首页 / 宋代 / 黄庭坚 / 陈留市隐
拼 译 译

《陈留市隐》

黄庭坚 〔宋代〕

陈留江端礼季共曰:“陈留市上有刀镊工,年四十馀,无世家子姓;惟一女年七岁矣,日以刀镊所得钱与女子醉饱,则簪花吹长笛,肩女而归,无一朝之忧,而有终身之乐,疑以为有道者也。

”陈无己为赋诗,庭坚亦拟作。

市井怀珠玉,往来人未逢。

乘肩娇小女,邂逅此生同。

养性霜刀在,阅人清镜空。

时时能举酒,弹镊送归鸿。

陈留市隐 - 译文及注释

译文陈留的江端礼说:“陈留的集市上有一个剃头的人,有四十馀岁,没有成家,只有一个七岁的女孩与他一起生活。他每天以干活所得的钱供自己和小女孩,吃饱喝足之后则头上簪花,口中吹笛,把小女孩放在自己肩上一起回家,看起来无忧无虑,乐在其中,他大概是一个有道之士。”陈师道为此赋诗歌咏,黄庭坚也为此拟诗一首。

街市上有把美好本质隐藏起来的隐士,来来往往的人都不了解他们。坐在他肩上的娇小女孩,像与他偶然相逢,一起过着这样的生活。他善于修养性情,像雪白的剃刀一直没有损坏,他观察人生像明亮的镜子把一切照得清楚透彻。他每日工作完毕,还能略喝点酒,微醒之后,还能弹镊作歌。

注释陈留:地名,今属河南开封市。市隐:身居朝市而行为高沽的人。刀镊:刀与镊子。除毛发的工具,亦借指理发整容。陈无己:即陈师道,北宋官员、诗人。字履常,一字无己,号后山居士。市井怀珠玉:比喻贫居而怀道德的人。怀珠玉,《老子》:“知我者稀,则我者贵,是以圣人被喝怀玉。”黄庭坚认为刀镊工是一位把金玉本质隐藏起来的“市隐”,这种人是难于逢遇的。邂逅(xiè hòu):没约会而遇到。养性:即养生。霜刀:指经常使用、磨洗,白亮如霜的刀。时时能举酒,弹镊(niè)送归鸿:暗用《战国策·齐策》冯驩弹铗作歌的故事和嵇康《四言赠兄秀才入军诗》“目送归鸿,手挥五弦”句意,以比喻陈留刀镊工的人品。▲

(宋)黄庭坚著吴言生,杨锋兵解评.黄庭坚集:山西古籍出版社,2007.07:98

宋耐苦主编.配画宋诗一百首:华中理工大学出版社,1994年09月:103

陈留市隐 - 赏析

这首诗首“夸刀镊工虽寄迹于刀镊,却是位“怀珠玉”的“市隐”。颔“写刀镊工自得其乐的超脱和潇洒。颈“写隐者的职业特征,照应首句“市井怀珠玉。尾“用人们熟知的冯驩和嵇康的典故,赞扬刀镊工的人品。这首诗虽多处用典,而格调“新,音韵铿锵,人物描写生动形象,十分可爱。

首“即夸刀镊工,他虽是“市井人”,但俗的是他的外装。“怀珠玉”是用《老子》的话:“知我者稀,则我者贵,是以圣人被褐怀玉。”据王弼注:“谓圣人之道足于己而不形于外也。”《参同契》也说:“被褐怀玉,外为狂夫。”黄庭坚根据这些看法,给刀镊工以很高的评价,认为他是一个把金玉本质隐藏起来的“市隐”,这种人是难于逢遇的。

颔““乘肩娇小女”两句,描写刀镊工善于生活,据黄庭坚的见解,由于刀镊工有道,具有了高超的人生境界,虽处“低贱”下位,安于劳动平淡生活,不贪慕挣多余的钱。只要最低生活足够,把他的小女儿搭在肩上,簪花微醉,自得其乐,因此胸襟异常超脱和潇洒。

颈““养性霜刀在,阅人“镜空”,是说刀镊工的行业,“霜刀”指刀镊工用以整容谋生的主要工具,刀经过磨洗,白亮如霜,替人整容完毕,还得要顾主对镜检查,发表意见,直至满意为止,工作是够麻烦的,服侍人在封建社会被认为是“低下”的。

