰都著眉端聚。

獨立東風彈淚眼,寄煙波東去。

念永晝春閒,人倦如何度。

閒傍枕、百囀黃鸝語。

喚覺來厭厭,殘照依然花塢。

安公子·弱柳絲千縷 - 譯文及註釋

譯文柔弱的柳條千絲萬縷,到處都是鵝黃嫩綠,鴉雀爭相鳴啼。還是早春的天氣,輕寒侵入羅衣,剛剛又過去一陣風雨。我深情地詢問剛飛回的燕子:在來時路過的綠水橋邊,有一個畫樓聳立,可曾看到那位美人正在屋裡?我料想她靜掩雲窗,毫無意緒,任憑琴瑟的弦柱上落滿塵泥。我的憂愁像庾信那樣多,不知為誰而雙眉攢聚?獨立在春風中彈下點點清淚,寄予這霧氣迷濛的江水向東流去。想到這晝長春閒的時日,睏倦慵懶怎生挨得過去?閒靠孤枕睡意沉沉,聽到那黃鸝的婉聲柔語。喚醒後更覺無聊,只見斜陽依然照在花圃里。

注釋安公子:原唐教坊曲名,後用作詞凋名。此凋有不同諸格體,俱為雙調。在此只列一體。前片八句,後片七句,共八十字。前片第一、四、五、八句和後片第二、四、七句押韻,均用仄聲韻。弱柳:柳條柔弱,故稱弱柳。鴉啼處:此指柳樹叢中。羅衣:輕軟絲織品製成的衣服。人人:猶言人兒,對親愛者的稱呼,情人的暱稱。宋時口語。哀弦危柱:指樂聲淒絕。柱,箏瑟之類弦樂器上的弦柱。危,高,指弦音高厲。此處「危」「哀」是弦柱的修飾語。庾信愁如許:庾信,南北朝時詩人。春閒,春日閒寂無聊,覺得天長難以打發。永,長。永晝,即晝永,日長之意。百囀:鳴聲婉轉多樣。1厭厭:即懨懨,精神不振貌。1花塢:花房。塢,原指四面高中央低的山地,引申為四面擋風的建築物。▲

上彊邨民(編) 蔡義江(解) .宋詞三百首全解 . 上海:復旦大學出版社 , 2008/11/1:第191-192頁

呂明濤,谷學彝編著. 宋詞三百首. 北京 : 中華書局, 2009.7:第192-193頁

安公子·弱柳絲千縷 - 賞析

懷人之作,在古詩詞中是多得數也數不清,要做到不和別人雷同實在不容易。袁去華這首《 安公子》就以其構思別致、章法新穎而獨有特色。

這首詞從寫初春景色入手:那嫩黃色的新柳帶來萬物蘇生的消息,同時也使詞人胸中思家的種子急劇萌芽,生長。看見新柳 ,自然地想到當日離別時愛人折柳贈別的情景。柳者,留也。作者不但沒有被留在家裡,如今反而在外地羈留,這怎不教人睹物傷懷呢 ?再說春淺衣寒,又加上風雨,有誰又不想象中的溫暖呢?所以前四句貌似寫景 ,其實已籠得全篇之意。《蕙風詞話》卷三說:「作慢詞,起處必須籠罩全闋 。近人輒作景語徐引 ,乃至意淺筆弱,非法甚矣。」這首詞雖用景語開頭 ,但景中含有濃烈的感情 ,這自然除了被人譏笑「意淺筆弱」的可能 。「燕子來時」是由春天的到來而自然引出來的;而燕子來自南方,又自然把作者的思緒牽向「了在南方的家鄉」並產生人歸落「燕」後的感情。不過,作者沒有正面說出這些意思,而只是問燕子在來時的路上是否看見了他的愛人。這一問安排得輕靈新巧,極有韻味,也極情深。況且問語中又設想愛人是在「綠水橋邊路」旁的「畫樓」上這不是又在暗示對方也在思念自己嗎?「料靜掩雲窗,塵滿哀弦危柱」則直寫對方情緒。作者的本意是要寫自己懷人,但這裡卻構思出一個人來懷自己的場面,這是很有意思的 。劉永濟以為這種方法是來自《 詩經》,他說 :「《 陟岵》之詩不寫我懷父母及兄之情,而反寫父母及兄思我之情,而我之離思之深 ,自在言外。後世詞人,神明用之,其變乃多。⋯⋯先寫行者念居者,復想居者思行者,兩地之情,一時俱極:皆此法也。」(《詞論》)

