塔上一鈴獨自語,明日顛風當斷渡。
朝來白浪打蒼崖,倒射軒窗作飛雨。
龍驤萬斛不敢過,漁舟一葉従掀舞。
細思城市有底忙,卻笑蛟龍為誰怒。
無事久留童僕怪,此風聊得妻孥懺。
潛山道人獨何事,半夜不眠聽粥鼓。
譯文塔上的一個鈴鐺在自言自語:「明天有狂風不能渡過江南去。」早晨風吹白浪拍擊着青色山崖,又從山崖倒射船窗化作點點飛雨。高大寬闊的樓船不敢航行,一葉小小的漁舟卻任隨風浪翻舞。細思量奔往湖州又有何事可忙?倒暗笑蛟龍掀起怒濤為了什麼緣故。無事久留童僕就會責怪,這場大風使妻兒同意我在此地暫住。潛山道人獨自在做些什麼,半夜不睡靜靜地傾聽寺中的木魚梆鼓。
注釋⑴「塔上」句:《晉書·佛圖澄傳》:「(石)勒死之年,天靜無風,而塔上一鈴獨鳴。澄謂眾曰:『鈴音云:國有大喪,不出今年矣。』既而勒果死。」此處化用其事。⑵顛風:狂風。杜甫《逼側行贈畢曜》詩:「曉來急雨春風顛。」⑶龍驤(xiāng):晉龍驤將軍王濬受命伐吳,造大船,一船可容二千餘人,後因以龍驤稱大船。萬斛(hú):形容船容量極大。古時一斛十斗,南宋末改五斗為一斛。⑷漁舟:一作「魚艇」。掀舞:翻騰。⑸城市:指前往湖州城。底,什麼。⑹怪:責怪。⑺此風:一作「有風」。妻孥(nú):妻子兒女。⑻潛山道人:即釋道潛,本名曇潛,號參寥子,賜號妙總大師。與蘇軾、秦觀友善,常有唱和。蘇軾赴湖州任途中,過高郵時與他相會,並與之同行。⑼半夜:一作「夜半」。粥鼓:即粥魚,僧寺於黎明擊木招呼眾僧食粥,木像魚形,故稱粥魚。此處泛指木魚。▲
霍松林.宋詩鑑賞辭典:上海辭書出版社,1987:396-397
王水照 朱剛.蘇軾詩詞文選評:上海古籍出版社,2004:73-74
孫凡禮 劉尚榮.蘇軾詩詞選:中華書局,2005:98-99
這首詩可分為兩部分。前六句寫「大風」。一二句借佛圖澄事言大風將至。佛圖澄借鈴語來說吉凶,蘇軾借鈴語來說風兆。第二句是鈴語的內容。顛風即狂風,杜甫有「曉來急雨春風顛」句(《逼側行贈畢曜》)。三至六句寫風勢。「朝來」應「明日」,寫鈴語應驗,行文扣得很緊。風無形,故借浪以狀風大:白浪打着蒼崖,又從蒼崖倒射於船上軒窗,像雨點般灑在船上。「打」、「射」、「飛」三字,把無形的風寫得有聲有形,可觸可感。「軒窗」已寫到船,五六句通過集中寫船進一步寫風勢。大船不敢過,小船任掀舞,通過一大一小,極寫風浪的險惡。
後六句寫人,寫他們一行因風浪太大被迫「留金山兩日」。七八句寫他自己的態度:「趕到湖州去也沒有什麼事,在這裡逗留幾天也沒有什麼不好,蛟龍掀起洶湧的怒濤難不倒我。」這是一種隨緣自適的態度。九、十句寫妻孥童僕的態度。他們想快點到湖州,如果「無事久留」,定會受到責怪,此時是因風而留,他們也就無話可說了。最後兩句是寫灊山道人的態度。蘇軾這次由徐州赴湖州,曾先到南都(商丘)看望弟弟蘇轍,然後才南下,「至高郵,見太虛(秦觀)、參寥,遂載與俱。」(蘇軾《跋秦太虛題名記》)可見這時參寥也在船上。後兩句說,儘管風浪正掀打着船艙,參寥卻正專心地傾聽金山寺的木魚聲。反映了僧人不以風浪為意的鎮定態度。
