首頁 / 宋代 / 歐陽修 / 採桑子·畫船載酒西湖
拼 译 译

行云却在行舟下,空水澄鲜,俯仰留连,疑是湖中别有天。

出自《採桑子·畫船載酒西湖》

歐陽修 〔宋代〕

畫船載酒西湖好,急管繁弦,玉盞催傳,穩泛平波任醉眠。

行雲卻在行舟下,空水澄鮮,俯仰留連,疑是湖中別有天。

採桑子·畫船載酒西湖 - 譯文及註釋

此詞作於熙寧四年(1071)六月致仕後歸潁。又據《西湖念語》知,詞人晚年退居潁州時將其整理成章。

郁玉英.歐陽修詞評註:江西人民出版社,2012

採桑子·畫船載酒西湖 - 賞析

這首詞表現的是飲酒游湖之樂。整首詞寓情於景,寫出了作者與友人的灑脫情懷。

首句「西湖好」是統領全詞的,下面分別渲染這個「好」字;畫船載酒,穩泛平波,空水澄澈,別有洞天,使人俯仰,樂而忘返。寫出作者與友人的灑脫情懷。這也就是本詞所揭示的主題。

上片描繪載酒游湖時船中絲竹齊奏、酒杯頻傳的熱鬧氣氛與歡樂場面:畫船、美酒、管弦,微風習習,波光粼粼,詞人心情舒暢,與朋友無拘無束,開懷痛飲。湖面之上,歡笑聲、樂曲聲、划船聲交織在一起。

下片寫酒後醉眠船上,俯視湖中,但見行雲在船下浮動,使人疑惑湖中別有天地,表現醉後的觀湖之樂:俯視江面,白雲朵朵,船往前行,雲兒陪伴;仰望天空,朵朵白雲,雲兒飄拂,小船緊跟。俯仰之間,天空與江水是一樣的澄清明淨、一塵不染!看着看着,微醉中的詞人覺得:這湖中另有一個青天在,而自己的小船簡直就是在白雲之間穿行。「空水澄鮮」一句,本於謝靈運《登江中孤嶼》詩「雲日相暉映,空水共澄鮮」,言天空與湖水同是澄清明淨。這一句是下片的關鍵。兼寫「空」、「水」,綰合上句的「雲」與「舟」。下兩句的「俯」與「仰」、「湖」與「天」,四照玲瓏,筆意俱妙,雖借用成句,而恰切現景,妥貼自然,如同己出。「俯仰留連」四字,又是承上啟下過渡之筆。從水中看到藍天白雲的倒影,他一會兒舉頭望天,一會兒俯首看水,被這空闊奇妙的景象所陶醉,於是懷疑湖中別有一個天宇在,而自己行舟在兩層天空之間。

「疑是湖中別有天」,用「疑是」語,是就其形貌來說。說「疑」者非真,說「是」者誠是,「湖中別有天」的體會,自出心裁,給人以活潑清新之感。

從藝術手法上看,這首詞採用虛實相結合的方法,充滿了詩意的想象,形象巧妙地刻畫了主人公的醉態、醉意和醉眼中的西湖之景。▲

郁玉英.歐陽修詞評註:江西人民出版社,2012

夏承燾等.宋詞鑑賞辭典:上海辭書出版社, 2003

主編賀新輝 .全宋詞鑑賞辭典:中國婦女出版社,2004

歐陽修

作者:歐陽修

歐陽修(1007-1072),字永叔,號醉翁,晚號「六一居士」。漢族,吉州永豐(今江西省永豐縣)人,因吉州原屬廬陵郡,以「廬陵歐陽修」自居。諡號文忠,世稱歐陽文忠公。北宋政治家、文學家、史學家,與韓愈、柳宗元、王安石、蘇洵、蘇軾、蘇轍、曾鞏合稱「唐宋八大家」。後人又將其與韓愈、柳宗元和蘇軾合稱「千古文章四大家」。 

