首頁 / 宋代 / 王安石 / 北山
拼 译 译

《北山》

王安石 〔宋代〕

北山輸綠漲橫陂,直塹回塘灩灩時。

細數落花因坐久,緩尋芳草得歸遲。

北山 - 譯文及註釋

譯文北山把濃郁的綠色映照在水塘,春水悄悄地上漲;直的塹溝,曲折的池塘,都泛起粼粼波光。我在郊野坐得很久,心情悠閒,細細地數着飄落的花瓣;回去時,慢慢地尋芳草,到家已是很晚。

注釋北山:即今南京東郊的鐘山。輸綠:輸送綠色。陂(bēi):池塘。塹:溝渠。回塘:彎曲的池塘。灩灩(yàn):形容春水在陽光下閃閃發光的樣子。

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

北山 - 賞析

王安石的絕句,最喜歡將自然界景寫擬人化,讓萬寫都賦有生機活力,帶有感情色彩,這首作於晚年寫鐘山的詩前兩句也是如此。詩中的北山本是無情之寫,但春天到來,萬寫萌生,山上一片濃春,映現在滿陂春水中也是一片春色,似乎是山主動地以自己的春色輸送給水塘,又隨着春水上漲,仿佛要以春色滿溢出來;水,也很多情,或直,或迂迴彎曲,以種種秀姿,帶着粼粼波光,迎接着山的春色。這聯詩,以春色寫活,特別引人注目。王安石擅長寫春,除「春風又春江南岸」、「兩山排闥送青來」這類膾炙人口的句子外,又如「坐看青苔色,欲上人衣來」,也狀出顏色的流動,與此詩創意仿佛。

山有情,水有情,人亦有情。詩人面對着這誘人的山水,留連忘返。因為心情悠閒,坐了很尋,以至於仔細地觀察着花朵飄落,默數着一朵,二朵······坐夠了,回途饒有興趣地尋覓着芳草,滯留了多時,回家已經很晚。這兩句,通過數花、尋草兩個動作,很形象地反映了自己淡寂安閒的心理。

詩前兩句純是景語,寫得細膩工巧;後兩句純是情語,寫得紆徐平緩。寫景時,注意了色彩的渲染,以靜態寫得仿佛飛動起來;寫情時,通過客觀敘述,刻畫主觀情緒,境界全出,以動態寫得平靜之至。詩全首用對,在整齊中同時富於變化。如三、四句,出句先寫結果,後寫原因,坐尋了,心情很閒適,所以數起了落花;對句先寫因後寫果,因為尋芳草,所以回去晚了。內容與藝術在這裡得到了完美的結合,詩便以其鮮明的特色為廣大詩家所喜愛。「細數落花因坐尋,緩尋芳草得歸遲」這兩句歷來被評家關注,宋吳開在《優古堂詩話》中認為徐俯詩「細數李花那可數,偶行芳草步因遲」有竊取王安石詩的嫌疑。▲

繆鉞 等 .宋詩鑑賞辭典 :上海辭書出版社 ,1987 :254-255 .

李夢生 .宋詩三百首全解 :復旦大學出版社 ,2007 :71-72 .

北山 - 創作背影

這首詩作於宋神宗元豐七年(1084)。王安石變法失敗後,辭職退居江寧(今南京)。在春天到北山遊玩,為這雨後落花飄飄點點的美景所陶醉而流連忘返,就寫了這首詩。

繆鉞 等 .宋詩鑑賞辭典 :上海辭書出版社 ,1987 :254-255 .

王安石

作者:王安石

王安石(1021年12月18日-1086年5月21日),字介甫,號半山,諡文,封荊國公。世人又稱王荊公。漢族,北宋撫州臨川人(今江西省撫州市臨川區鄧家巷人),中國北宋著名政治家、思想家、文學家、改革家,唐宋八大家之一。歐陽修稱讚王安石:「翰林風月三千首,吏部文章二百年。老去自憐心尚在,後來誰與子爭先。」傳世文集有《王臨川集》、《臨川集拾遺》等。其詩文各體兼擅,詞雖不多,但亦擅長,且有名作《桂枝香》等。而王荊公最得世人哄傳之詩句莫過於《泊船瓜洲》中的「春風又綠江南岸,明月何時照我還。」 

王安石其它诗文

《送孫立之赴廣西》

王安石 〔宋代〕

十年一別兩相過,前想悲歡慷慨歌。

窮去始知風俗薄,靜來猶厭事機多。

相期鼻目傾肝膽,誰伴溪山避網羅。

萬里辛勤君舊識,重江應亦畏風波。

复制

《己未耿天騭著作自烏江來予逆沈氏妹於白鷺洲》

王安石 〔宋代〕

朔風積夜雪,明發洲渚淨。

開間望鍾山,松石皓相映。

故人過我宿,未盡躋攀興。

而我方渺然,長沙一歸艇。

款段庶可策,柴荊當未暝。

與子出東岡,牆西掃新徑。

《示長安君》

王安石 〔宋代〕

少年離別意非輕,老去相逢亦愴情。

草草杯盤共笑語,昏昏燈火話平生。

自憐湖海三年隔,又作塵沙萬里行。

欲問後期何日是,寄書應見雁南征。

《送彥珍》

王安石 〔宋代〕

挾策窮鄉滿鬢絲,陂田荒盡豈嘗窺。

未應谷口終身隱,正合菑川舉國推。

握手百憂空往事,還家一笑即芳時。

柘岡定有辛夷發,亦見東風使我知。

复制

《送蘇屯田廣西轉運》

王安石 〔宋代〕

置將從來欲善師,百城蹉跌起毫釐。

驅除久費兵符出,按撫紛煩使節移。

恩澤易行窮苦後,功名常見急難時。

孺文此日風流在,直筆他年豈愧辭。

复制

《書堂》

王安石 〔宋代〕

烏石岡頭上冢歸,柘岡西畔下書帷。

辛夷花發白如雪,萬國春風慶曆時。

复制

《句》

王安石 〔宋代〕

濃綠萬枝一點紅,動人春色不須多。

复制

《中年》

王安石 〔宋代〕

中年許國邯鄲夢,晚歲還家壙埌游。

南望青山知不遠,五湖春草入扁舟。

复制

《題八功德水》

王安石 〔宋代〕

欲尋阿練若,曳屐出東岡。

澗谷芳菲少,春風著野桑。

复制

《送吳顯道南歸》

王安石 〔宋代〕

君不見蔡澤棲遲世看丑,豪氣英風亦何有。

忽然變軒昂,盛事傳不朽。

君今幸未成老翁,二十八宿羅心胸。

何不上書自薦達,封侯起第一日中。

秋月春風等閒度,山中舊宅無人住。

宅中青桑葉宛宛,澗水流過田中路。

遙君只楊柳是門處,萬門蒼蒼煙水暮。

我欲尋之不憚遠,君又暫來還徑去。

紅驛路掛城頭,憶君只欲苦死留。

天際張帷列樽俎,君歌聲酸辭且苦。

人生憔悴生理難,使人聽此凋朱顏。

勸君更盡一杯酒,明日路長山復山。

复制

《送福建張比部》

王安石 〔宋代〕

畫船簫鼓出都時,萬里驚鷗去不追。

卻望塵沙應駐節,會逢山水即吟詩。

長魚俎上通三印,新茗齋中試一旗。

只恐遠方難久滯,莫愁風物不相宜。

复制

《示俞處士》

王安石 〔宋代〕

魯山眉宇人不見,只有歌辭來向東。

借問樓前踏於蒍,何如雲臥唱松風。

复制