下片放下對方,又開始從自己方面敘說。庾信作有《愁賦》,全文今已不見傳,尚留有「誰知一寸心,乃有萬斛愁」等句。詞中說象庾信那麼多的愁為什麼都聚在我的眉端?這是自己向自己發問,問得頗有感慨。庾信的愁,作者是從文章里看到的,這裡設想聚在了自己眉端,這種想象也十分新鮮。那麼多愁都在眉端 ,如何受得了?因而總得排遣,「獨立東風彈淚眼」就是設想出來的遣愁法之一。只是這一句寫拋淚者形象,單獨看來並沒有多少特別的好處,但由於作者是在水邊 ,而他的意中人也在「綠水橋邊路」,所以他頓生寄淚的念頭。這一想法新鮮、大膽,設想的意境又十分美麗、渾厚。假如真能寄得眼淚回去,那將比任何書信都能證明他誠摯的思念。而且因為有了這一句 ,「獨立東風彈淚眼」才脫俗超塵,放射出奇特的色彩。可是語雖新奇,寄淚終究是辦不到的。痴想過後 ,眼前仍舊是「 永晝」,是「春」,是「閒」,排愁無計的主人無奈何又向自己發出「 人倦如何度」的問題,這連續的發問可以使我們聯想到詞人舉措茫然的神態和無處寄託的心情,愁思之深也由此更加突出了。同樣 ,「 人倦如何度」的滿意答案是沒有的,「閒傍枕」就正好說明了並無度時良法,於是作者百無聊賴只好去聽「 黃鸝語」。黃鸝鳴聲悅耳,是否它真能稍解苦悶呢?「 喚覺來厭厭」,作者在黃鸝聲中恍惚入睡,又被同樣的聲音喚醒,醒來後精神「厭厭」地,一點不振,因此我們知道黃鸝語不但沒有使作者消憂,反而空添一段惆悵。「殘照依然花塢」,仍用景語結尾。同開頭呼應 。「念永晝」以下數句,似從賀鑄《薄倖》詞翻出。賀詞去 :「正春濃酒暖,人閒晝永無聊賴 。厭厭睡起,猶有花梢日在。」總言愁悶無聊 、日長難度之意。而此意,晏殊《踏莎行》「一場愁夢酒醒時,斜陽卻照深深院」已先說破。像午睡醒時、斜陽猶照之事,人人所曾經歷,但構成意境,寫入詞章,則非有心人不能。正如王國維所云「常人能感之而唯詩人能寫之 ,故其入於人者至深」(《清真先生遺事·尚論》),因之能作此等語者也就不止一二人。說是承襲也好,說是暗合也好,寫來能大略有所變化增益便都可以留傳下來。總的說來這首詞的想象和構思能不落俗套,結構又十委婉曲折。《古今詞論》曾說 :「填詞,長調不下於詩之歌行長篇。歌行猶可使氣,長調使氣,便非本色。高手當以情致見佳。蓋歌行如駿馬驀坡 ,可以一往稱快;長調如嬌女步春,旁去扶持,獨行芳徑,徙倚而前,一步一態,一態一變,雖有強力健足,無所用之。」袁去華的《安公之》完全達到了這一點。

此外,這首詞另一特點是下字準確、生動。比如:「嫩黃勻遍鴉啼處」一句不僅聲色俱全,而且用「勻」字寫顏色,一方面使人覺得處處都有春色,另一方面又仿佛是從一處勻向別處,因而色彩都並不算濃。這種著色法既符合初春的情調 ,也使色彩空靈透明 。

再如:寫對方用「靜掩雲窗」,「掩」而且「靜」則表達作者懷人已久已深的情懷 。又,「 塵滿哀弦危柱」說塵已覆琴,當然是很久已經沒有去整理了;但對久不發聲的弦 、柱仍然用「哀」「危」修飾,那么女主人內心的痛楚就是可想而知的。再如 :「為誰都著眉端聚」用「都」「著」「聚」寫愁,既顯示了很深的愁思,又形象鮮明,似乎讀者對此愁可見,可觸。還有:「獨立東風彈淚眼」中的「彈」字能使拋淚有聲,並且正因為有了它,「寄煙波東去」才有了根據。

全詞意脈清晰,結構甚巧。設想奇妙而入情,「問燕」與「寄淚」的舉動為全詞增加許多色彩。詞之妙,主要在章法。景起景收,章法渾然。▲

上彊邨民(編) 蔡義江(解) .宋詞三百首全解 . 上海:復旦大學出版社 , 2008/11/1:第191-192頁

呂明濤,谷學彝編著. 宋詞三百首. 北京 : 中華書局, 2009.7:第192-193頁

安公子·弱柳絲千縷 - 創作背影

全詞以一個「愁」字為潛思默化的內在機杼,使詞中各景各物顯得動靜有致、遠近協調、濃淡相配、情景相諧,在幽怨悲悽中亦饒清朗活暢的韻致,所以成為耐人吟味的詞壇佳作。

上彊邨民(編) 蔡義江(解) .宋詞三百首全解 . 上海:復旦大學出版社 , 2008/11/1:第191-192頁

呂明濤,谷學彝編著. 宋詞三百首. 北京 : 中華書局, 2009.7:第192-193頁

袁去華

作者:袁去華

袁去華,字宣卿,江西奉新(一作豫章)人。生卒年均不詳,約宋高宗紹興末前後在世。紹興十五年(公元一一四五年)進士。改官知石首縣而卒。善為歌詞,嘗為張孝祥所稱。去華著有適齋類稿八卷,詞一卷,著有《適齋類稿》、《袁宣卿詞》、《文獻通考》傳於世。存詞90餘首。 

