首頁 / 宋代 / 蘇軾 / 卷四·北宋詞 / 卜算子·黃州定慧院寓居作
拼 译 译

《卜算子·黃州定慧院寓居作》

蘇軾 〔宋代〕

缺月掛疏桐,漏斷人初靜。

誰見幽人獨往來,縹緲孤鴻影。

驚起卻回頭,有恨無人省。

揀盡寒枝不肯棲,寂寞沙洲冷。

卜算子·黃州定慧院寓居作 - 譯文及註釋

譯文
彎彎的勾月懸掛在疏落的梧桐樹上;夜闌人靜,漏壺的水早已滴光了。有誰見到幽居的人獨自往來,仿佛天邊孤雁般縹緲的身影。
突然驚起又回過頭來,心有怨恨卻無人知情。挑遍了寒枝也不肯棲息,甘願在沙洲忍受寂寞淒冷。

注釋
漏斷:即指深夜。漏,指古人計時用的漏壺;即指深夜。
原題「黃州定惠寺寓居作」。
漏:指更漏而言。這裡「漏斷」不過說夜深罷了。
幽人:幽居的人,形容孤雁。幽,《易·履卦》:「幽人貞吉」,其義為幽囚。引申為幽靜、優雅。
孤鴻:張九齡《感遇》十二之四:「孤鴻海上來。」胡仔《苕溪漁隱叢話》前集三十九:「此詞本詠夜景,至換頭但只說鴻,正如《賀新郎》詞「乳燕飛華屋」,至換頭但只說榴花。….「按兩詞均系泛詠,本未嘗有」夜景「等題,多說鴻,多說石榴,既無所妨,亦未必因之而奇妙。胡評似未諦。
省:理解。「無人省「,猶言」無人識「。
或以為「揀盡寒枝「有語病,亦見注⑷所引同書同條。《稗海》本《野客叢書》:」觀隋李元操《鴻雁行》曰:「夕宿寒枝上,朝飛空井旁。「坡語豈無自邪?「此言固是。寒枝意廣泛,又說」不肯棲「,本屬無礙。此句亦有良禽擇木而棲的意思。《左傳》哀公十一年:」鳥則擇木,木豈能擇鳥。「杜甫《遣愁》:」擇木知幽鳥。「
末句一本作「楓落吳江冷「,全用唐人崔信明斷句,且上下不接,恐非。

參考資料:

1、 俞平伯 .唐宋詞選釋 .北京 :人民文學出版社 ,1979年10月版 :第106-107頁 .
2、 陸林編注 .宋詞 .北京 :北京師範大學出版社 ,1992年11月版 :第67頁 .
3、 蘅塘退士 等 .唐詩三百首·宋詞三百首·元曲三百首 .北京 :華文出版社 ,2009年11月版 :第212頁 .

卜算子·黃州定慧院寓居作 - 賞析

這是蘇軾的一首名詞《卜算子》。現在通行的各個版本的詞選中都有一個小序:「黃州定慧院寓居作。」據史料記載,此詞為宋神宗元豐五年(1082年)十二月或元豐六年(1083年)初作於黃州,定慧院在今天的湖北黃岡縣東南,蘇軾另有《游定惠院記》一文。由上可知這首詞是蘇軾初貶黃州寓居定慧院時所作。被貶黃州後,雖然自己的生活都有問題,但蘇軾是樂觀曠達的,能率領全家通過自身的努力來渡過生活難關。但內心深處的幽獨與寂寞是他人無法理解的。在這首詞中,作者借月夜孤鴻這一形象托物寓懷,表達了孤高自許、蔑視流俗的心境。 

