譯文我像那「遼東鶴」，離開多年之後，終於又歸來了。這熟悉而又生疏的故鄉，有多少能勾起我傷感落淚的地方。都說魚能傳書，可是江波空自千里長流，這些年我們競未通過一封信。如今物是人非，我只能通過她的妹妹代我轉達淒涼的心情。 不知道這哀愁何處才是盡頭？我只記得：舊日的衣袖上，還留着她在東門送別我時滴落的淚水。
注釋遼鶴：《搜神後記》載，遼東人丁令威外出學道多年，後化鶴歸鄉，徘徊於空中，歌日：「有鳥有鳥丁令威，去家千年今始歸。城郭如故人民非，何不學仙冢累累？」後常用以指重遊舊地之人。魚浪：劉向《列仙傳》載。陵陽子明釣得白魚，腹中有書。此處反用其意，說戀人沒有寄書，自己空等了千里外戀人的消息。桃根：東晉王獻之為其妾桃葉作《桃葉敢》三首，其二有句；「桃葉復桃葉，桃葉連挑根。」桃根為桃葉之妹。以下句意為舊地重遊時，不見戀人，卻遇其妹，盡訴衷腸。衣袂（mèi）：衣袖。東門：泛指離別之地。句意為衣袖上仍有當年的淚痕。▲
閻鳳梧．《唐宋詩詞三十家 柳永、周邦彥、姜夔詩詞精選180首》：山西古籍出版社，1995年：第223頁
劉斯奮．《劉斯奮詩譯宋四家詞選 周邦彥》：廣東教育出版社，2009年：第131頁
「遼鶴歸來，故鄉多少傷心地」，起首二句以比興發端。將自己比作離家千年的遼東鶴，一旦飛回故鄉，事事處處都引起對往昔生活的深情回憶，觸發起無限傷感的情懷，「遼鶴」用的是《搜神後記》中丁令威的故事。」「故鄉多少傷心地」，《夷堅二志》作「故人多少傷心事。」
「寸書不寄，魚浪空千里」兩句。暗用典故。劉向《列仙傳》載：「陵陽子明釣得白魚，腹中有書。「又，古樂府《飲馬長城窟行》有句云： 「客從遠方來，遺我雙鯉魚。呼兒烹鯉魚，中有尺素書。」這裡化用舊典，補敘別後多年了無音們。上句似先寫對方不寄書，實足從巳方感覺而後得知。下句直說自己久盼情狀。盼而「空」是結果」久盼的全過程，便從這個「空」字透露出來，從這個「空」，才回過頭來察覺了本是由於對方的「寸書不寄」。詞意平實，卻蘊思細緻，深有韻味。
過片又回到眼前，「憑仗桃根，說與淒涼意」。人事變遷，信音遼邈，重來舊處，不見伊人，欲訴無由。東晉王獻之有《桃葉歌》三首，其二云：「桃葉復桃葉，桃葉連桃根。桃葉，獻之愛妾名，其妹名桃根。姊妹連枝，憑她說與，作者用比曲說如此雖隔一層，也是有死勝無了。「淒涼意」，《夷堅三志》作「相思意」。「淒涼」也好，「相思」也好，都是指多年積蓄未了情。 「淒涼」二字似乎表達得更深一些。有此二字，亦足以道出滿腔幽情了。
結尾「愁無際」三字，包含了別來至今，蕩漾在自己心中的無盡的悲感。「舊時衣袂，猶有東門淚」寫黯然銷魂之意，將情感推向極致。詞人看到她的舊時衣物至今猶在，內心情感無法抑制，除了泫然淚下之外，再也說不出任何話語。古樂府《東門行》曰：「出東門，不顧歸。「」東門」在古典文學中是帶有濃厚悲傷色彩和感傷意蘊的送別之所，被賦予「一去不返」的定性。詞人在這裡化用，足以體現他仿佛認命一般，對於那些離去的人和事不抱任何希冀與期待了。
