譯文在江北送你乘船歸去，再若相見該是在對岸的江南，江南江北幾度秋風吹過，如夢的歲月會使我們都蒼老了容顏。人就像是山頭的雲彩，誰也難料是聚是散，你好似一片孤雲要飄向何方，我仿佛是一隻離了群的大雁。
注釋卜算子：詞牌名，雙調四十四字，前後段各四句、兩仄韻。王彥猷：王之道，字彥猷，號相山居士。江北、江南：指長江北岸、南岸地區。朱顏換：衰老之謂。時王之道已六十七、八歲，周氏亦當半百以上。
嚴迪昌 選注編．唐宋友情詞選：江蘇古籍出版社，1992年08月第1版：第44頁
王筱雲 鄧紹基等選注．中國古典文學精華 宋詞三百首：大連出版社，1999年03月第1版：第178頁
上片直陳其事，直說別情。「江北上歸舟，再見江南岸」將江北與江南對舉，由別離聯根到聚會。二句所說，並非實寫，而將這次別離推而廣之，即將這次別離看作一般的聚散離合，而不僅僅是爾汝之間的別離。意即：聚久必散，散了還聚，送往迎來乃人生之常事。二句所說，似甚通達，並未將這次別離看得太重，而「江北江南幾度秋，夢裡朱顏換」則流露出借別之情。謂：江北江南，幾度春秋，人們對於不斷的迎送似已司空見慣，但人的一生經不起幾次迎送。「朱顏」在夢裡更換謂歲月不饒人，只能在不斷的迎送中老去。這裡所謂「朱顏」更換，不是在鏡中，而是在夢裡，含有「人生如夢」之意。這是上片，既說別情，又抒發感慨。
下片想象別後情景，抒說友情。上下片在形式上不換頭，但詞意卻有所變化。「人是嶺頭雲，聚散天誰管」對上片所說聚散離合事發表議論。謂：人，就像是嶺頭雲一般，忽聚忽散，乃自然現象。意即：不必為江北江南之別離感到難過。這是對於惜別情緒的自我解脫。但是，天不管雲的聚散，人卻管自己的聚散。因此，「君似孤云何處歸，我似離群雁」緊接着上一個比喻，再用兩個比喻體現別情。上一個比喻謂「人是嶺頭雲」，所說聚散，仍為一般現象。「君」與「我」，即由一般轉向個別。君似孤雲，我似離群雁。這裡所說的「君」與「我」是特定意義上的「人」，其聚散離合也就不同一般。二句所寫，形象地表現了離別之後「君」與「我」的孤單情景，這是很值得憐借的，因而進一步加深了此時此刻在「席上」所表現的惜別之情。這是下片，想自我解脫，又無法解脫。
上下兩片格式相同，但述事、蓄情曲折變化，將抒情主人公的內心世界體現得很充分，所抒友情十分真切動人。▲
霍松林主編．古代言情贈友詩詞鑑賞大觀：陝西人民出版社，1994年08月第1版：第1052頁
紹興三十一年（1161），王之道由通判安豐軍升任提舉荊湖北路常平茶鹽公事，此詞是周紫芝作於王之道在安豐或離去赴楚道中，當時周紫芝正在江西興國軍任上，在送別友人王彥猷（王之道）的酒席上，詞人寫了這首詞。
嚴迪昌 選注編．唐宋友情詞選：江蘇古籍出版社，1992年08月第1版：第44頁
王利民，武海軍主編．第八屆宋代文學國際研討會論文集：中山大學出版社，2015.09：第512頁
呂來好編著．古代送別詩詞三百首：中國國際廣播出版社，2014.09：第225頁
跨鰲昔上環州山，恍如夢見非人間。
黃金作屋碧玉椽，靈芝仙草香流泉。
琅函玉軸架插天，神龍守鑰秘不傳。
天書錯落御墨鮮，泥金描鳳寶帶纏。
中有紫府遐齡仙，主張東壁宗眾賢。
天風獵獵吹廣寒，霞漿酌客春晝暄。
蕊珠琴心久精妍，靈根堅固玉鍊顏。
三官四輔誰可遷，看公袞繡當帝前，拾塵算劫不計年。
人生如落花，隨寓皆可喜。但恐兜羅綿，牽連入荊杞。
我馬今未羈，猶堪作幽事。道逢西菩山，欲問參寥子。
舉鞭信蹇驢，褰裳渡流水。隱約望三山，展轉才十里。
吳兒指似儂，但隔一山耳。塗窮殊可笑，興盡亦復止。
吾曹坐天阨，萬事無不爾。小者今復然，大者斯已矣。
《晚集江園會者五人黃叔魚林平父黃文若刁黃叔與仆也以暝色帶飛鳥為韻余得色字》
少小謀一邱，老大猶未得。幽園固佳處，入眼自嘆息。
賴此千載人，相逢共京國。追涼坐花陰，持杯飲湖色。
斜陽入疏林，晚色忽復逼。忽忽行語離，兩別遂南北。
日落未可歸，山高更須陟。佳會豈易逢，蓴鱠不須憶。
袁侯家多文，頗似班叔皮。厥後有仍雲，文采如當時。
流風今尚存，所恨世未知。一官事桁楊，相處似未宜。
西齋附寒廳，花竹搖風枝。惟因有餘日，隱几哦新詩。
願君掃秋茶，決獄稱吏師。何必大門閭，可使高軒馳。
會當專北門，誥命司文詞。斯文可華國，當代稱羽儀。
他時豹一斑，寧須管中窺。時來固有待，道在亦可斯。
只今坐寒窗，相從嘆兀誰。聊呼管城輩，文字相娛嬉。
穠李有佳色，不如蘭芷香。鳴禽矜爪觜，肯入鸞鳳行。
若士自有偶，俗子自有腸。驗志貴同術，異趨徒參商。
望羊久自嘆，相思不相忘。偉哉德祖賢，長年與徜徉。
逢君青雲衢，弱羽難翱翔。槁項與黃馘，珠玉儼在旁。
唧唧秋蟲吟，敢賡韶濩章。夜光入我室，什襲徒珍藏。
念昔全盛日，天子方祈年。崆峒擬問道，桂館延列仙。
葆真號上宮，柳色參雲煙。方池下見底，上映壺中天。
長安二三月，游女飛朱軿。蹣跚步金堤，依約遺翠鈿。
芙蕖倚紅妝，弄影秋江邊。我亦時結客，曳杖相周旋。
不知客中人，有此稀世賢。臨老誦公詩，撫卷徒惘然。