上闋寫的正是深夜院中所見的景色。「缺月掛疏桐,漏斷人初靜。」營造了一個夜深人靜、月掛疏桐的孤寂氛圍,為''幽人''、''孤鴻''的出場作鋪墊。「漏」指古人計時用的漏壺:「漏斷」即指深夜。在漏壺水盡,更深人靜的時候,蘇軾步出庭院,抬頭望月,又是一個多麼孤寂的夜晚呀!月兒似乎也知趣,從稀疏的桐樹間透出清暉,像是掛在枝椏間。這兩句出筆不凡,渲染出一種孤高出生的境界。接下來的兩句,「誰見幽人獨往來,縹緲孤鴻影。」周圍是那麼寧靜幽寂,在萬物入夢的此刻,又有誰像自己這樣在月光下孤寂地徘徊,就像是一隻孤單飛過天穹的淒清的大雁呢?先是點出一位獨來獨往、心事浩茫的「幽人」形象,隨即輕靈飛動地由「幽人」而孤鴻,使這兩個意象產生對應和契合,讓人聯想到:「幽人」那孤高的心境,不正像縹緲若仙的孤鴻之影嗎?這兩句,既是實寫,又通過人、鳥形象的對應、嫁接,極富象徵意味和詩意之美地強化了「幽人」的超凡脫俗。物我同一,互為補充,使孤獨的形象更具體感人。

下闋,更是把鴻與人同寫,「驚起卻回頭,有恨無人省。」這是直寫自己孤寂的心境。人孤獨的時候,總會四顧,回頭的尋覓,找到的是更多的孤獨,「有恨無人省」,有誰能理解自己孤獨的心呢?世無知音,孤苦難耐,情何以堪?「揀盡寒枝不肯棲,寂寞沙洲冷。」寫孤鴻遭遇不幸,心懷幽恨,驚恐不已,在寒枝間飛來飛去,揀盡寒枝不肯棲息,只好落宿於寂寞荒冷的沙洲,度過這樣寒冷的夜晚。這裡,詞人以象徵手法,匠心獨運地通過鴻的孤獨縹緲,驚起回頭、懷抱幽恨和選求宿處,表達了作者貶謫黃州時期的孤寂處境和高潔自許、不願隨波逐流的心境。作者與孤鴻惺惺相惜,以擬人化的手法表現孤鴻的心理活動,把自己的主觀感情加以對象化,顯示了高超的藝術技巧。  

這首詞的境界,確如黃庭堅所說:「語意高妙,似非吃煙火食人語,非胸中有萬卷書,筆下無一點塵俗氣,孰能至此!」這種高曠灑脫、絕去塵俗的境界,得益於高妙的藝術技巧。作者「以性靈詠物語」,取神題外,意中設境,托物寓人;對孤鴻和月夜環境背景的描寫中,選景敘事均簡約凝練,空靈飛動,含蓄蘊藉,生動傳神,具有高度的典型性。

現今一般以唐圭璋先生的注釋為準,他認為此詞上片寫鴻見人,下片寫人見鴻。此詞借物比興。人似飛鴻,飛鴻似人,非鴻非人,亦鴻亦人,人不掩鴻,鴻不掩人,人與鴻凝為一體,托鴻以見人。東坡又有詩云:「人似秋鴻來有信,去如春夢了無痕。」(《正月二十二日與潘郭二生出郊遊尋春忽記去年是日同至女王城作詩乃和並韻》)比喻人生來去如鴻雁,代代往復,生生不已。但一個人的經歷又像春夢一樣,去而無蹤,難以追懷。可以作為對照。這首詞應該是有政治寄託的,周濟論詞主「有寄託」與「無寄託」之說,以為「非寄託不入」,而「專寄託則不出」。東坡此詞能臻此境,在於「非因寄託而為是詞」,乃「觸發於弗克自己,流露於不自知」。這正是蘇軾的才學,氣度,思想的體現。

參考資料:

1、 唐圭璋 等 .唐宋詞鑑賞辭典(唐·五代·北宋) .上海 :上海辭書出版社 ,1988年4月版 :第666-668頁 .
2、 蘅塘退士 等 .唐詩三百首·宋詞三百首·元曲三百首 .北京 :華文出版社 ,2009年11月版 :第212頁 .

