首頁 / 宋代 / 楊萬里 / 八月十二日夜誠齋望月
拼 译 译

《八月十二日夜誠齋望月》

楊萬里 〔宋代〕

才近中秋月已清,鴉青幕掛一團冰。

忽然覺得今宵月,元不黏天獨自行。

八月十二日夜誠齋望月 - 譯文及註釋

譯文剛剛接近中秋,月已清圓,似是在鴉青色的幕布上掛着一團冰盤。忽然間,覺得今夜的月亮,獨自行進在,與天隔離的空間。

注釋誠齋:南宋高宗紹興二十四年(1154)楊萬里進士及第,授贛州司戶,繼調永州零陵丞。時張浚謫居永州,萬里力請始見。張勉以「正心誠意」之學,萬里終身服之,併名其書室曰「誠齋」。鴉青幕掛一團冰:謂鴉青色的天空懸掛着一輪寒冰似的明月。幕:帷幕這裡指天空。元:同原。粘天:附着天。

霍松林著.宋詩舉要:安徽師範大學出版社,2015.06:第346頁

陶文鵬主編.宋詩精華:廣西師範大學出版社,1996.01:第668-669頁

八月十二日夜誠齋望月 - 賞析

俗話說:「月到中秋分外明。」詩的首句正是襲用這句俗語的語意。「才近」二字,扣題目的「八月十二」,只差三天,便是中秋,真稱得上「近」了。本來每月的望日,月亮都是光明的,而這句俗語突出的是「中秋」,重點在「分外」。分外者,特別之意也,即較之其他月份更要清亮一點。八月十二,雖還未到中秋,但卻接近中秋;雖未達到「分外」,卻也是「已清」了。這已初步道出了題意。

第二句,進一步寫「望」。詩人所望見的是「鴉青幕掛一團冰」。仰望高空,儼如帷幕,色比鴉青,倍覺淡雅。在這淡雅的帷幕之上,懸掛着一輪明月,色澤的優雅、美麗,頗能引人入勝。還不止此,在這裡詩人不說「月」而說「一團冰」。團者,圓也;而冰的內涵首先是涼其次是亮,再次是白,這較之「一輪月」不僅更為形象,而且創造出一個既優美又冷清,既光明而又優雅的境界。它不僅給與讀者以美的享受,而且能給人以情操的陶冶。

第三句在全詩中是一個轉折,是第二句到第四句的一個過渡。「忽然覺得今宵月」,通俗易懂,簡直就是一句白話。這種語言,新鮮活潑,是誠齋詩的特點之一。

第四句則說明「忽然覺得」的內容,也就是對「今宵月」的一個遐想。月是歷代詩人最喜歡歌詠的景物之一。在詩人的筆下,月是千姿百態、各不相同的,而他們由月所引起的遐想,也是各不相同的。而詩人能獨闢蹊徑,別有所想,出人意表。詩人想的是這個月亮「元不粘天獨自行」。「元」即「原」字,意思的「原來月亮並不是粘在天上而是獨自行走的」。夜空片雲全無,一輪明月高懸,似乎無所附麗,獨自運行。設想新奇,月夜晴空的境界全出。

這首小詩,既創造出優美的境界,給讀者以美的享受;又出以新奇的遐想,啟迪着讀者的思路;而那種通俗的語言,雖然傳統的詩家,視為「鄙俗」,卻使讀者感到新鮮活潑。▲

繆鉞等撰.宋詞鑑賞辭典:上海辭書出版社,2002.06:第1100頁

八月十二日夜誠齋望月 - 創作背影

《八月十二日夜誠齋望月》正是詩人晚居家中,於誠齋望月,一時興發而作。

田軍 馬奕 綠冰.中國古代田園山水邊塞詩賞析集成:光明日報出版社,1991年12月:第1014頁

楊萬里

作者:楊萬里

楊萬里(1127年10月29日-1206年6月15日),字廷秀,號誠齋。吉州吉水(今江西省吉水縣黃橋鎮湴塘村)人。南宋著名詩人、大臣,與陸游、尤袤、范成大並稱為「中興四大詩人」。因宋光宗曾為其親書「誠齋」二字,故學者稱其為「誠齋先生」。楊萬里一生作詩兩萬多首,傳世作品有四千二百首,被譽為一代詩宗。他創造了語言淺近明白、清新自然,富有幽默情趣的「誠齋體」。楊萬里的詩歌大多描寫自然景物,且以此見長。他也有不少篇章反映民間疾苦、抒發愛國感情的作品。著有《誠齋集》等。 

