譯文平山堂的欄杆外是晴朗的天空，遠山似有似無，一片迷濛。我在堂前親手栽種的那棵柳樹啊，離別它已經好幾年了。我這位愛好寫文章的太守，下筆就是萬言，喝酒一飲千杯。年輕人，趁現在趕快行樂吧，你看我一把年紀了，都還不是照樣飲酒作樂豪情萬丈？
注釋平山欄檻：平山堂的欄檻。手種堂前垂柳：平山堂前，歐陽修曾親手種下楊柳樹。別來：分別以來。作者曾離開揚州八年，此次是重遊。文章太守：作者當年知揚州府時，以文章名冠天下，故自稱「文章太守」。揮毫萬字：作者當年曾在平山堂揮筆賦詩作文多達萬字。千鍾：飲酒千杯。直須：應當。尊：通「樽」，酒杯。衰翁：詞人自稱。此時作者已年逾五十。▲
林冠群 周濟夫．歐陽修詩文選譯．成都：巴蜀書社，1990：85-87
宋仁宗至和元年（1054），與歐陽修過從甚密的劉敞（字原甫）知制誥；嘉祐元年（1056），因避親出守揚州，歐公便作此詞送給他。歐公曾於仁宗慶曆八年（1048）知揚州，此詞借酬贈友人之機，追憶自己揚州的生活，塑造了一個風流儒雅、豪放達觀的「文章太守」形象。詞中所寫平山堂為歐公任揚州太守時所建。
這首詞一發端即帶來一股突兀的氣勢，籠罩全篇。「平山欄檻倚晴空」，頓然使人感到平山堂凌空矗立，其高無比。這一句寫得氣勢磅礴，便為以下的抒情定下了疏宕豪邁的基調。接下去一句是寫憑闌遠眺的情景。據宋王象之《輿地紀勝》記載，登上平山堂，「負堂而望，江南諸山，拱列檐下」，則山之體貌，應該是清晰的，但詞人卻偏偏說是「山色有無中」。這是因為受到王維原來詩句的限制，但從揚州而望江南，青山隱隱，自亦可作「山色有無中」之詠。
以下二句，描寫更為具體。此刻當送劉原甫出守揚州之際，詞人情不自禁地想起平山堂，想起堂前的楊柳。「手種堂前垂柳，別來幾度春風」，深情又豪放。其中「手種」二字，看似尋常，卻是感情深化的基礎。詞人平山堂前種下楊柳，不到一年，便離開揚州，移任潁州。這幾年中，楊柳之枝枝葉葉都牽動着詞人的感情。楊柳本是無情物，但中國傳統詩詞裡，卻與人們的思緒緊密相連。何況這垂柳又是詞人手種的。可貴的是，詞人雖然通過垂柳寫深婉之情，但婉而不柔，深而能暢。特別是「幾度春風」四字，更能給人以欣欣向榮、格調軒昂的感覺。
過片三句寫所送之人劉原甫，與詞題相應。此詞雲「文章太守，揮毫萬字」，不僅表達了詞人「心服其博」的感情，而且把劉敞的倚馬之才，作了精確的概括。綴以「一飲千鍾」一句，則添上一股豪氣，栩栩如生地刻畫了一個氣度豪邁、才華橫溢的文章太守的形象。
詞的結尾二句，先是勸人，又回過筆來寫自己。餞別筵前，面對知己，一段人生感慨，不禁衝口而出。無可否認，這兩句是抒發了人生易老、必須及時行樂的消極思想。但是由於豪邁之氣通篇流貫，詞寫到這裡，並不令人感到低沉，反有一股蒼涼鬱勃的情緒奔瀉而出，滌盪人的心靈。
歐詞突破了唐、五代以來的男歡女愛的傳統題材與極力渲染紅香翠軟的表現方法，為後來蘇軾一派豪放詞開了先路。此詞的風格，即與蘇東坡的清曠詞風十分接近。歐陽修政治逆境中達觀豪邁、笑對人生的風範，與蘇東坡非常相似。▲
本節內容由匿名網友上傳，原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考，其觀點不代表本站立場。
北宋仁宗慶曆八年（1048），歐陽修任揚州（今江蘇揚州市）太守，在揚州城西北五里的大明寺西側蜀崗中峰上，修建了一座「平山堂」，常與朋友在此聚會。歐陽修調離揚州幾年之後，他的朋友劉原甫也被任命為揚州太守。歐陽修給他餞行，在告別的宴會上，作了這首《朝中措》相送。
