首頁 / 宋代 / 歐陽修 / 採桑子·荷花開後西湖好
拼 译 译

《採桑子·荷花開後西湖好》

歐陽修 〔宋代〕

荷花開後西湖好,載酒來時。

不用旌旗,前後紅幢綠蓋隨。

畫船撐入花深處,香泛金卮。

煙雨微微,一片笙歌醉里歸。

採桑子·荷花開後西湖好 - 譯文及註釋

譯文荷花盛開後的西湖風光艷麗,划船載着酒宴來賞玩,用不着旌旗儀仗,自有紅花為幢綠葉為蓋隨船而來。彩畫遊船駛進荷花深處,酒杯上也沾染了荷花的清香。傍晚下起了朦朧微雨,在一片笙歌中,船兒載着醉倒的遊客歸去。

注釋西湖:指潁州(今安徽省阜陽市)西湖。歐陽修晚年退休後住在潁州,寫了一組《採桑子》(十首)。旌(jīng)旗:古代旌旗儀仗。幢(chuáng):古代的帳幔。蓋:古代一種似傘的遮陽物。卮(zhī):古代盛酒的器皿。笙(shēng):簧管樂器。▲

歐陽修.《歐陽修集編年箋注 7 》:巴蜀書社,2007年:197頁

周汝昌.《唐宋詞鑑賞辭典》(南宋·遼·金卷):上海辭書出版社,1988年:2634頁

採桑子·荷花開後西湖好 - 賞析

上片用「旌旗」來比況荷花的「紅幢綠蓋」,創造了一個童話般的境界。把荷葉比作紅幢、綠蓋的儀仗,隨着自己前呼後擁,寫出了荷塘荷花開放的旺盛姿態。 作者緊扣「西湖好」的總寫到展開具體描寫,碧綠清澈的湖水承載着小船與游者,長長的湖堤長滿茂密的芳草,滿眼的綠意,撲鼻的清香,向人們報告着春天的信息。

詞中二三句主要通過視覺寫「西湖好」,「隱隱笙歌處處隨」則是從聽覺寫「西湖好」,這一句從側面告訴讀者,游湖之人何止醉翁。描繪出載酒游湖時船中絲竹齊奏、酒杯頻傳的熱鬧氣氛。

下片寫詞人泛舟荷花深處,飲酒聽曲,賞花飲酒的活動,已完全沉醉這大自然的美景之中了。「醉里歸」寫出詞人心情十分愜意,這是觀賞西湖秋荷所導至的,秋季西湖之美就自在不言中了。

全詩詩人遊覽荷塘,官場上的上的失意和煩悶,都被這荷香和微雨所衝散,帶回的是一顆超塵脫俗的心境。整首詞寓情於景,寫出了作者與友人的灑脫情懷。▲

周汝昌.《唐宋詞鑑賞辭典》(南宋·遼·金卷):上海辭書出版社,1988年:2634頁

採桑子·荷花開後西湖好 - 創作背影

公元1049年(宋仁宗皇祐元年),作者時知潁州,趁着盛夏之季遊玩西湖寫下此詞,記載了西湖風光及游湖之樂。

林兆祥.《唐宋花間廿四家詞賞析》.鄭州:中州古籍出版社,2011年:595頁

歐陽修

作者:歐陽修

歐陽修(1007-1072),字永叔,號醉翁,晚號「六一居士」。漢族,吉州永豐(今江西省永豐縣)人,因吉州原屬廬陵郡,以「廬陵歐陽修」自居。諡號文忠,世稱歐陽文忠公。北宋政治家、文學家、史學家,與韓愈、柳宗元、王安石、蘇洵、蘇軾、蘇轍、曾鞏合稱「唐宋八大家」。後人又將其與韓愈、柳宗元和蘇軾合稱「千古文章四大家」。 

