首頁 / 宋代 / 王安石 / 北陂杏花
拼 译 译

《北陂杏花》

王安石 〔宋代〕

一陂春水繞花身,花影妖嬈各占春。

縱被春風吹作雪,絕勝南陌碾成塵。

北陂杏花 - 譯文及註釋

譯文一池春水多情地護繞着杏林,嫣紅的杏花和綠水中妖嬈的花影相映成趣,各以其風姿平分着春色。即使被無情的東風吹落,飄飄似雪,也勝過道路邊上的杏花凋零灑落路面,任人踐踏,碾成塵土。

注釋陂(bēi):池塘。花影:花枝在水中的倒影。縱:即使。絕勝:遠遠勝過。南陌:指道路邊上。

李夢生 .宋詩三百首全解 :復旦大學出版社 ,2007 :72-73 .

北陂杏花 - 賞析

這首詩一二句寫出了北陂杏花的嬌媚之美,後兩句表現了杏花高潔的品性之美,作者寄情於物,體現出王安石剛強耿介的個性和孤芳自賞的人生追求。

這首絕句寫於王安石貶居江寧之後,是他晚年心境的寫照。王安石是宰相中的讀書人,到晚年,他的絕句尤好。曾有人言,唐代以後無詩,此論太極端了點。王安石晚年的絕句有不少是直追唐人的,在議論入詩上,他的議論與描敘結合得很緊,而且議論不淺白直切,而是含蘊有味。

「一陂春水繞花身,花影妖嬈各占春。」這兩句寫景狀物,描繪杏花臨水照影之嬌媚。首句點明杏花所處地理位置。「陂」,此處是指池塘。一池碧綠的春水環繞着杏樹,預示着勃發的生機。「繞」字用得精巧,既寫陂水曲折蜿蜒之流勢,又寫水花之相依相親。王安石愛用「繞」字摹寫山形水勢,如他《江上》一詩中說:「青山繚繞疑無路,忽見千帆隱映來。」在《書湖陰先生壁》(其一)中寫到:「一水護田將綠繞,兩山排闥送青來。」又在《鐘山即事》中說「澗水無聲繞竹流」,有清婉、柔媚、幽靜之感。

「花影妖嬈各占春」從花與影兩個方面寫杏花的綽約風姿。滿樹繁花競相開放,滿池花影搖曳迷離。「妖嬈」二字本用於寫人,這裡移用於杏花,展現了杏花爭奇鬥妍的照人光彩。一個「各」字,表明在詩人眼中,花與影一樣地美艷、多情,一樣令人流連忘返、沉迷自失。宋人許顗《彥周詩話》說:「荊公愛看水中影,此亦性所好,如『秋水瀉明河,迢迢藕花底』,又《桃花詩》云:『晴溝漲春淥周遭,俯視紅影移魚舠』,皆觀其影。」王安石寫花善於從本體和投影兩方面着手,如此刻畫,虛實相生:一方面使景物更具立體的美,另一方面也透露出詩人的審美趣味,即對虛靜恬淡之美的情有獨鍾。

「縱被春風吹作雪,絕勝南陌碾成塵。」這兩句議論抒情,褒揚北陂杏花品性之美。

這兩句對偶精工,如陳衍《宋詩精華錄》說:「荊公絕句,多對語甚工者,似是作律詩未就化成截句(絕句)。」這兩句托物言志,耐人玩味。「東風吹作雪」,這一筆淋漓地描繪出風吹杏樹,落英繽紛,似漫天飛雪,而隨波逐流的悽美景象,比喻生動,浮想聯翩。即便是春風輕拂,嬌媚的花兒也不堪吹折,它凋謝了,零落了,這本是讓人黯然神傷的。但詩人卻偏說它勝過南陌杏花,矜持與自足之意溢於言表。這一對比啟人深思:「南陌」在此詩中與「北陂」相對立,這兩個背景意象包含着一種空間的隱喻。若說清幽靜謐的「北陂」是遠離浮世喧囂的隱逸之所,則「南陌」正是熙來攘往、物慾橫陳的名利之場。

「南陌」繁華,「北陂」僻靜;「南陌」熱鬧,「北陂」空寂;北陂杏花即使零落了,尚可在一泓清波中保持素潔;而南陌的杏花要麼歷盡褻玩、任人攀折;要麼凋零路面、任人踐踏,碾成塵土,滿身污穢。若說這南陌杏花是邀功請賞、黨同伐異的得勢權臣的影射,則北陂杏花是詩人剛強耿介、孤芳自賞的自我人格的象徵。王安石從1070年(熙寧三年)到1076年(熙寧九年),兩次拜相,又兩次罷相,最後退居江寧,寄情於半山。罷相之後,他雖被迫退出政治舞台,但仍然堅持自己原有的改革信念與立場,積極倡言「天命不足畏,人言不足恤,祖宗之法不足守」。一「縱」,一「絕」,呼應緊密,激濁揚清,擲地有聲地表明他的政治立場與人生操守。

