首頁 / 宋代 / 李清照 / 醜奴兒·晚來一陣風兼雨
拼 译 译

《醜奴兒·晚來一陣風兼雨》

李清照 〔宋代〕

晚來一陣風兼雨,洗盡炎光。

理罷笙簧,卻對菱花淡淡妝。

絳綃縷薄冰肌瑩,雪膩酥香。

笑語檀郎:今夜紗廚枕簟涼。

醜奴兒·晚來一陣風兼雨 - 譯文及註釋

譯文傍晚,來了陣風,下了場雨,洗盡了白天逼人的暑熱,天氣變得涼爽起來。彈完笙簧,又對着鏡子抹上一層薄薄的晚妝。絳紅薄綃的透明睡衣朦朦朧朧,雪白的肌膚若隱若現,醉人的幽香陣陣襲來。微微一笑,輕啟朱唇:「郎君,今天晚上的竹蓆可真涼爽呵。」

注釋菱花:指古代銅鏡中一種花式外形的鏡,或鏡背刻有菱形花紋的鏡。檀郎:是西晉的潘岳(即潘安)。潘安姿儀秀美超群,小字為檀奴,後被人稱為「檀郎」。這裡的檀郎是心中情郎的代稱。

古詩文網經典傳承志願小組.白馬非馬譯註,作者郵箱:930331075@qq.com

李清照

作者:李清照

李清照(1084年3月13日~1155年5月12日)號易安居士,漢族,山東省濟南章丘人。宋代(南北宋之交)女詞人,婉約詞派代表,有「千古第一才女」之稱。所作詞,前期多寫其悠閒生活,後期多悲嘆身世,情調感傷。形式上善用白描手法,自辟途徑,語言清麗。論詞強調協律,崇尚典雅,提出詞「別是一家」之說,反對以作詩文之法作詞。能詩,留存不多,部分篇章感時詠史,情辭慷慨,與其詞風不同。有《易安居士文集》《易安詞》,已散佚。後人有《漱玉詞》輯本。今有《李清照集校注》。 

