首頁 / 宋代 / 蘇舜欽 / 宋詩 / 初晴游滄浪亭
拼 译 译

《初晴游滄浪亭》

蘇舜欽 〔宋代〕

夜雨連明春水生,嬌雲濃暖弄陰晴。

簾虛日薄花竹靜,時有乳鳩相對鳴。

初晴游滄浪亭 - 譯文及註釋

譯文一夜春雨,直至天明方才停歇,河水漲了起來,雲兒濃厚,遮掩天空,時晴時陰,天氣也暖和。簾內無人,日色暗淡,花叢、竹叢一片寂靜,不時從中冒出幾聲小鳥的對鳴聲。

注釋滄浪亭:在今江蘇蘇州城南三元坊附近,原為五代時吳越國廣陵王錢鏐的花園。五代末此處為吳軍節度使孫承祐的別墅。北宋慶曆年間為詩人蘇舜欽購得,在園內建滄浪亭,後以亭名為園名。後代人在它的遺址上修建了大雲庵。春水:春天的河水。連明:直至天明。嬌云:彩雲,又雲的美稱。弄:吳越方言,作的意思。陰晴:時陰時晴。簾虛:簾內無人。日薄:日色暗淡。▲

繆鉞 等 .宋詩鑑賞辭典 :上海辭書出版社 ,1987 :145-146 .

黃瑞雲 .兩宋詩三百首 :中州古籍出版社 ,1997 :28 .

初晴游滄浪亭 - 賞析

詩人有《滄浪亭》詩云:「跡與豺狼遠,心隨魚鳥閒。吾甘老此境,無暇事機關(費盡心機搞陰謀,耍弄權術)。」細細品味這幾句詩,對理解這首絕句很有好處。

也許是「好雨知時節」,昨晚「隨風潛入夜」,一直下到天明,亭前池子裡的水漲了不少。你看,「半畝方塘一鑒開,天光雲影共徘徊」,天上輕柔的春雲像嬌嗔的姑娘在照鏡,一會兒笑,一會兒哭似的,不斷在池中變幻着倩影。看來,宋朝詩人頗喜歡「弄」字,張先的「雲破月來花弄影」開了先例,歐陽修「夜深江月弄清輝」和蘇舜欽的這一句緊緊跟上,就象今天的人喜歡用「搞」字。用多了,就缺乏新鮮感,詩詞創作最重的還應是首創精神。儘管「弄」字都用得不錯,能出境界,但畢竟不如首創者。 第三句先寫「水晶簾瑩更通風」,春天的陽光透過稀疏的簾孔,落下斑駁的倩影;再寫「花重錦官城」和「綠竹半含籜」那種境界,無論是花,無論是竹,都給人「雨洗涓涓淨,風吹細細香」那種清新的感覺。今天,園裡沒有客人來,詩人獨自觀賞,踽踽前行,一切都顯得那麼寧靜,心頭不禁湧起「滄浪獨步亦無淙」之無緒。 最後一句以動襯靜,收到「鳥鳴山更幽」的效應。歐陽修也有《滄浪亭》詩曰:「水禽閒暇事高格,山鳥日夕相啾喧。」做為這一句詩的解說詞,是再恰當不過的了。 詩人還有《滄浪靜吟》云:「靜中情味世無雙」,這靜中的「幽獨閒放之趣」,隱藏着詩人被罷黜後的落寞情緒。詩人嘴上說在這靜謐的園中可以「跡與豺狼遠,心隨魚鳥閒」,其實心中是非常痛苦的,只是沒有明說罷了。哀莫大於心死,詩人對朝庭早已「心死」。▲

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

初晴游滄浪亭 - 創作背影

慶曆四年(1044年),進奏院祠神之日,蘇舜欽作為集賢校理監進奏院,循前例以賣舊公文紙的錢宴請同僚賓客。保守派抓住這件事,借題發揮,結果,蘇舜欽被罷去官職。他帶着心靈上的創痛,流寓蘇州,不久,在城南營建滄浪亭。而《初晴游滄浪亭》就是在此背景下寫成的。

繆鉞 等 .宋詩鑑賞辭典 :上海辭書出版社 ,1987 :145-146 .

蘇舜欽 著 朱東潤 校注 .蘇舜欽集 :上海古籍出版社 ,1981 :87 .

蘇舜欽

作者:蘇舜欽

蘇舜欽(1008—1048)北宋詩人,字子美,開封(今屬河南)人,曾祖父由梓州銅山(今四川中江)遷至開封(今屬河南)。曾任縣令、大理評事、集賢殿校理,監進奏院等職。因支持范仲淹的慶曆革新,為守舊派所恨,御史中丞王拱辰讓其屬官劾奏蘇舜欽,劾其在進奏院祭神時,用賣廢紙之錢宴請賓客。罷職閒居蘇州。後來復起為湖州長史,但不久就病故了。他與梅堯臣齊名,人稱「梅蘇」。有《蘇學士文集》詩文集有《蘇舜欽集》16卷,《四部叢刊》影清康熙刊本。1981年上海古籍出版社出版《蘇舜欽集》。 

