譯文原野空曠,平林漠漠,戲馬台一片荒涼;深山古寺,夕陽返照,鐘聲報告已是黃昏時光。人事變幻,每逢重陽,便有萬千思緒;年年歲歲,菊花開放,依舊陣陣寒香。頭巾傾斜,更覺得清霜已侵上了鬢髮;語言佳妙,並不礙詩人的鐵石心腸。放眼望,落木蕭蕭,長江滾滾流淌;誰知道,今日裡,為政務還得繁忙!
注釋次韻:用所和詩的韻作詩叫次韻。李節推:疑為李泌,時任節度推判官。南山:據《太平寰宇記》載,南山在徐州城南三里,又名雲龍山。平林:平原上的樹林。廣野:廣闊的原野。騎台:指戲馬台。蕭子顯《齊書》:「宋武帝初為宋公,在彭城,九日出項羽戲馬台,至今相承,以為舊准。」山寺:即雲龍山上的台頭寺。人事:人世上各種事情。自生:自然生發出。今日意:指九日登高懷遠執意。寒花:指菊花。李煜詩:「鬢從近日添新白,菊是去年依舊黃。」杜甫詩:「寒花只暫香。」巾欹(qī):頭巾傾斜。語妙:《漢書·賈捐之傳》:「君房下筆。言語 妙天下。」石作腸:鐵石心腸。這是用皮日休《桃花賦序》中評宋廣平語。宋廣平即唐玄宗時名相宋璟,他為人耿介剛毅,而其《梅花賦》卻極婉約嫵媚之致,所以皮日休說他「疑其鐵腸與石心,不解吐婉媚辭。然觀其文而有《梅花賦》,清便富麗,得南朝徐庾體,殊不類其為人。」落木:指秋天飄落的樹葉。此日:重九節這一日。更須忙:自古皆有重九,而詩人在重九這一日,更是攜朋邀侶登高賦詩忙個正歡。這是一種很風趣的說法。▲
錢志熙編著.江西詩派詩傳:吉林人民出版社,2002:178-180
郭殿崇.項羽戲馬台百詠:中國礦業大學出版社,1989:119-121
陶文鵬主編.宋詩精華:廣西師範大學出版社,1996:372-374
這首詩是重陽登高即景抒懷之作,作者從戲馬台的荒廢,夕陽晚照聯想到老境將至,好景不常,自警應該抓緊時間玩賞風光,多作好詩,不須汲汲於世俗之事。
詩的開頭兩句寫景:「平林廣野騎台荒,山寺鐘鳴報夕陽。」詩句中點明了季節、地點和時間,語意閒雅。戲馬台有典故。東晉末年劉裕北伐歸來為宋公,駐守彭城,曾因餞送孔令辭官還鄉,大會賓僚於戲馬台,一時文士如謝靈運、謝宣遠都有詩詠。回首過往,往日的熱鬧更顯現今的荒涼,首句的重點就在「荒」字上,有詠懷古蹟之意,見出人事代謝之感。這一聯,寫景敘事不僅工在形象,而且注重象外之意,「平林」句見人事代謝之感,「山寺』』句則寓時節相催之意,這種象外之意,直透三、四兩句,加強了詩句之間意趣的融合。
第三四兩句抒情:「人事自生今日意,寒花只作去年香。」時節易得,又是一年的重陽。每逢佳節,人們便有思親之感;而菊花卻依舊開放,還是和去年一樣,送來陣陣的寒香。詩句中含有「年年歲歲花相似,歲歲年年人不同」(唐代劉希夷《代悲白頭翁》)的感慨。自然的規律,總是如此。
