zhāng wǔ niú shāng zhèng shū biān shuāng jiàn xiǎo qīng, zhào zhēn qīng shàn gē, lì zhāi jiàn yáng yù é chàng qí qū, yīn zuò
張五牛、商正叔編《雙漸小卿》，趙真卿善歌，立齋見楊玉娥唱其曲，因作

zhè gū tiān jí shào biàn yǐ yǒng zhī.
〔鷓鴣天〕及〔哨遍〕以詠之。

zhè gū tiān yān liǔ fēng huā jǐn zuò yuán, shuāng yá lù yè yù zhuāng chuán. shéi zhī hào chǐ xiān yāo huì, zhī zài qīng shān
　　【鷓鴣天】煙柳風花錦作園，霜芽露葉玉裝船。誰知皓齒纖腰會，只在輕衫

duǎn mào biān. tí yù yè, yàn bīng xián, wǔ niú shēn hòu gèng wú chuán. cí rén lǎo bǐ jiā rén kǒu, zài huàn chūn fēng dào yǎn qián.
短帽邊。啼玉靨，咽冰弦，五牛身後更無傳。詞人老筆佳人口，再喚春風到眼前。

shào biàn shì shì tuán shā jiáo là, děng xián róng rǔ xiū jīng yà. rì yuè bù ráo zán, xiǎo chuāng qián fú jìng líng huā,
　　【哨遍】世事摶沙嚼蠟，等閒榮辱休驚訝。日月不饒咱，曉窗前拂淨菱花，

shì qù zán. suī shì xián chóu wú zhǒng, xián mèn wú yá, zi gǎn héng zhǒng chū xīng xīng fā. zhī jìn tuì yí xiū bà, biàn jīn rì
試覷咱。雖是閒愁無種，閒悶無芽，子敢衡種出星星發。知進退宜休罷，便今日

sū qín liù guó, míng rì zǎo jiǎ yí cháng shā. bù rú mǎi niú xué zhǒng luò yáng tián, bào wèng zì jiāo shào píng guā. xiàng shén yún zhàn
蘇秦六國，明日早賈宜長沙。不如買牛學種洛陽田，抱瓮自澆邵平瓜。向甚雲棧

huī biān, cāng hǎi chēng zhōu, dòu niú fàn chá.
揮鞭，滄海撐舟，鬥牛泛槎。

yāo hǎo xiàng míng lì chǎng zhōng yī nà tóu, shèng gào qǔ xiē sōng kuān xiá. qiě mò zhù shān āo, qīng xián zhōng bú jiàn gè
　　【幺】好向名利場中一納頭，剩告取些鬆寬暇。且莫住山凹，清閒中不見個

shēng yá. wèn shén mò, nán lín fù guì, běi lǐ shē huá, zhǐ yǒu cǐ shēn wú jià. xìng yù míng shí dé huà, chú yáo yì zhěng
生涯。問甚末，南鄰富貴，北里奢華，只有此身無價。幸遇明時德化，除徭役拯

jì pín fá. jiù de zhè kùn yú sāi jīng jí liè dì tuō le xiāng gōu, gài yīn nà è hǔ xuè mó hu dì wū le yān guò, fāng
濟貧乏。救得這困魚腮驚急列地脫了香鈎，蓋因那餓虎血模糊地污了煙過，方

biǎo shèng dé wú jiā.
表聖德無加。

shuǎ hái ér duì jiāng shān mǎn mù zhēn kān huà, xiū bǎ zhè mèi jǐng liáng chén zuò tā. qīng fēng míng yuè bù niān qián, wén
　　【耍孩兒】對江山滿目真堪畫，休把這媚景良辰作塌。清風明月不拈錢，聞

wèi lǎo zhǐ hé huān qià. wèn shén wǎng lái yàn zi chūn qiū shè, shuō zěn mò xīn kǔ fēng ér zǎo wǎn yá. xiū dāi fā, biàn dé zhēng
未老只合歡洽。問甚往來燕子春秋社，說怎末辛苦蜂兒早晚衙。休呆發，便得征

xī chē mǎ, zhēng rú dù qū sāng má.
西車馬，爭如杜曲桑麻。

yāo mò jiāng chóu zì ér méi jiān shàng guà, dé yī xiào chù xiào yī shí bàn shà. bǎi qián zhǎng xiàng zhàng tóu tiāo, méi jū
　　【幺】莫將愁字兒眉尖上掛，得一笑處笑一時半霎。百錢長向杖頭挑，沒拘

shù dào chù xíng tà. jī shí jié xuǎn zhe nà liù jú quán shí diàn lǐ tiān xiē gè qì, kě shí jié jiǎn nà bǎi chǐ gāo lóu shàng yàn shù
束到處行踏。飢時節選着那六局全食店裡添些個氣，渴時節揀那百尺高樓上咽數

zhǎn ér bā. gèng nà wǎn qīng chá bà, tīng ǎn jǐ huí ér bǎ xì yě bù cūn ā.
盞兒巴。更那碗清茶罷，聽俺幾回兒把戲也不村呵。