袁去華其它诗文

《相思引》

袁去華 〔宋代〕

曉鑒燕脂拂紫綿。

未忄欠梳掠髻雲偏。

日高人靜,瀋水裊殘煙。

春老菖蒲花未著,路長魚雁信難傳。

無端風絮,飛到繡床邊。

复制

《浣溪沙》

袁去華 〔宋代〕

一夕高唐夢裡狂。雲情雨意兩茫茫。袖間依約去年香。乳燕鳴鳩閒院落,垂楊芳草小池塘。牆梢冉冉又斜陽。

复制

《思佳客》

袁去華 〔宋代〕

飛燕雙雙掌上身。花光紛艷晚妝新。纖腰妙舞縈迴雪,皓齒清歌遏住雲。歡卜夜,座添春。近前生怕主人嗔。主人見慣渾閒事,惱殺醒狂一個人。

复制

《謁金門》

袁去華 〔宋代〕

春索寞。樓上晚來風惡。午醉初醒羅袖薄。護寒添翠幕。愁里花時過卻。閒處淚珠偷落。憔悴只羞人問著。鏡中還自覺。

复制

《荔枝香近》

袁去華 〔宋代〕

曉來丹楓過雨,淨如掃。霜空橫雁,寒日翻鴉,驚嗟歲月如流,更被酒迷花惱。轉眼吳霜,點鬢催老。細思歡游舊事,還自笑。斷雨殘雲,都總似、夢初覺。錦鱗書斷,寶篋香銷向誰表。盡情說似啼鳥。

复制

《滿江紅·都下作》

袁去華 〔宋代〕

社雨襯晴,煙光暖、吳山滴翠。望絳闕、祥雲虧蔽,粉垣千雉。萬柳低垂春似酒,微風不動天如醉。遍萬井、嬉嬉畫圖中,歡聲里。嗟倦客,道傍李。看人事,槐根蟻。立蒼茫俯仰,漫悲身世。靖節依然求縣令,元龍老去空豪氣。便乘興、一葉泛滄浪,吾歸矣。

复制

《水調歌頭·次韻別張夢卿》

袁去華 〔宋代〕

一葉墮金井,秋色滿蟾宮。嬋娟影里,玉簫吹斷碧芙蓉。繚繞宮牆千雉,森聳觚稜雙闕,縹緲五雲中。鬱鬱蔥蔥處,佳氣夜如虹。日華邊,江海客,每從容。青錢萬選,北門東觀會留儂。堪嘆摶沙一散,今夜扁舟何許,紅蓼碧蘆叢。無地寄愁絕,把酒酹西風。

复制

《水調歌頭·雪》

袁去華 〔宋代〕

雲凍鳥飛滅,春意著林巒。_娥何事,醉撼瑞葉落人間。斜入酒樓歌處,微褪茅檐煙際,窗戶漾光寒。西帝游何許,翳鳳更驂鸞。玉樓聳,銀海眩,倚闌干。漁蓑江上歸去,渾勝畫圖看。三嗅疏枝冷蕊,索共梅花一笑,相對兩無言。月影黃昏里,清興繞吳山。

复制

《柳梢青(長橋)》

袁去華 〔宋代〕

天接滄浪。晴虹垂飲,千步修梁。萬頃玻璃,洞庭之外,純浸斜陽。

西風勸我持觴。況高棟、層軒自涼。飲罷不知,此身歸處,獨詠蒼茫。

复制

《滿江紅(滕王閣)》

袁去華 〔宋代〕

畫棟珠簾,臨無地、滄波萬頃。雲盡斂、西山橫翠,半江沈影。斜日明邊回白鳥,晚煙深處迷漁艇。聽棹歌、游女採蓮歸,聲相應。

愁似織,人誰省。情縱在,歡難更。滿身香猶是,舊時荀令。宦海歸來塵撲帽,酒徒散盡霜侵鬢。最愁處、獨立詠蒼茫,西風勁。

复制

《踏莎行·醉拈黃花》

袁去華 〔宋代〕

醉拈黃花,笑持白羽。秋江綠漲迷平楚。燕鴻曾寄去年書,漢皋不記來時路。天際歸舟,雲中煙樹。蘭成憔悴愁難賦。香囊鈿合忍重看,風裳水佩尋無處。

复制

《青山遠(題王見幾侍兒真)》

袁去華 〔宋代〕

花竹亭軒。曲逕通幽小洞天。翠幃苒苒隔輕煙。鎖嬋娟。

畫圖初試春風面,消得東君著意憐。到伊歌扇舞裙邊。要前緣。

复制