此詩前半寫景,有聲有色;後半寫人,風趣幽默。「得行固願留不惡」(《泗州僧伽塔》),全詩正表現了蘇軾這種隨緣自適、不以風浪為懷的神情。▲
霍松林.宋詩鑑賞辭典:上海辭書出版社,1987:396-397
這首詩作於元豐二年(1079)四月,當時蘇軾由徐州改知湖州,赴任途中,經過鎮江金山時作。
孫凡禮 劉尚榮.蘇軾詩詞選:中華書局,2005:98-99
嗟余與子久離群,耳冷心灰百不聞。
若對青山談世事,當須舉白便浮君。
天目山前淥浸裾,碧瀾堂下看銜艫。
作堤捍水非吾事,閒送苕溪入太湖。
夜來雨洗碧巑岏,浪涌雲屯aa5郭寒。
聞有弁山何處是,為君四面竟求看。
夜橋燈火照溪明,欲放扁舟取次行。
暫借官奴遣吹笛,明朝新月到三更。
三年京國厭藜蒿,長羨淮魚壓楚糟。
今日駱駝橋下泊,恣看修網出銀刀。
烏程霜稻襲人香,釀作春風霅水光。
時復中之徐邈聖,無多酌我次公狂。
去年臘日訪孤山,曾借僧窗半日閒。
不為思歸對妻子,道人有約徑須還。
絳侯百萬兵,尚畏書牘背。
功名意不已,數與危機會。
我公抱絕識,凜凜鎮橫潰。
欲收伊呂跡,遠與巢由對。
誓言雖未従,久已斷諸內。
區區為懷祖,頗覺羲之隘。
此身隨造物,一葉舞澎湃。
田園不早定,歸宿終安在。
彼美石淙莊,每到百事廢。
泉流知人意,屈折作濤瀨。
寒光洗肝膈,清響跨竽籟。
我舊門前客,放言不自外。
園中亦何有,薈蔚可勝計。
請公試回首,歲晚余蒼檜。
蜀中有杜處士 ,好書畫,所寶以百數。
有戴嵩《牛》一軸,尤所愛,錦囊玉軸,常以自隨。
一日曝書畫,有一牧童見之,拊掌大笑,曰:「此畫鬥牛也。
牛斗,力在角,尾搐入兩股間,今乃掉尾而斗,謬矣。
」處士笑而然之。
古語有云:「耕當問奴,織當問婢。
」不可改也。
恩放歸陽羨,復作一篇歸去來兮,清溪無底,上有千仞嵯峨。畫樓東畔,天遠夕陽多。老去君恩未報,空回首、彈鋏悲歌。船頭轉,長風萬里,歸馬駐平坡。無何。何處有,銀潢盡處,天女停梭。問何事人間,久戲風波。顧謂同來稚子,應爛汝、腰下長柯。青衫破,群仙笑我,千縷掛煙蓑。
《韓退之《孟郊墓銘》云:以昌其詩。舉此問王定國,當昌其身耶,抑昌其詩也?來詩下語未契,作此答之》
昌身如飽腹,飽盡還當飢。昌詩如膏面,為人作容姿。
不如昌其氣,鬱郁老不衰。雖雲老不衰,劫壞安所之。
不如昌其志,志壹氣自隨。養之塞天地,孟軻不吾欺。
人言魏勃勇,股慄向小兒。何如魯連子,談笑卻秦師。
慎勿怨謗讒,乃我得道資。淤泥生蓮花,糞壤出菌芝。
賴此善知識,使我枯生荑。吾言豈須多,冷暖子自知。