譯文蜀地的人去過江南後,就會常常想起江南的美好。自古以來蜀地和江南風光景致都同樣被人稱讚,要遊覽就要及早去。還是與去年的友人一起又來到了西湖邊上,一同坐在西湖邊的草地上。盡情飲酒行樂,仔細端詳,發現只有我們變老了。
注釋蜀客:詞人自稱,蜀,四川的簡稱。蘇軾是四川眉山人,客居江南。吳山:在杭州。吳,在此泛指今江浙一帶。風流:此指風光景致美妙。同:此指同樣被人稱道。藉(jiè):坐臥其上。莫惜尊前:指盡情飲酒行樂。尊前:在酒樽之前。指酒筵上。▲
王水照 朱剛.蘇軾詩詞文選評:上海古籍出版社,2004:44
水照 王宜璦.蘇軾詩詞選註:上海古籍出版社,1990:225
葉嘉瑩.蘇軾詞新釋輯評:中國書店,2007:194-196
這首詞的上片寫對杭州的懷念,下片想象歸後同游共飲的情景。全詞表現了作者對時光飛逝,今是昨非的一種感嘆。
詞的上片寫對杭州的懷念。
開端從自身宦遊的行蹤說起,並傾注了對杭州的懷念之情:「蜀客到江南,長憶吳山好。」「蜀客」,表明了客籍的身份。「江南」、「吳山」,借指杭州,前者從地理位置說,後者則從山水美景說。「長憶」,是就行役在外而言,一個「好」字則概括了對杭州的總體印象。
事實上,詞人從熙寧四年(1071年)十一月到杭州通判任開始,就與杭州結下了不解之緣。他讚美「餘杭自是山水窟」(《將之湖州戲贈莘老》),甚至說「故鄉無此好湖山」(《六月二十七日望湖樓醉書五首》之五),他拿起多彩多姿的詩筆,盡情地歌頌和描繪美麗的西湖風光,留下了《飲湖上初晴後雨二首》之二、《六月二十七日望湖樓醉書五首》之一、《有美堂暴雨》等精美的詩篇。因此,詞人說他「長憶吳山好」,完全是出於真誠,雖然年近不惑,而不失其赤子之心。他又把吳、蜀作了比較,表達了早歸的願望:「吳蜀風流自古同,歸去應須早。」所說的「歸去」是指歸杭州或是歸故鄉(蜀地),敘「自京口還錢塘道中」一語說得很清楚,當然是指眼前要去的目的地。既然「吳蜀風流自古同」,那麼歸吳(杭州)也就形同歸蜀,與上文懷念杭州之意相承。
下片想象歸後同游共飲的情景。
過片承上「歸去」句,展開了與陳襄同游西湖的想象:「還與去年人,共藉西湖草。」兩人坐在西湖邊碧綠的草地上,共賞大自然美景,這是富有詩意的賞心樂事。妙在詞人不作平平敘寫,而是將溫馨的回憶與對未來的想象「迭印」在一起,這就平添了詩的意蘊。兩句既表達了友情,又扣住杭州美景來寫,與上文「吳山好」、「吳蜀風流」相照應。篇末兩句進而想象共飲的情景,要友人在宴會上仔細看一下,怕是自己容顏變得衰老了。這兩句扣合着自身行役在外、數月未歸的經歷,流露出歲月流逝、羈旅勞苦的感慨。出語坦率而略帶詼諧,這是真摯的友情一種自然的表露。▲
王水照 朱剛.蘇軾詩詞文選評:上海古籍出版社,2004:44
王水照 王宜璦.蘇軾詩詞選註:上海古籍出版社,1990:225
公元1074年(宋神宗熙寧七年)三月,蘇軾在從京口(今江蘇鎮江)返回錢塘的途中,創作了此詞,寄給在杭州的同僚和詩友陳襄。
王水照 王宜璦.蘇軾詩詞選註:上海古籍出版社,1990:225
相從不覺又初寒。
對樽前,惜流年。
風緊離亭,冰結淚珠圓。
雪意留君君不住,從此去,少清歡。
轉頭山上轉頭看。
路漫漫,玉花翻,銀海光寬,何處是超然?知道故人相念否,攜翠袖,倚朱欄。
岐陽九月天微雪,已作蕭條歲暮心。
短日送寒砧杵急,冷官無事屋廬深。
愁腸別後能消酒,白髮秋來已上簪。
近買貂裘堪出塞,忽思乘傳問西琛。
江上同舟詩滿篋,鄭西分馬涕垂膺。
未成報國慚書劍,豈不懷歸畏友朋。
官舍度秋驚歲晚,寺樓見雪與誰登。
遙知讀《易》東窗下,車馬敲門定不應。
生而眇者不識日,問之有目者。
或告之曰:「日之狀如銅盤。
」扣槃而得其聲,他日聞鍾,以為日也。
或告之曰:「日之光如燭。
」捫燭而得其形,他日揣樾,以為日也。
日之與鍾、龠亦遠矣,而眇者不知其異,以其未嘗見而求之人也。
道之難見也甚於日,而人之未達也,無以異於眇。
達者告之,雖有巧譬善導,亦無以過於槃與燭也。
自盤而之鐘,自燭而之龠,轉而相之,豈有既乎?故世之言道者,或即其所見而名之,或莫之見而意之,皆求道之過也。
然則道卒不可求歟?蘇子曰:「道可致而不可求。
」何謂致?孫武曰:「善戰者致人,不致於人。
」子夏曰:「百工居肆,以成其事,君子學以致其道。
」莫之求而自至,斯以為致也歟?南方多沒人,日與水居也,七歲而能涉,十歲而能浮,十五而能浮沒矣。
夫沒者豈苟然哉?必將有得於水之道者。
日與水居,則十五而得其道;生不識水,則雖壯,見舟而畏之。
故北方之勇者,問於沒人,而求其所以浮沒矣,以其言試之河,未有不溺者也。
故凡不學而務求道,皆北方之學沒者也。
昔者以聲律取士,士雜學而不志於道;今者以經術取士,士求道而不務學。
渤海吳君彥律,有志於學者也,方求舉於禮部,作《日喻》以告之。
稚川真長生,少從鄭公游。孝章偶不死,免為文舉憂。
餘齡會有適,獨往豈相攸。由來警露鶴,不羨撮蚤鶹。
願加視後鞭,同駕躅空輈。寧餐墮齒堇,勿憶齊眉羞。
何時遂縱壑,歸路同首丘。東岡松柏老,西嶺橘柚秋。
著意尋彌明,長頸高結喉。無心逐定遠,燕頷飛虎頭。
君方卒功名,一泛范蠡舟。我亦沾霈渥,漸解鍾儀囚。
寧須張子房,萬戶自擇留。猶勝嵇叔夜,孤憤甘長幽。
南窗可寄傲,北山早歸耰。此語君勿疑,老彭跨商周。