五六兩句,記節日清游的情況:頭巾被風吹得歪斜了,詩人更覺得清霜已侵上了鬢髮。「巾欹更覺霜侵鬢」這一句暗用了「孟嘉落帽」的故事。所謂暗用,就是表面上看起來,完全是一個清空無礙的敘事句,寫的都像是當下即刻的事,但實際上已經暗用了某個典故。這方面杜甫做得很成功,陳師道學杜,也成功地吸取了他的這個方法。這裡不但是暗用,而且是活用,也就是能從原典中翻出一種新意,別具一種風流。孟嘉落帽而不自覺,是其通脫忘懷之處,陳師道這裡卻「巾欹更覺霜侵鬢」,頭巾從頭上滑下一半,更覺霜發之多,老去的感受更強了,也更深切地感覺到時節相催。從孟嘉的帽落不覺到陳師道的「巾欹更覺」,原典的意思完全被翻轉過來。下句又用了「石作腸」的典故,詩歌的語言佳妙,也有「清便富麗」的高致,就像宋廣平寫《梅花賦》,措詞婉媚,並不礙其鐵石心腸一樣。另外,此聯用兩個典故來暗寫登高賦詩,妙在隱而不露。
結尾兩句:「落木無邊江不盡,此身此日更須性。」抒發游賞以後的感想。「落木」句用杜甫《登高》詩「無邊落木蕭蕭下,不盡長匯滾滾來」句意,寫傍晚登覽所見的遠近景象。「此身」句感嘆節物如此可念,登臨清賞的機會正不應放棄,而此日此身,還須忙於世務,很難得有時間,這又是十分可惜的。
陳師道作詩多學杜甫,這首也是學杜甫有得之作,瘦勁渾厚、清淡高致、內涵深蘊。
應酬節物之意,從宋人的創作觀念來看,是一種比較成熟和時俗的題材,所以歐、梅、蘇、黃等大詩人多不經意於此,這大概也是宋詩人去熟忌俗之旨。但陳師道的重陽詩,掃除陳言熟語,着力翻新。於前賢未到之處立意取象,卻能軋軋獨出,於平淡中見奇峻,可以與王維、杜甫等大家的重陽節詩詠爭一日之長,此亦江西詩派「以故為新」的一種表現。▲
錢志熙編著.江西詩派詩傳:吉林人民出版社,2002:178-180
邱少華選注.江西詩派選集:北京師範學院出版社,1993:69-70
傅德岷,李元強,盧晉等編著.宋詩名篇賞析:巴蜀書社,2012:214
元祐四年(1089年),陳師道在徐州任州學教授,這首詩即是在這段時期的一首重陽登高即景抒懷之作。
邱少華選注.江西詩派選集:北京師範學院出版社,1993:69-70
岷峨之山中巴江,桂椒柟櫨楓柞樟。
青金黃玉丹砂良,獸皮鳥羽不足當。
異人間出駭四方,嚴王陳李司馬揚。
一翁二季對相望,奇寶橫道驥伏箱。
誰其識者有歐陽,大科異等固其常。
小郤盛之白玉堂,典謨頌雅用所長。
度越周漢登虞唐,千載之下有素王。
平陳鄭毛視荒荒,後生不作諸老亡。
文體變化未可量,萬口一律如吃羌。
妖狐幻人犬陸梁,虎豹郤走逢牛羊。
上帝惠顧祓不祥,天門夜下龍虎章。
前驅吳回後炎皇,絳旗丹轂朱冠裳。
從以甲冑萬鬼行,乘風縱燎無留藏。
天高地下日月光,授公以柄扶病傷。
士如稻苗待公秧,臨流不渡公為航。
如大醫王治膏肓,外證已解中尚強。
探囊一試黃昏湯,一洗十年新學腸。
老生塞口不敢嘗,向來狂殺今尚狂,
請公別試囊中方。
兩官俱為鄰,常若千里遠。
經年不通書,子孰知我懶。
相期宇宙外,肯復校繁簡。
我愚亦知此,子意豈不滿。
子教東方生,自視何益損。
人言不當價,一錢萬金產。
須子五千卷,丹筆校黃本。
子家太史氏,名成南北阮。
道山鴻雁行,豈惟私門衎。
功名須老大,四十未為晚。
快意會有違,急行寧小緩。
忽有河山阻,遂恐消息斷。
我獨不念此,人窮令智短。
子勿效我慵,書來慰愁眼。