尾““时时能举酒,弹镊送归鸿”,咏叹刀镊工在每日工作完毕,还能略喝点酒,微醒之全,还能弹镊作歌,此暗用《战国策·齐策》冯驩的故事,“送归鸿”化用嵇康《四言赠兄秀才入军诗》“目送归鸿,手挥五弦”的句子,用战国时的冯驩和三国时期的高士嵇康来比喻陈留刀镊工的人品,可见黄庭坚对他的景仰。

全首共四十个字,没有一个生僻的字,首“即揭出陈留隐者的高风,颔“用“乘肩娇小女”勾勒出一幅平凡却怡愉自适的隐者的画面,颈“紧接颔“,举出隐者的职业特征,同时也阐明了首“的“市井怀珠玉”,结构严谨,首尾呼应一贯。尾“虽用了两个典故,但为人所熟知,一反黄庭坚造句生瘦,喜在小说、佛书上找寻生僻典故的诗风。全诗格调“新,音韵铿锵,是他的集子中较好的作品。▲

缪钺等撰写 .宋诗鉴赏辞典 .上海 :上海辞书出版社 ,1987.12 :第517-518页

陈留市隐 - 创作背影

这首诗作于公元1087年(元祐二年)。陈留的江端礼说:“陈留的集市上有一个剃头的人,有四十馀岁,没有成家,只有一个七岁的女孩与他一起生活。他每天以干活所得的钱供自己和小女孩,吃饱喝足之后则头上簪花,口中吹笛,把小女孩放在自己肩上一起回家,看起来无忧无虑,乐在其中,他大概是一个有道之士。”陈师道为此赋诗歌咏,于是作者也为此拟诗一首。

(宋)黄庭坚著吴言生,杨锋兵解评.黄庭坚集:山西古籍出版社,2007.07:98

黄庭坚

作者:黄庭坚

黄庭坚(1045.8.9-1105.5.24),字鲁直,号山谷道人,晚号涪翁,洪州分宁(今江西省九江市修水县)人,北宋著名文学家、书法家,为盛极一时的江西诗派开山之祖,与杜甫、陈师道和陈与义素有“一祖三宗”(黄庭坚为其中一宗)之称。与张耒、晁补之、秦观都游学于苏轼门下,合称为“苏门四学士”。生前与苏轼齐名,世称“苏黄”。著有《山谷词》,且黄庭坚书法亦能独树一格,为“宋四家”之一。 

随机推荐

拼

《山雪晓行怀吕氏妹》

庄德芬 〔清代〕

乱峰稠叠玉为尖,残烛光寒照撒盐。

千里暗云屯石径,五更疲马怯金衔。

危陂冻合行频滑,绝壑风生气倍严。

遥忆碧纱扃四扇,鹊炉香灺梦方甜。

拼

《登历下古城员外孙新亭》

李邕 〔唐代〕

吾宗固神秀,体物写谋长。

形制开古迹,曾冰延乐方。

太山雄地理,巨壑眇云庄。

高兴汩烦促,永怀清典常。

含弘知四大,出入见三光。

负郭喜粳稻,安时歌吉祥。

复制
拼

《藏千寻瀑布,出十八高僧。》

贯休 〔唐代〕

千峰映碧湘,真隐此中藏。饼不煮石吃,眉应似发长。

风榸支酒瓮,鹤虱落琴床。虽斅忘机者,斯人尚未忘。

见说祝融峰,擎天势似腾。藏千寻瀑布,出十八高僧。

古路无人迹,新霞出石棱。终期将尔叟,一一月中登。

复制
拼

《怨春风·闺怨》

赵鼎 〔宋代〕

宝鉴菱花莹。孤鸾慵照影。鱼书蝶梦两浮沈,恨恨恨。结尽丁香,瘦如杨柳,雨疏云冷。宿醉厌厌病。罗巾空泪粉。欲将远意托湘弦,闷闷闷。香絮悠悠,画帘悄悄,日长春困。

复制
拼

《菩萨蛮·咏双心水仙》

高观国 〔宋代〕

云娇雪嫩羞相倚。凌波共酌春风醉。的白乐玉台寒。肯教金盏单。只疑双蝶梦。翠袖和香拥。香外有鸳鸯。风流烟水乡。

复制
拼

《岩桂》

史绳祖 〔宋代〕

四出花中异,三开格外芳。名高评月品,韵胜霸秋香。

复制