卜算子·黃州定慧院寓居作 - 創作背影

據史料記載,此詞為公元1082年(元豐五年)十二月或公元1083年(宋神宗元豐六年)初作於黃州,定慧院在今天的湖北黃崗市東南,又作定惠院,蘇軾另有《游定惠院記》一文。由上可知這首詞是蘇軾初貶黃州寓居定慧院時所作。

 
蘇軾

作者:蘇軾

(1037年1月8日-1101年8月24日)字子瞻、和仲,號鐵冠道人、東坡居士,世稱蘇東坡、蘇仙,漢族,眉州眉山(四川省眉山市)人,祖籍河北欒城,北宋著名文學家、書法家、畫家,歷史治水名人。蘇軾是北宋中期文壇領袖,在詩、詞、散文、書、畫等方面取得很高成就。文縱橫恣肆;詩題材廣闊,清新豪健,善用誇張比喻,獨具風格,與黃庭堅並稱「蘇黃」;詞開豪放一派,與辛棄疾同是豪放派代表,並稱「蘇辛」;散文著述宏富,豪放自如,與歐陽修並稱「歐蘇」,為「唐宋八大家」之一。蘇軾善書,「宋四家」之一;擅長文人畫,尤擅墨竹、怪石、枯木等。作品有《東坡七集》《東坡易傳》《東坡樂府》《瀟湘竹石圖卷》《古木怪石圖卷》等。 