蘇舜欽其它诗文

《遷居》

蘇舜欽 〔宋代〕

前歲旅淮楚,去年還上都。

上都一歲內,前後七徙居。

歲暮被重謫,狼狽來中吳。

中吳未半歲,三次遷里閭。

京師重騰移,長物動數車。

江湖亦稍便,一舟樂有餘。

破壞新器皿,散亡舊圖書。

家人頗倦煩,行路亦嘆呼。

吾知人之生,天壤乃蘧廬。

其間暫寄寓,一世還須臾。

縱游極南北,所歷足自娛。

猶恨苦濡滯,帶動摧妻孥。

安得出八極,浩與元氣俱。

仰首羨日月,晨夕苦奔趨。

二物本無情,亦為氣所驅。

況我有血肉,又生名利區。

手足日不閒,在地無根株。

流宕固宜矣,何必厭道塗。

此身亦外物,安用傷羈孤。

庸人所見狹,但以鄉井拘。

屑屑寸粒食,何異雞在笯。

擬隨犯斗槎,欲上浮海桴。

寄語懷安者,嗟嗟爾何愚。

复制

《病中得杜丞相見寄詩感而有作》

蘇舜欽 〔宋代〕

易毀唯遷客,難諧是俗情。

愁多怯秋夜,病久厭人生。

委順聞之舊,衰羸見者驚。

新詩如接侍,吟罷涕淋纓。

复制

《了語不了語 其二》

蘇舜欽 〔宋代〕

無言以手尋佩環,寒暑迭運雕朱顏。

八駿踏地幾時遍,六龍駕日何年閒。

复制

《奉酬公素學士見招之作》

蘇舜欽 〔宋代〕

人生交分恥苟合,貴以道義久可要。

薄俗盈虛逐勢利,清風綿邈日已凋。

長吟宇宙獨引領,浩浩萬古與我遙。

安得此身有兩翅,颯然遠舉隨風飆。

近逢公素我同好,厭憤偷俗常鬱陶。

君方調官鎮京口,我以重罪廢本朝。

身雖俱在大江外,不得會合煩相邀。

秋風八月天地肅,千里明回草木焦。

夕霜慘烈氣節勁,激起壯思沖斗杓。

豈如兒女但悲感,唧唧吟嘆隨螳蜩。

擬攀飛雲抱明月,欲踏海門觀怒濤。

念君治所近不遠,江山蟠辟氣象豪。

樓頭陰明變霞霧,檻下日夕斗蜃蛟。

便將一往刷滯悶,去興草茁不可薅。

呼兒襆衣辦舟楫,一日百里豈憚勞。

君方酒酣亦思我,奔墨紙上為長謠。

上言風物麗復壯,下述宴集樂且遨。

意我羈愁正無賴,欲以此事相誇招。

此篇筆絕墨未滲,我舟適到范老橋。

古人千里有神會,以茲可信非相遼。

倜然不以窮見棄,曠然不以位自驕。

開緘朗詠毛髮竦,通夕噤癢睫不交。

病膜誰將寶篦刮,癢背恰得仙人抓。

長川奔渾走一氣,巨鎮截嶭上赤霄。

又如陰雲載雷電,光怪迸漏不可包。

驚呼嘆伏已不暇,焉敢有意急其高。

卻疑欺我老困頓,故作大句來相鏖。

近罹罪辱舌雖在,每避嫌謗口已膠。

更遭掀攪豈不畏,欲取筆硯俱焚燒。

既承嘉命敢無報,將吐復茹移昏朝。

留連日日奉杯宴,殊無閒隙吟風騷。

看君岸幘卷大白,有似巨浸吸百潮。

賓從傾頹尚未厭,直恐潰爛腸與脬。

神迷耳熱眼生纈,嚼盡寶墨狂酲消。

歡流樂極古所戒,不免厭旦潛遁逃。

還家數日卻愁寂,夢中猶奉笑與嘲。

強為短篇答高誼,鄙事軋軋空自撓。

覽之捧腹定絕倒,幸為投棄無傳抄。

相思復擬往相會,予今豈復如系匏。

行看雪夜景清絕,更乘逸興飛輕舠。

复制

《夜聞秋聲感而成詠同鄰幾作》

蘇舜欽 〔宋代〕

八月天氣肅,萬物日已闌。

庭前兩高桐,夜籟如哀弦。

志士感節物,中夕耿不眠。

起聽抱膝吟,悲烈聲相干。

念此華葉改,想見顏色鮮。

顧人生世間,榮悴理亦然。

豈傷歲月速,愧無功名傳。

少小學文章,出值用武年。

儒官多見侮,敢為戰士先。

欲棄俎豆事,強習孫吳篇。

迂鈍不可為,屈曲性亦難。

虛言盜祿食,實又畏上天。

未能追世好,且樂樽酒間。

九日近不遠,同醉黃花前。

复制

《夏熱晝寢感詠》

蘇舜欽 〔宋代〕

盛夏日苦永,解帶坐小軒。

對案不能食,揮汗白雨翻。