絕句由於篇幅短小,很忌一氣直下,沒有波折。這首詩句句寫臨水杏花,第二句承第一句;第三、四句承第二句,卻宕開一層,以「縱被」領句,用「絕勝」作呼應,便使全詩跌宕有致,富於曲折變化。這樣布局,有直寫,有側寫,有描繪,有議論,詩人自己愛好高潔的品格也就貫注其中了。▲

繆鉞 等 .宋詩鑑賞辭典 :上海辭書出版社 ,1987 :241-242 .

李夢生 .宋詩三百首全解 :復旦大學出版社 ,2007 :72-73 .

王安石

作者:王安石

王安石(1021年12月18日-1086年5月21日),字介甫,號半山,諡文,封荊國公。世人又稱王荊公。漢族,北宋撫州臨川人(今江西省撫州市臨川區鄧家巷人),中國北宋著名政治家、思想家、文學家、改革家,唐宋八大家之一。歐陽修稱讚王安石:「翰林風月三千首,吏部文章二百年。老去自憐心尚在,後來誰與子爭先。」傳世文集有《王臨川集》、《臨川集拾遺》等。其詩文各體兼擅,詞雖不多,但亦擅長,且有名作《桂枝香》等。而王荊公最得世人哄傳之詩句莫過於《泊船瓜洲》中的「春風又綠江南岸,明月何時照我還。」 

王安石其它诗文

《題張司業詩》

王安石 〔宋代〕

蘇州司業詩名老,樂府皆言妙入神。

看似尋常最奇崛,成如容易卻艱辛。

《送項判官》

王安石 〔宋代〕

斷蘆洲渚落楓橋,渡口沙長過午潮。

山鳥自呼泥滑滑,行人相對馬蕭蕭。

十年長自青衿識,千里來非白璧招。

握手祝君能強飯,華簪常得從雞翹。

《南鄉子·二之一》

王安石 〔宋代〕

嗟見世間人。但有纖毫即是塵。不住舊時無相貌,沈淪。只為從來認識神。作麽有疏親。我自降魔轉法輪。不是攝心除妄想,求真。幻化空身即法身。

复制

《次韻唐彥猷華亭十詠 其十 三女崗》

王安石 〔宋代〕

自古世上雄,慷慨擅功名。當時豈有力,能使死者生。

三女共一丘,此憾亦難平。音容若有作,無力傾人城。

复制

《英宗皇帝輓辭二首》

王安石 〔宋代〕

御氣方尊極,乘雲已泬寥。

衣冠萬國會,陵寢百神朝。

夏鼎傳歸啟,虞羹想見堯。

誰當授椽筆,論德在瓊瑤。

复制

《臧倉》

王安石 〔宋代〕

位在萬乘師,孟軻猶不遇。

豈雲貧與賤,世道非吾趣。

意行天下福,事忤由然去。

命也固有在,臧倉汝何與。

复制

《戲贈段約之》

王安石 〔宋代〕

竹柏相望數十楹,藕花多處復開亭。

如何更欲通南埭,割我鍾山一半青。

复制

《夏夜舟中頗涼因有所感》

王安石 〔宋代〕

扁舟畏朝熱,望夜倚桅檣。

日共火雲退,風兼水氣涼。

未秋輕病骨,微曙浣愁腸。

堅我江湖意,滔滔興不忘。

复制

《太湖恬亭》

王安石 〔宋代〕

檻臨溪上綠陰圍,溪岸高低入翠微。

日落斷橋人獨立,水涵幽樹鳥相依。

清游始覺心無累,靜處誰知世有機。

更待夜深同徙倚,秋風斜月釣船歸。

复制

《送沈興宗察院出使湖南》

王安石 〔宋代〕

諫書平日皁囊中,朝路爭看一馬驄。

漢節飽曾沖海霧,楚帆聊復借湖風。

皇華命使今為重,直道酬君遠亦同。

投老承明無補助,得為湘守即隨公。

复制

《示安大師》

王安石 〔宋代〕

道人深北山為家,宴坐白露眠蒼霞。

手扶梲杖雖老矣,走險尚可追麏麚。

踞堂俯視何所有,窈窕樛木垂榠樝。

深尋石路仍有栗,持以饋我因烹茶。

复制

《讀史十首 其十 王安石》

王安石 〔宋代〕

慨然斯道豈難行,卻被周官誤一生。從此老泉成口實,無心蓬垢得奸名。

复制