這首詞直抒胸臆，雖淡淡寫來，亦有深情無限。全篇章法多變，搖曳生姿，起承轉合，各具其妙。最妙處當是結句，觸物生情，遙應篇首，既綰合全篇，又點透題旨，有語淡情深之餘味。▲
林力、 肖劍．《宋詞鑑賞大典 》（上、中、下卷）：長征出版社，1999年：第607頁
周邦彥年輕時與蘇州歌伎岳楚雲交往甚密。後來周邦彥離開蘇州回到京師，但對其情意卻絲毫未減。當詞人再次回到蘇州，她已嫁與他人。幾天之後，周邦彥參加蘇州太守蔡巒的宴會時，見到了岳楚雲的妹妹，於是詞人便創作了這首《點絳唇·傷感》來表達自己的無盡相思之情。
程艷傑 靳艷萍．《宋詞三百首 精讀故事 》（上冊）：吉林人民出版社，2004年：第389頁
暮霞霽雨，小蓮出水紅妝靚。
風定。
看步襪江妃照明鏡。
飛螢度暗草，秉燭游花徑。
人靜。
攜艷質、追涼就槐影。
金環皓腕，雪藕清泉瑩。
誰念省。
滿身香、猶是舊荀令。
見說胡姬，酒壚寂靜。
煙鎖漠漠，藻池苔井。
新篁爺翠葆，曲徑通深窈。
夏果收新脆，金丸落，驚飛鳥。
濃靄迷岸草。
蛙聲鬧，驟雨鳴池沼。
水亭小，浮萍破處，檐花簾影顛倒。
綸巾羽扇，困臥北窗清曉。
屏里吳山夢自到。
驚覺，依然身在江表！ 。
高柳春才軟，凍梅寒更香。
暮雪助清峭，玉塵散林塘。
那堪飄風遞冷，故遣度幕穿窗。
似欲料理新妝。
呵手弄絲簧。
冷落詞賦客，蕭索水雲鄉。
援毫授簡，風流猶憶東梁。
望虛檐徐轉，迴廊未掃，夜長莫惜空酒觴。
醉魂乍醒，聽一聲啼鳥，幽齋岑寂。淡日朦朧初破曉，滿眼嬌晴天色。最惜香梅，凌寒偷綻，漏泄春消息。池塘芳草，又還淑景催逼。因念舊日芳菲，桃花永巷，恰似初相識。荏苒時光，因慣卻、覓雨尋雲蹤跡。奈有離拆，瑤台月下，回首頻思憶。重愁疊恨，萬般都在胸臆。
潞州別駕年十八，彎弓射鹿無虛發。
真龍絕水魚鱉散，參軍後騎鳧鷗沒。
咸原瑞氣映壺關，城南書生知阿瞞。
解鞍下馬日向夕，炙驢行酒天為歡。
坐上何人識天意，擫帽破靴朝邑尉。
旄頭夜轉紫垣開，太白光芒黃鉞利。
萬騎齊呼左右分，將軍夜披玄武門。
鏖兵三窟盡妖黨，問寢五門朝至尊。
羽林蕭蕭蔘旗折，太極瑤光淨煙雪。
殺身志在攀龍鱗，唾手成功探虎穴。
麾下且侯李與王，輕形玉帶持箙房。
晉文賞功從悉錄，漢光道舊情無忘。
與宴宮中張秘戲，復道晴樓過李騎。
連催羯鼓汝陽來，一抹鯤弦薛王醉。
玉階淒淒微有霜，天雞喚仗參差光。
宜春列炬散行馬，長樂疏鍾嚴曉妝。
清線急管歡未畢，瑤池八馬西南出。
捫參歷井行道難，失水迴風永相失。
君不見當時韋杜間，呼鷹走狗去不還。
坐間年少莫大語，臨淄郡王天子父。