蘇軾其它诗文

《雨中看牡丹三首 其二》

蘇軾 〔宋代〕

明日雨當止,晨光在松枝。

清寒入花骨,肅肅初自持。

午景發濃艷,一笑當及時。

依然暮還斂,亦自惜幽姿。

复制

《東陽水樂亭(為東陽令王都官概作。)》

蘇軾 〔宋代〕

君不學白公引涇東注渭,五斗黃泥一鍾水。

又不學哥舒橫行西海頭,歸來羯鼓打涼州。

但向空山石壁下,愛此有聲無用之清流。

流泉無糹玄石無竅,強名水樂人人笑。

慣見山僧已厭聽,多情海月空留照。

洞庭不復來軒轅,至今魚龍舞鈞天。

聞道磬襄東入海,遺聲恐在海山間。

鏘然澗谷含宮徵,節奏未成君獨喜。

不須寫入薰風糹玄,縱有此聲無此耳。

复制

《大雨聯句》

蘇軾 〔宋代〕

庭松偃蓋如醉,夏雨新涼似秋。

有客高吟擁鼻,無人共吃饅頭。

复制

《甘菊》

蘇軾 〔宋代〕

越山春始寒,霜菊晚愈好。

朝來出細粟,稍覺芳歲老。

孤根蔭長松,獨秀無眾草。

晨光雖照耀,秋雨半摧倒。

先生臥不出,黃葉紛可掃。

無人送酒壺,空腹嚼珠寶。

香風入牙頰,楚些發天藻。

新荑蔚已滿,宿根寒不槁。

揚揚弄芳蝶,生死何足道。

頗訝昌黎翁,恨爾生不早。

复制

《寄劉孝叔》

蘇軾 〔宋代〕

君王有意誅驕虜,椎破銅山鑄銅虎。

聯翩三十七將軍,走馬西來各開府。

南山伐木作車軸,東海取鼉漫戰鼓。

汗流奔走誰敢後,恐乏軍興污質斧。

保甲連村團未遍,方田訟牒紛如雨。

爾來手實降新書,抉剔根株窮脈縷。

詔書惻怛信深厚,吏能淺薄空勞苦。

平生學問止流俗,眾里笙竽誰比數。

忽令獨奏鳳將雛,倉卒欲吹那得譜。

況復連年苦饑饉,剝齧草木啖泥土。

今年雨雪頗應時,又報蝗蟲生翅股。

憂來洗盞欲強醉,寂寞虛齋臥空甒。

公廚十日不生煙,更望紅裙踏筵舞。

故人屢寄山中信,只有當歸無別語。

方將雀鼠偷太倉,未肯衣冠掛神武。

吳興丈人真得道,平日立朝非小補。

自從四方冠蓋鬧,歸作二浙湖山主。

高蹤已自雜漁釣,大隱何曾棄簪組。

去年相從殊未足,問道已許談其粗。

逝將棄官往卒業,俗緣未盡那得睹。

公家只在霅溪上,上有白雲如白羽。

應憐進退苦皇皇,更把安心教初祖。

《浣溪沙·徐邈能中酒聖賢》

蘇軾 〔宋代〕

徐邈能中酒聖賢,劉伶席地幕青天,潘郎白璧為誰連。

無可奈何新白髮,不如歸去舊青山,恨無人借買山錢。

《但願人長久,千里共嬋娟。》

蘇軾 〔宋代〕

丙辰中秋,歡飲達旦,大醉,作此篇,兼懷子由。(序)明月幾時有?把酒問青天。不知天上宮闕,今夕是何年。我欲乘風歸去,又恐瓊樓玉宇⑺,高處不勝寒。起舞弄清影,何似在人間?轉朱閣,低綺戶,照無眠。不應有恨,何事長向別時圓?人有悲歡離合,月有陰晴圓缺,此事古難全。但願人長久,千里共嬋娟。

复制

《何處飛來雙白鷺,如有意,慕娉婷。》

蘇軾 〔宋代〕

鳳凰山上雨初晴。水風清,晚霞明。一朵芙蓉,開過尚盈盈。何處飛來雙白鷺,如有意,慕娉婷。忽聞江上弄哀箏。苦含情,遣誰聽?煙斂雲收,依約是湘靈。欲待曲終尋問取,人不見,數峰青。

复制

《散郎亭》

蘇軾 〔宋代〕

法花下有散郎亭,老樹荒崖如有情。

歡戚已隨時事去,壁間只有古人名。

复制

《和王晉卿,並引》

蘇軾 〔宋代〕

先生飲東坡,獨舞無所屬。當時挹明月,對影三人足。

醉眠草棘間,蟲虺莫予毒。醒來送歸雁,一寄千里目。

悵然懷公子,旅食久不玉。欲書加餐字,遠托西飛鵠。

謂言相濡沫,未足救溝瀆。吾生如寄耳,何者為禍福。

不如兩相忘,昨夢那可逐。上書得自便,歸老湖山曲。

躬耕二頃田,自種十年木。豈知垂老眼,卻對金蓮燭。

公子亦生還,仍分刺史竹。賢愚有定分,樽俎守尸祝。

文章何足雲,執技等醫卜。朝廷方西顧,羌虜驕未伏。

遙知重陽酒,白羽落黃菊。羨君真將家,浮面氣可掬。

何當請長纓,一戰河湟復。

复制

《次韻和王鞏六首 其五》

蘇軾 〔宋代〕

平生我亦輕餘子,晚歲人誰念此翁。巧語屢曾遭薏苡,廋詞聊復托芎藭。

子還可責同元亮,妻卻差賢勝敬通。若問我貧天所賦,不因遷謫始囊空。

复制

《清溪詞》

蘇軾 〔宋代〕

大江南兮九華西,泛秋浦兮亂清溪。

水渺渺兮山無蹊,路重複兮居者迷。

爛青紅兮粲高低,松十里兮稻千畦。

山無人兮雲朝躋,靄蒙蒙兮渰淒淒。

嘯林谷兮號水泥,走鼪鼯兮下鳧鷖。

忽孤壘兮隱重堤,杳冥茫兮聞犬雞。

郁萬瓦兮鳥翼齊,浮軒楹兮飛棋枅。

雁南歸兮寒蜩嘶,弄秋水兮挹玻璃。

朝市合兮雜髦齯,挾簞瓢兮佩鋤犁。

鳥獸散兮相扶攜,隱驚雷兮騖長霓。

望翠微兮古招提,掛木杪兮翔雲梯。

若有人兮悵幽棲,石為門兮云為閨。

塊虛堂兮法喜妻,呼猿狙兮子鹿麛。

我欲往兮奉杖藜,獨長嘯兮謝阮嵇。

复制