本節內容由匿名網友上傳，原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考，其觀點不代表本站立場。
信義行於君子，而刑戮施於小人。
刑入於死者，乃罪大惡極，此又小人之尤甚者也。
寧以義死，不苟幸生，而視死如歸，此又君子之尤難者也。
方唐太宗之六年，錄大辟囚三百餘人，縱使還家，約其自歸以就死。
是以君子之難能，期小人之尤者以必能也。
其囚及期，而卒自歸無後者。
是君子之所難，而小人之所易也。
此豈近於人情哉?或曰：罪大惡極，誠小人矣；及施恩德以臨之，可使變而為君子。
蓋恩德入人之深，而移人之速，有如是者矣。
曰：太宗之為此，所以求此名也。
然安知夫縱之去也，不意其必來以冀免，所以縱之乎?又安知夫被縱而去也，不意其自歸而必獲免，所以復來乎?夫意其必來而縱之，是上賊下之情也；意其必免而復來，是下賊上之心也。
吾見上下交相賊以成此名也，烏有所謂施恩德與夫知信義者哉?不然，太宗施德於天下，於茲六年矣，不能使小人不為極惡大罪，而一日之恩，能使視死如歸，而存信義。
此又不通之論也!然則何為而可?曰：縱而來歸，殺之無赦。
而又縱之，而又來，則可知為恩德之致爾。
然此必無之事也。
若夫縱而來歸而赦之，可偶一為之爾。
若屢為之，則殺人者皆不死。
是可為天下之常法乎?不可為常者，其聖人之法乎?是以堯、舜、三王之治，必本於人情，不立異以為高，不逆情以干譽。
。
紅杏牆頭樹。紫萼香心初吐。新年花發舊時枝，徘徊千繞，獨共東風語。陽台一夢如雲雨。為問今何處。離情別恨多少，條條結向垂楊縷。此事難分付。初心本誰先許。竊香解佩兩沈沈，知他而今，記得當初否。誰教薄倖輕相誤。不信道、相思苦。如今卻恁空追悔，元來也會憶人去。
岐江望平陸，百里千餘嶺。蕭條斷煙火，莽蒼無人境。
峰巒互前後，南北失壬丙。天秋雲愈高，木落歲方冷。
水涉愁蜮射，林行憂虎猛。萬仞懸岩崖，一彴履枯梗。
緣危類猿猱，陷淖若蛙黽。腰輿懼傾撲，煩馬倦鞭警。
攀躋誠畏塗，習俗羨蠻獷。度隘足雖踠，因高目還騁。
九野畫荊衡，群山亂巫郢。煙嵐互明滅，點綴成圖屏。
時時度深谷，往往得佳景。翠樹郁如蓋，飛泉溜垂綆。
幽花亂黃紫，茜粲弄光影。山鳥囀成歌，寒蜩嘒如哽。
登臨雖雲勞，巨細得周省。晨裝趁徒旅，夕宿訪閭井。
村暗水茫茫，雞鳴星耿耿。登高近佳節，歸思時引領。
溪菊薦山樽，田鴽佐烹鼎。家近夢先歸，夜寒衾屢整。
崎嶇念行役，昔宿已為永。豈如江上舟，棹歌方酩酊。
與君結交深，相濟同水火。
文章發春葩，節行凜筠笴。
吾才已愧君，子齒又先我。
君惡予所非，我許子云可。
厥趣共乖時，畏塗難轉輠。
道肥家所窮，身老志彌果。
每嗟游從異，有甚樊籠鎖。
天匠染青紅，花腰呈裊娜。
苟能杯酌同，直待冠巾墮。
無欺校讎貧，鹽米尚余顆。
始吾尚幼學弄筆，群兒爭誦公初文。
嗟我今年已白髮，公初相見猶埃塵。
傳家尚喜有二子，始知靈珠出淮濱。
去年束書來上國，欲以文字驚眾人。
駑駘群馬斂足避，天衢讓路先騏驎。
尚書禮部奏高第，斂衣襆硯趨嚴宸。
曈曈春日轉黃傘，藹藹賦筆摛青雲。
我時寓直殿廬外，眾中迎子笑以忻。
明朝失意落入後，我為沮氣羞出門。
得官高要幾千里，猶幸海遠無惡氛。
英英帝圃多鸞凰，上下羽翼何繽紛。
期子當呼丹山鳳，為瑞相與來及群。