李清照其它诗文

《聲聲慢·尋尋覓覓》

李清照 〔宋代〕

尋尋覓覓,冷冷清清,淒悽慘慘戚戚。

乍暖還寒時候,最難將息。

三杯兩盞淡酒,怎敵他、晚來風急!雁過也,正傷心,卻是舊時相識。

滿地黃花堆積,憔悴損,如今有誰堪摘?守着窗兒,獨自怎生得黑!梧桐更兼細雨,到黃昏、點點滴滴。

這次第,怎一個愁字了得!(守着窗兒 一作:守著窗兒)。

《打馬賦》

李清照 〔宋代〕

歲令雲徂,盧或可呼。

千金一擲,百萬十都。

樽俎具陳,已行揖讓之禮;主賓既醉,不有博奕者乎!打馬爰興,樗蒱遂廢。

實博奕之上流,乃閨房之雅戲。

齊驅驥騄,疑穆王萬里之行;間列玄黃,類楊氏五家之隊。

珊珊佩響,方驚玉蹬之敲;落落星羅,急見連錢之碎。

若乃吳江楓冷,胡山葉飛,玉門關閉,沙苑草肥。

臨波不渡,似惜障泥。

或出入用奇,有類昆陽之戰;或優遊仗義,正如涿鹿之師。

或聞望久高,脫復庾郎之失;或聲名素昧,便同痴叔之奇。

亦有緩緩而歸,昂昂而出。

鳥道驚馳,蟻封安步。

崎嶇峻坂,未遇王良;跼促鹽車,難逢造父。

且夫丘陵雲遠,白雲在天,心存戀豆,志在著鞭。

止蹄黃葉,何異金錢。

用五十六采之間,行九十一路之內。

明以賞罰,覈其殿最。

運指麾於方寸之中,決勝負於幾微之外。

且好勝者,人之常情;小藝者,士之末技。

說梅止渴,稍蘇奔竟之心;畫餅充飢,少謝騰驤之志。

將圖實效,故臨難而不四;欲報厚恩,故知機而先退。

或銜枚緩進,已逾關塞之艱;或賈勇爭先,莫悟阱塹之墜。

皆因不知止足,自貽尤悔。

況為之不已,事實見於正經;用之以誠,義必合於天德。

故繞床大叫,五木皆盧;瀝酒一呼,六子盡赤。

平生不負,遂成劍閣之師;別墅未輸,已破淮淝之賊。

今日豈無元子,明時不乏安石。

又何必陶長沙博局之投,正當師袁彥道布帽之擲也。

辭曰:佛狸定見卯年死,貴賤紛紛尚流徙,滿眼驊騮雜騄駬,時危安得真致此?木蘭橫戈好女子,老矣誰能志千里,但願相將過淮水。

《新荷葉·薄露初零》

李清照 〔宋代〕

薄露初零,長宵共、永晝分停。

繞水樓台,高聳萬丈蓬瀛。

芝蘭為壽,相輝映、簪笏盈庭。

花柔玉淨,捧觴別有娉婷。

鶴瘦松青,精神與、秋月爭明。

德行文章,素馳日下聲名。

東山高蹈,雖卿相、不足為榮。

安石須起,要蘇天下蒼生。

《訴衷情·夜來沉醉卸妝遲》

李清照 〔宋代〕

夜來沉醉卸妝遲,梅萼插殘枝。

酒醒熏破春睡,夢遠不成歸。

人悄悄,月依依,翠簾垂。

更挼殘蕊,更捻余香,更得些時。

《鳳凰台上憶吹簫·香冷金猊》

李清照 〔宋代〕

香冷金猊,被翻紅浪,起來慵自梳頭。

任寶奩塵滿,日上簾鈎。

生怕離懷別苦,多少事、欲說還休。

新來瘦,非干病酒,不是悲秋。

休休,這回去也,千萬遍《陽關》,也則難留。

念武陵人遠,煙鎖秦樓。

惟有樓前流水,應念我、終日凝眸。

凝眸處,從今又添,一段新愁。

香冷金猊,被翻紅浪,起來人未梳頭。

任寶奩閒掩,日上簾鈎。

生怕閒愁暗恨,多少事、欲說還休。

今年瘦,非干病酒,不是悲秋。

明朝,者回去也,千萬遍陽關,也即難留。

念武陵春晚,雲鎖重樓。

記取樓前綠水,應念我、終日凝眸。

凝眸處,從今更數,幾段新愁。

《鷓鴣天》

李清照 〔宋代〕

寒日蕭蕭上鎖窗。梧桐應恨夜來霜。酒闌更喜團茶苦,夢斷偏宜瑞腦香。秋已盡,日猶長。仲宣懷遠更淒涼。不如隨分尊前醉,莫負東籬菊蕊黃。

复制

《釣台》

李清照 〔宋代〕

巨艦隻緣因利往,扁舟亦是為名來。

往來有愧先生德,特地通宵過釣台。

复制

《千古風流八詠樓,江山留與後人愁。》

李清照 〔宋代〕

千古風流八詠樓,江山留與後人愁。水通南國三千里,氣壓江城十四州。

复制

《當年曾勝賞,生香熏袖,活火分茶。》

李清照 〔宋代〕

芳草池塘,綠陰庭院,晚晴寒透窗紗。玉鈎金鎖,管是客來唦。寂寞尊前席上,唯愁海角天涯。能留否?酴釄落盡,猶賴有梨花。當年曾勝賞,生香熏袖,活火分茶。極目猶龍驕馬,流水輕車。不怕風狂雨驟,恰才稱,煮酒箋花。如今也,不成懷抱,得似舊時那?

复制

《知否,知否?應是綠肥紅瘦。》

李清照 〔宋代〕

昨夜雨疏風驟,濃睡不消殘酒。試問捲簾人,卻道海棠依舊。知否,知否?應是綠肥紅瘦。

复制

《鷓鴣天·寒日蕭蕭上鎖窗》

李清照 〔宋代〕

寒日蕭蕭上鎖窗,梧桐應恨夜來霜。酒闌更喜團茶苦,夢斷偏宜瑞腦香。

秋已盡,日猶長,仲宣懷遠更淒涼。不如隨分尊前醉,莫負東籬菊蕊黃。

复制

《早梅芳近 詠玉蝶梅》

李清照 〔宋代〕

整偏佳,斜更好,風格那能到。粉箋欲賦,除是多才李清照。

亭亭情意厚,裊裊腰肢小。正入春陰重,白處妝樓曉。

夢無憑,愁不了,從古江南道。天寒日暮,此意惟花堪共表。

文犀慵再掠,金鴨羞輕抱。撚梅花,今年驛使杳。

复制