歐陽修其它诗文

《望江南·江南蝶》

歐陽修 〔宋代〕

江南蝶,斜日一雙雙。

身似何郎全傅粉,心如韓壽愛偷香。

天賦與輕狂。

微雨後,薄翅膩煙光。

才伴遊蜂來小院,又隨飛絮過東牆。

長是為花忙。

复制

《減字木蘭花·畫堂雅宴》

歐陽修 〔宋代〕

畫堂雅宴。

一抹朱弦初入遍。

慢捻輕籠。

玉指纖纖嫩剝蔥。

撥頭憁利。

怨月愁花無限意。

紅粉輕盈。

倚暖香檀曲未成。

《江南春 / 追思柳惲汀洲之詠尚有遺妍因書一絕》

歐陽修 〔宋代〕

候館梅殘,溪橋柳細。

草薰風暖搖征轡。

離愁漸遠漸無窮,迢迢不斷如春水。

寸寸柔腸,盈盈粉淚。

樓高莫近危闌倚。

平蕪盡處是春山,行人更在春山外。

《卜算子》

歐陽修 〔宋代〕

極得醉中眠,迤邐翻成病。莫是前生負你來,今世里、教孤冷。言約全無定。是誰先薄倖。不慣孤眠慣成雙,奈奴子、心腸硬。

复制

《漁家傲·與趙康靖公》

歐陽修 〔宋代〕

四紀才名天下重。三朝構廈為梁棟。定冊功成身退勇。辭榮寵。歸來白首笙歌擁。顧我薄才無可用。君恩近許歸田壠。今日一觴難得共。聊對捧。官奴為我高歌送。

复制

《霜降百工休,居者皆入室。》

歐陽修 〔宋代〕

霜降百工休,居者皆入室。

墐戶畏初寒,開爐代溫律。

規模不盈丈,廣狹足容膝。

軒窗共幽窳,竹柏助蒙密。

辛勤慚巧宦,窮賤守卑秩。

無術政奚為,有年秋屢實。

文書少期會,租訟省鞭抶。

地僻與世疏,官閒得身佚。

荊蠻苦卑陋,氣候常台郁。

天日每陰翳,風飆多凜凓。

衰顏慘時晚,病骨知寒疾。

蠻床倦晨興,籃輿厭朝出。

南山近樵採,僮僕免呵叱。

御歲畜蹲鴟,饋客薦包橘。

霜薪吹晶熒,石鼎沸啾唧。

披方養丹砂,候節煎秋術。

西鄰有高士,轗軻臥蓬蓽。

鶴髮善高談,鮐背更炙熨。

披裘屢相就,束縕亦時乞。

傳經伏生老,愛酒楊雄吃。

晨灰暖餘杯,夜火爆山粟。

無言兩忘形,相對或終日。

微生慕剛毅,勁強早難屈。

自從世俗牽,常恐天性失。

仰茲微官祿,養此多病質。

省躬由一言,無枉慕三黜。

因知吏隱樂,漸使欲心窒。

面壁或僧禪,倒冠聊酒逸。

螟蛉輕二豪,一馬齊萬物。

啟期為樂三,叔夜不堪七。

負薪幸有瘳,舊學頗思迷。

興亡閱今古,圖籍羅甲乙。

魯冊謹會盟,周公彖凶吉。

詳明左丘辯,馳騁馬遷筆。

金石互鏗鍧,風雲生倏忽。

容爾一開卷,慨然時揜帙。

浮沈恣其間,適若遂聱耴。

吾居誰雲陋,所得乃非一。

五斗豈須慚,優遊歲將畢。

复制

《三橋詩 宜遠》

歐陽修 〔宋代〕

朱欄明綠水,古柳照斜陽。何處偏宜望,清漣對女郎。

复制

《送王平甫下第》

歐陽修 〔宋代〕

歸袂搖搖心浩然,曉船鳴鼓轉風灘。

朝廷失士有司恥,貧賤不憂君子難。

執手聊須為醉別,還家何以慰親懽。

自◇知子不能薦,白首胡為侍從官。

复制

《梅聖俞寄銀杏》

歐陽修 〔宋代〕

鵝毛贈千里,所重以其人。鴨腳雖百個,得之誠可珍。

問予得之誰,詩老遠且貧。霜野摘林實,京師寄時新。

封包雖甚微,采掇皆躬親。物賤以人貴,人賢棄而淪。

開緘重嗟惜,詩以報慇勤。

复制

《送謝希深學士北使》

歐陽修 〔宋代〕

漢使入幽燕,風煙兩國間。

山河持節遠,亭障出疆閒。

征馬聞笳躍,雕弓向月彎。

禦寒低便面,贈客解刀環。

鼓角雲中壘,牛羊雪外山。

穹廬鳴朔吹,凍酒發朱顏。

塞草生侵磧,春榆綠滿關。

應須鴈北向,方值使南還。

复制

《四月九日幽谷見緋桃盛開》

歐陽修 〔宋代〕

經年種花滿幽谷,花開不暇把一卮。

人生此事尚難必,況欲功名書鼎彝。

深紅淺紫看雖好,顏色不柰東風吹。

緋桃一樹獨後發,意若待我留芳菲。

清香嫩蕊含不吐,日日怪我來何遲。

無情草木不解語,向我有意偏依依。

群芳落盡始爛漫,榮枯不與眾艷隨。

念花意厚何以報,唯有醉倒花東西。

盛開比落猶數日,清樽尚可三四攜。

复制

《過錢文僖公白蓮莊》

歐陽修 〔宋代〕

城南車馬地,行客過徘徊。

野水寒猶入,余花晚自開。

命賓曾授簡,開府最多才。

今日西州路,何人更獨來。

复制