楊萬里其它诗文

《出永豐縣西石橋上聞子規二首》

楊萬里 〔宋代〕

怨笛哀箏總不如,一聲聲徹九天虛。

若逢雨夜如何聽,幸得花時莫管渠。

《寄題南昌尉廳思賢亭》

楊萬里 〔宋代〕

有客棲霞外,無名涴黨中。

南州一高士,東漢獨清風。

舊國已禾女,荒阡猶石翁。

更煩吹笛魄,端為洗榛叢。

复制

《行路難五首》

楊萬里 〔宋代〕

君不見河湯花,今如泥土昔如霞。

君不見武昌柳,春作金絲秋作帚。

人生馬耳射東風,柳色桃花卻長久。

秦時東陵千戶侯,華蟲被體腰蒼璆。

漢初沛邑刀筆吏,折腰如磬頭槍地。

蕭相厥初謁邵平,中廷百拜百不應。

邵平後來謁蕭相,故侯一拜一惆悵。

萬事反覆何所無,二子豈是大丈夫。

窮通流坎皆偶爾,搏扶未必賢槍榆。

華胥別是一天地,醉鄉何曾有生死。

儂欲與君歸去來,千愁萬恨付一杯。

复制

《張丞相詠歸亭詞二首 其一》

楊萬里 〔宋代〕

湘之山兮幽幽,湘之水兮舒舒,我來兮桂之陽。春聿雲莫兮,上下綠淨而交如。

鳥鳴兮花乾,彼湘之人士兮詠游而魚魚。長者兮矩步,童子玉雪兮趨亦趨。

挾策兮抱琴,若將游兮物之初。野風兮脩脩,吹萬而不可執兮,所過而敷腴。

長者顧謂童子曰:快哉此風,吾為汝援琴而歌之。

歌曰:滄浪兮濯纓,風涼兮舞雩。微德人兮焉歸,以斯道兮金玉。

予欲問津兮沂之水,其則不遠兮,又焉知湘江之非歟。

复制

《跋李允蹈思故山賦辭》

楊萬里 〔宋代〕

月岩含章兮,噫。熟貰之璜兮,噫。逋不其償兮,噫。眉山之下兮,噫。

既億其價兮,噫。胡漏於罅兮,噫。吁於眉山兮,噫。山吁於天兮,噫。

天蹙其顏兮,噫。有斐孫子兮,噫。花披秀啟兮,噫。烈祖是似兮,噫。

筆似其鋒兮,噫。骨似其窮兮,噫。棲棲其逢兮,噫。爾詞則古兮,噫。

爾騷則楚兮,噫。爾璞孰估兮,噫。招招巫咸兮,噫。有篿爾占兮,噫。

曷焯爾潛兮,噫。曷窞不濟兮,噫。曷蔀不賁兮,噫。咷初笑既兮,噫。

复制

《挽封州太守趙次公二首 其二》

楊萬里 〔宋代〕

雁峰三徑古,融水貳車新。自此相從後,還成永別晨。

只今耆舊傳,誰是老成人。剩欲書遺德,心悲語不真。

复制

《湖天暮景五首 其四》

楊萬里 〔宋代〕

雕碎肝脾只坐詩,須髯成雪鬢成絲。暮雲薄倖斜陽劣,合造清愁付阿誰。

复制

《檃括東坡觀棋詩引並四言詩二首 其一》

楊萬里 〔宋代〕

老坡獨往到廬山,白鶴觀中俱晝眠。只有棋聲人不見,寂然流水古松間。

复制

《三月二十七日送春絕句》

楊萬里 〔宋代〕

只餘三日便清和,盡放春歸莫恨他。落盡千花飛盡絮,留春肯住欲如何。

复制

《春草二首 其二》

楊萬里 〔宋代〕

年年春色屬垂楊,金撚千絲翠萬行。今歲草芽先得計,攙它濃翠奪它黃。

复制

《次公滿秩來歸偶上巳寒食同日父子小酌》

楊萬里 〔宋代〕

又是一年脩禊時,何須曲水泛金卮。遍嘗眾酒少亦醉,坐到三更眠未遲。

上巳巧當寒食日,春風慳放牡丹枝。白頭父子燈前語,忘卻江湖久別離。

复制

《舟過謝潭三首·其一》

楊萬里 〔宋代〕

風頭才北忽成南,轉眼黃田到謝潭。

仿佛一峰船外影,褰幃急看紫巉岩。

复制