歐陽修其它诗文

《登絳州富公嵩巫亭示同行者》

歐陽修 〔宋代〕

群峰擁軒檻,竹樹陰漠漠。

公胡苦思山,規構自心作。

惟予愛山者,初仕即京洛。

嵩峰三十六,終日對高閣。

陰晴無朝暮,紫氣常浮泊。

雄然九州中,氣象壓寥廓。

亦嘗步其巔,培塿視四岳。

其後竄荊蠻,始識峽山惡。

長江瀉天來,巨石忽開拓。

始疑茫昧初,渾沌死鐫鏧。

神功夜催就,萬仞成一削。

尤奇十二峰,隱見入冥邈。

人蹤斷攀緣,異物宜所詫。

顧瞻但徘徊,想像逢綽約。

嵩山近可愛,泉石吾已諾。

終期友幽人,白首老雲壑。

荊巫惜遐荒,詭怪杳難貌。

至今清夜思,魂夢輒飛愕。

偶來玩茲亭,塵眼刮昏膜。

況逢秋雨霽,濃翠新染濯。

峰端上明月,且可留幽酌。

复制

《幽谷種花洗山》

歐陽修 〔宋代〕

洗出峰巒看臘雪,栽成花木趁新年。

史君功行今將滿,誰肯同來作地仙。

复制

《更值牡丹開欲遍。酴醿壓架清香散。》

歐陽修 〔宋代〕

三月清明天婉娩。晴川祓禊歸來晚。況是踏青來處遠。猶不倦。鞦韆別閉深庭院。

更值牡丹開欲遍。酴醿壓架清香散。花底一尊誰解勸。增眷戀。東風回晚無情絆。

复制

《九月重陽還又到。東籬菊放金錢小。》

歐陽修 〔宋代〕

九月重陽還又到。東籬菊放金錢小。月下風前愁不少。誰語笑。吳娘搗練腰肢裊。

槁葉半軒慵更掃。憑闌豈是閒臨眺。欲向南雲新雁道。休草草。來時覓取伊消耗。

复制

《早夏鄭工部園池》

歐陽修 〔宋代〕

夜雨殘芳盡,朝暉宿霧收。

蘭香才馥徑,柳暗欲翻溝。

夏木繁堪結,春蹊翠已稠。

披襟楚風快,伏檻更臨流。

复制

《仙草》

歐陽修 〔宋代〕

世說有仙草,得之能隱身。仙書已怪妄,此事況無文。

嗟爾得從誰,不辨偽與真。持行入都市,自謂術通神。

白日攫黃金,磊落揀奇珍。旁人掩口笑,縱汝暫懽忻。

汝方矜所得,謂世盡盲昏。非人不見汝,乃汝不見人。

复制

《和江鄰幾學士桃花》

歐陽修 〔宋代〕

草上紅多枝上稀,芳條綠萼憶來時。

見桃著子始歸後,誰道仙花開落遲。

复制

《自河北貶滁州初入汴河聞鴈》

歐陽修 〔宋代〕

陽城淀里新來鴈,趁伴南飛逐越船。

野岸柳黃霜正白,五更驚破客愁眠。

复制

《馴鹿》

歐陽修 〔宋代〕

朝渴飲清池,暮飽眠深柵。

◇媿主人恩,自非殺身難報德。

主人施恩不待報,哀爾胡為網羅獲。

南山藹藹動春陽,吾欲縱爾山之傍。

岩崖雪盡飛泉溜,澗谷風吹百草香。

飲泉齧草當遠去,山後山前射生戶。

复制

《送左殿丞入蜀》

歐陽修 〔宋代〕

傳聞蜀道難,行客若登天。

紫竹深無路,黃花忽見川。

聞禽嗟異域,問俗訪耆年。

欲識京都遠,惟應望日邊。

复制

《傷春》

歐陽修 〔宋代〕

蕙蘭蹊徑失芳期,風雨春深怯減衣。

卷箔高樓驚燕入,揮弦遠目送鴻歸。

蜂催釀蜜愁花盡,絮撲暄條◇雪飛。

欲識傷春多少恨,試量衣帶忖要圍。

复制

《得滕岳陽書大誇湖山之美郡署懷物甚野其意有》

歐陽修 〔宋代〕

峭巘孤城倚,平湖遠浪來。

萬尋迷島嶼,百仞起樓台。

太守憑軒處,群賓奉笏陪。

清霜薦丹橘,積雨過黃梅。

逸思歌湘曲,遒文繼楚材。

魚貪河岫樂,雲忘帝鄉回。

遙信雙鴻下,新緘尺素裁。

因聞夸野景,自笑擁邊埃。

龍漠方多孽,旄頭久示災。

旌旗時映日,鼙鼓或驚雷。

有志皆嘗膽,何人可鑿壞。

儒生半投筆,牧豎亦輸財。

沮澤辭猶慢,蒲萄館未開。

支離莫攘臂,天子正求才。

复制