qī shà jù xiǎo de měi, dà sī bā, zhe jǐ tiáo zuò mù zuò chén fān tà. xiè zūn guān kěn bǎ huāng chǎng jiàng,
　　【七煞】據小的每セ，大廝八，着幾條坐木做陳蕃榻。謝尊官肯把荒場降，

láo guì jiǎo hái jiāng jiàn dì lái tà. péng shàng xià, duì wén xīng lè sù, chàng chàng shā shā.
勞貴腳還將賤地來踏。棚上下，對文星樂宿，唱唱沙沙。

liù qián hàn yòu chén, hòu hàn yòu fá, gǔ shàng shū tuán shou ruò sǔn yīn zhōu xià. wǔ dài shǐ zhǐ shì tán xiē gēng biàn,
　　【六】前漢又陳，後漢又乏，古尚書團扌若損殷周夏。五代史止是談些更變，

sān guó zhì wú guò shuō xiē zhàn fá. yě bù xī zhà, zhōng shǎo xiē tuán xiāng nòng yù, rě cǎo zhān huā.
三國志無過說些戰伐。也不希咤，終少些團香弄玉，惹草粘花。

wǔ zhè gè cái zǐ wén yì gāo, nà gè jiā rén cōng jùn yǎ, kě zhī dào gòng bǎ qīng luán kuà. yí gè shì shā jīn
　　【五】這個才子文藝高，那個佳人聰俊雅，可知道共把青鸞跨。一個是紗巾

jiāo shàn zhēng zhēng dào, yí gè shì cuì yè jīn máo qiào bí āo. wú rén zuò, yí gè shì yù táng xué shì, yí gè shì jīn dòu míng
蕉扇睜睜道，一個是翠靨金毛俏鼻凹。無人坐，一個是玉堂學士，一個是金斗名

wá.
娃。

sì yòu yǒu gè yuán wài cūn, yǒu gè shāng gǔ shā, yī nòng ér hēi qī jīn hóng yóu bǎ. yí gè xiàng lì chūn yuán dà
　　【四】又有個員外村，有個商賈沙，一弄兒黑漆筋紅油靶。一個向麗春園大

wǎn lǐ kōng chuáng le jiǔ, yí gè yáng zǐ jiāng jiāng chuán zhōng jiù yǔ chá. jīng shén ér dà, zhe qiāo gùn yě mén bèi hòu hé fú dì
碗裡空床了酒，一個揚子江江船中就與茶。精神兒大，著敲棍也門背後合伏地

bā bèi, zhòng dú quán yě jiào dāng lǐ yǎng wò dì xún chā.
巴背，中毒拳也教鐺里仰臥地尋叉。

sān ér jīn rǔ yáng zhāi yǎn lǜ tái, yù zhāng chéng zào wǎn yā, jīn shān sì cǎo zhǎng mǎn tí shī tǎ. wéi yǒu cháng tiān
　　【三】而今汝陽齋掩綠苔，豫章城噪晚鴉，金山寺草長滿題詩塔。唯有長天

dào yǐng suí liú shuǐ, gū wù gāo fēi sòng luò xiá. chéng xiāo sǎ, dàn jiàn yún jiān tīng shù, bù wén jiāng shàng pí pá.
倒影隨流水，孤鶩高飛送落霞。成瀟灑，但見雲間汀樹，不聞江上琵琶。

èr jìng qiào qiào de shuí niàn tā? lěng qīng qīng de shuí wèn tā? shàng yǒu rén jiàn ān sī mǎ. zhāng wǔ niú chuàng zhì shì
　　【二】靜俏俏的誰念他？冷清清的誰問他？尚有人見鞍思馬。張五牛創製似

xuǎn shí zhōng yù, shāng zhèng shū chóng biān rú tiān mián shàng huā. suì bǎ nà zhū jī sā, sì tou er rè nào, zhī jié ér shú huá.
選石中玉，商正叔重編如添綿上花。碎把那珠璣撒，四頭兒熱鬧，枝節兒熟滑。

yī ǎn xué chàng zán, xué shuō zán, shuí gǎn hé qián bèi zhēng gāo xià? zhào zhēn zhēn xiān zhàn le tóu míng bǎng? yáng yù
　　【一】俺學唱咱，學說咱，誰敢和前輩爭高下？趙真真先占了頭名榜？楊玉

é quán chōng gè dì èr jiā. tì fú chuán fǎ, luó qiāo yuè miàn, bǎn sā hóng yá.
蛾權充個第二家。替佛傳法，鑼敲月面，板撒紅牙。

wěi xū bù jiào yī jù ér é, bàn zì ér chà. chàng yī běn duō chóu duō xù duō qíng huà, jiào nín tīng yī biàn fēng
　　【尾】須不教一句兒訛，半字兒差。唱一本多愁多緒多情話，教您聽一遍風

liú làng zǐ shā.
流浪子煞。