譯文在夜裡酒醒了無夢境，周圍一片清靜，起來因憂的而倚靠欄杆。夜深天寒，晶瑩的露珠不斷滴落，冰冷的秋雨落到荷塘的芙蓉花上，就像清淚未曾幹過。想起與佳人一別之後，彼此音信全無，雖然身體不斷地消瘦下去，但還是亭以放棄思念。夜已更深，高懸的明月不知不覺地已經移過紅樓十二間了。
注釋醜奴兒：詞牌名。汲古閣《宋六十家詞》本《淮海詞》調名作《採桑子》，注云：「元刻醜奴兒。」闌干：即欄杆。用竹、木、磚石或金屬等構制而成，設於亭台樓閣或路邊、水邊等處作遮攔用。芙蓉：荷花的別名。音塵：音信，消息。亭拚（pàn）：猶亭舍。無端：引申指無因由，無緣無故。▲
徐培均 羅立剛．秦觀詞新釋輯評．北京：中國書店，2003：156-158
這首詞抒發的是多情才子月夜相思的別情愁緒。起首二句點出時間是在深夜，隱含的背景是在酒醉之後，交代的事情是「清無夢」和「愁倚闌干」。用「清」字描寫夜深人靜酒醒之後神志的極端清晰和周圍環境的極端寧靜，見出詞人當時索寞無聊的意緒。「無夢」二字，十分準確地描繪出酒醒之後神經依舊麻木思緒卻驟然清醒之後，腦海里出現短暫的思維空白時的惶恐、無聊和失落。
接下來兩句寫倚闌干時所見。「雨打」一句，化用唐代白居易《長恨歌》詩意：「芙蓉如面柳如眉，對此如何不淚垂？」而抒情色彩更濃。這兩句寫景，實際上飽含着作者的主觀色彩。
過片交代愁因：與佳人一別之後，彼此音訊全無，而一片痴情，卻日甚一日，縱然是「為伊消得人憔悴」，瘦損不堪，也毫無衰竭之勢。「瘦盡難拚」，可見出其愁情的深摯。
最後兩句，又轉回寫愁倚闌干所見。陷入沉思之中的詞人，絲毫沒有感覺到時間的推移，不知不覺地，夜已更深了，明月已經移過紅樓十二間了。透過其「愁倚」時間之久，精神之集中，折射出其相思之深摯。「無端」二字，露出怨意，看似怨月，實則是詞人內心無緒、愁怨難排時的痴語。▲
徐培均 羅立剛．秦觀詞新釋輯評．北京：中國書店，2003：156-158
此詞的作者是秦觀還是黃庭堅，尚有爭議。根據詞意，此詞是作者在一個月夜裡醉酒之後因思念佳人而作，其具體創作年份不詳。
徐培均 羅立剛．秦觀詞新釋輯評．北京：中國書店，2003：156-158
雨初歇。簾卷一鈎淡月。望河漢、幾點疏星，冉冉纖雲度林樾。此景清更絕。誰念溫柔蘊結。孤燈暗，獨步華堂，蟋蟀莎階弄時節。沈思恨難說。憶花底相逢，親贈羅纈。春鴻秋雁輕離別。擬尋個錦鱗，寄將尺素，又恐煙波路隔越。歌殘唾壺缺。淒咽。意空切。但醉損瓊卮，望斷蔗瑤闕。御溝曾解流紅葉。待何日重見，霓裳聽徹。彩樓天遠，夜夜襟袖染啼血。
客里遇重陽，孤館一杯，聊賞佳節。日暖天晴，喜秋光清絕。霜乍降、寒山凝紫，霧初消、DA49潭皎潔。闌干閒倚，庭院無人，顛倒飄黃葉。故園、當此際，遙想弟兄羅列。攜酒登高，把茱萸簪徹。嘆籠鳥、羈蹤難去，望征鴻、歸心漫切。長吟抱膝，就中深意憑誰說。
芙蓉露濃紅壓枝，幽禽感秋花畔啼。
玉人一去未回馬，梁邊燕子三見歸。
江頭白苹老波底，尺書不來空相望。
斜吹疏雨濕秋江，霜風暗引芙蕖香，
石上菖蒲三尺長。綠頭鴨兒棲萍草，
採蓮女郎笑花老。木蘭船上動江水，
不覺鴛鴦帶波起。
汝南如一器，百千聚飛蚊。
終然鼓狂鬧，啾啾竟誰聞。
議郎盛德後，清修繼先芬。
未試霹靂手，低回從此君。
學官冷於水，虀鹽度朝曛。
間蒙相暖熱，破憂發孤欣。
君今又復去，冀北遂空群。
豈無一樽酒，誰與通殷勤。
大梁多豪英，故人滿青雲。
為謝黃叔度，鬢毛今白紛。
詩曰：若耶溪邊天氣秋。採蓮女兒溪岸頭。笑隔荷花共人語，煙波渺渺盪輕舟。數聲水調紅嬌晚。棹轉舟回笑人遠。腸斷誰家遊冶郎，盡日踟躕臨柳岸。
柳岸。水清淺。笑折荷花呼女伴。盈盈日照新妝面。水調空傳幽怨。扁舟日暮笑聲遠。對此令人腸斷。