軋軋過午景,宛轉無由昏。

偃臥一榻上,既覺復夢魂。

恬然世慮寂,時被蒼蠅喧。

睡味勝仙去,忽恍難具論。

晨事如隔日,半雜夢寐言。

人生貴壯健,及時取榮尊。

夏禹惜寸陰,窮治萬水源。

櫛沐風雨中,子哭不入門。

況復庸下者,不出強趨奔。

奈何耽晝寢,懶惰守壞垣。

念昔年少時,奮迅期孤騫。

筆下驅古風,直趣聖所存。

山子逐雷電,安肯服短轅。

便將決渤澥,出手洗乾坤。

文章竟誤身,大議誰周爰。

捽首下牢獄,殗殗如孤豚。

法吏使除籍,其過祗一飧。

賓朋四散逐,投竄向僻藩。

九虎口牙惡,便欲膏其蹯。

上賴天子明,不使鉗且髡。

此身自流浪,豈能濟元元。

天下無所歸,泛舟旅江村。

春雨看秧稻,落日自灌園。

殊鄉寡朋友,孰辨石與琨。

卷藏經濟術,強談奉狙猿。

閒困尚有待,不忍沈湘沅。

大暑晝閉戶,一徑惡草繁。

出嫌烏啅噪,行見蛇蜿蜒。

蠹書徒盈篋,濁醪徒盈樽。

談笑誰可共,道義孰與敦。

終日對稚立,千里遠弟昆。

此心既無用,不寢徒自煩。

況茲晝景長,但厭枕簟溫。

北窗無纖風,返見赤日痕。

流光何輝赫,獨不照覆盆。

會當破氛祲,血吻叫帝閽。

爛爾正國典,曠然滌群冤。

奸讒囚大幽,上壓九昆崙。

賢路自肅爽,朝政不復渾。

萬物宇宙間,共被陽和恩。

复制

《哭曼卿》

蘇舜欽 〔宋代〕

去年春雨開百花,與君相會歡無涯。

高歌長吟插花醉,醉倒不去眠君家。

今年慟哭來致奠,忍欲出送攀魂車。

春輝照眼一如昨,花已破纇蘭生芽。

唯君顏色不復見,精魂飄忽隨朝霞。

歸來悲痛不能食,壁上遺墨如棲鴉。

嗚呼死生遂相隔,使我雙淚風中斜。

《和淮上遇便風》

蘇舜欽 〔宋代〕

浩蕩清淮天共流,長風萬里送歸舟。

應愁晚泊喧卑地,吹入滄溟始自由!。

《滄浪亭懷貫之》

蘇舜欽 〔宋代〕

滄浪獨步亦無悰,聊上危台四望中。

秋色入林紅黯淡,日光穿竹翠玲瓏。

酒徒飄落風前燕,詩社凋零霜後桐。

君又暫來還徑往,醉吟誰復伴衰翁。

《過蘇州》

蘇舜欽 〔宋代〕

東出盤門刮眼明,蕭蕭疏雨更陰晴。

綠楊白鷺俱自得,近水遠山皆有情。

萬物盛衰天意在,一身羈苦俗人輕。

無窮好景無緣住,旅棹區區暮亦行。

《滄浪亭記》

蘇舜欽 〔宋代〕

予以罪廢,無所歸。

扁舟吳中,始僦舍以處。

時盛夏蒸燠,土居皆褊狹,不能出氣,思得高爽虛辟之地,以舒所懷,不可得也。

一日過郡學,東顧草樹郁然,崇阜廣水,不類乎城中。

並水得微徑於雜花修竹之間。

東趨數百步,有棄地,縱廣合五六十尋,三向皆水也。

槓之南,其地益闊,旁無民居,左右皆林木相虧蔽。

訪諸舊老,雲錢氏有國,近戚孫承右之池館也。

坳隆勝勢,遺意尚存。

予愛而徘徊,遂以錢四萬得之,構亭北碕,號『滄浪』焉。

前竹後水,水之陽又竹,無窮極。

澄川翠干,光影會合於軒戶之間,尤與風月為相宜。

予時榜小舟,幅巾以往,至則洒然忘其歸。

觴而浩歌,踞而仰嘯,野老不至,魚鳥共樂。

形骸既適則神不煩,觀聽無邪則道以明;返思向之汩汩榮辱之場,日與錙銖利害相磨戛,隔此真趣,不亦鄙哉! 噫!人固動物耳。

情橫於內而性伏,必外寓於物而後遣。

寓久則溺,以為當然;非勝是而易之,則悲而不開。

惟仕宦溺人為至深。

古之才哲君子,有一失而至於死者多矣,是未知所以自勝之道。

予既廢而獲斯境,安於沖曠,不與眾驅,因之復能乎內外失得之原,沃然有得,笑閔萬古。

尚未能忘其所寓目,用是以為勝焉! 。

《淮中晚泊犢頭》

蘇舜欽 〔宋代〕

春陰垂野草青青,時有幽花一樹明。

晚泊孤舟古祠下,滿川風雨看潮生。