首頁 / 宋代 / 吳文英 / 點絳唇·有懷蘇州
拼 译 译

《點絳唇·有懷蘇州》

吳文英 〔宋代〕

明月茫茫,夜來應照南橋路。

夢遊熟處。

一枕啼秋雨。

可惜人生,不向吳城住。

心期誤。

雁將秋去。

天遠青山暮。

點絳唇·有懷蘇州 - 譯文及註釋

譯文茫茫的明月,這時亦應照在蘇州老屋一帶的南橋在上。夢中身游蘇州熟悉的南橋,無限激動,一覺醒來,卻在他鄉,淚水像秋雨一般濕透了枕頭。感嘆自己不能一生一世住在蘇州,很多事情不能如心所願。遙望秋空,大雁帶着蕭瑟的秋意飛去,遠處的青山已沉沒在暮靄之中。

注釋點絳唇:詞牌名。江淹詩有:「白雪凝瓊貌,明珠點繹唇」。又名《點櫻桃》、《南浦月》。雙調四十一字,仄韻。南橋:蘇州城內古橋,詞人舊居附近。吳城:即蘇州。心期:謂兩相期許。將:攜帶。▲

林瀛,曲宗瑜主編.新編簡明古典文學辭典:對外貿易教育出版社,1989年06月第1版:第455頁

馬興榮,劉乃昌,劉繼才主編.全宋詞 廣選·新注·集評 4:遼寧人民出版社,1997.07:第787頁

趙慧文,徐育民編著.吳文英詞新釋輯評 (下冊):中國書店,2007.1:第873-875頁

點絳唇·有懷蘇州 - 賞析

詞的上片寫見月興懷,由思人夢以及夢後的悲傷,絲絲入扣,言簡意賅,又極富藝術韻味。「明月茫茫,夜來應照南橋路」兩句,見月興懷,引發作詞之靈感。眼前的月色,令詞人追思當年蘇州南橋附近的街巷。自然喚起他如水的柔情和美好的回憶。「茫茫」,遼闊,深遠之意。這裡接在「明月」之下,便覺詞人有無限感慨。「夢遊熟處,一枕啼秋雨」兩句,言思之人夢。這兩句寫因懷想入夢,以及夢醒後的傷感。「秋雨」,比喻淚水。「一枕」句,錘鍊極工而又不露痕跡,化用李清照詞《採桑子·芭蕉》「傷心枕上三更雨」句意,既言夢境之短,又見淚水之多。

詞的下片正面抒發懷念蘇州之情,以及難於名狀的人生遺憾。「可惜人生,不向吳城住」一韻,正面抒寫懷戀蘇州。「可惜」二字,既懷戀又後悔,感嘆自己住在蘇州,情溢於詞,見出其戀戀蘇州之情,何其之深也。「心期誤」,言人事多變。詞人本想早歸或已擬定回蘇州之日,但人事蹉跎,一誤再誤,競不能如願。三個字,寄託了詞人的隱痛。一個「心期」,一個「誤」字,包含詞人人生遺恨。「雁將秋去。天遠青山暮」二韻,以景結情,無限悵惘盡在不言之中。這等景象,令人興懷。詞人思念故地、故人,渲染得出神入化,纏綿深摯。結句「天遠青山暮」,化用歐陽修詞《踏莎行·候館梅殘》:「平蕪盡處是春山,行人更在春山外」的句意。

這是一首懷人之作,以時空人事的變化,來反襯詞人對蘇州的眷念之情始終不變。結構嚴密,語言自然流暢,言有盡而意無窮。全詞運筆輕靈,頗見深情和遠韻,是一首婉約深曲疏快的小詞。▲

趙慧文,徐育民編著.吳文英詞新釋輯評 (下冊):中國書店,2007.1:第873-875頁

點絳唇·有懷蘇州 - 創作背影

吳文英一生流寓各地,以蘇、杭二地為最久,其中特別是蘇州,共居十年左右。集中有「十載寄吳苑」之語。他曾在蘇州倉幕任職,念念不忘的去姬又是蘇州人。在蘇州生活的那些年,美女、良朋,給他留下了無數幸福、愉快的回憶。直到晚年,名城美人,江南園林,一直令他懷戀難忘。該詞就是詞人晚年懷念往事而作。

趙慧文,徐育民編著.吳文英詞新釋輯評 (下冊):中國書店,2007.1:第873頁

吳文英

作者:吳文英

吳文英(約1200~1260),字君特,號夢窗,晚年又號覺翁,四明(今浙江寧波)人。原出翁姓,後出嗣吳氏。與賈似道友善。有《夢窗詞集》一部,存詞三百四十餘首,分四卷本與一卷本。其詞作數量豐沃,風格雅致,多酬答、傷時與憶悼之作,號「詞中李商隱」。而後世品評卻甚有爭論。 

吳文英其它诗文

《浪淘沙(有得越中故人贈楊梅者,為賦贈)》

吳文英 〔宋代〕

綠樹越溪灣。

過雨雲殷。

西陵人去暮潮還。

鉛淚結成紅粟顆,封寄長安。

別味帶生酸。

愁憶眉山。

小樓燈外楝花寒。

衫袖醉痕花唾在,猶染微丹。

复制

《過秦樓·黃鐘商芙蓉》

吳文英 〔宋代〕

藻國淒迷,麴瀾澄映,怨入粉煙藍霧。

香籠麝水,膩漲紅波,一鏡萬妝爭妒。

湘女歸魂,佩環玉冷無聲,凝情誰訴。

又江空月墮,凌波塵起,彩鴛愁舞。

還暗憶、鈿合蘭橈,絲牽瓊腕,見的更憐心苦。

玲瓏翠屋,輕薄冰綃,穩稱錦雲留住。

生怕哀蟬,暗驚秋被紅衰,啼珠零露。

能原注去聲西風老盡,羞趁東風嫁與。

《花犯·謝黃復庵除夜寄古梅枝》

吳文英 〔宋代〕

翦橫枝,清溪分影,翛然鏡空曉。

小窗春到。

憐夜冷孀娥,相伴孤照。

古苔淚鎖霜千點,蒼華人共老。

料淺雪、黃昏驛路,飛香遺凍草。

行雲夢中認瓊娘,冰肌瘦,窈窕風前纖縞。

殘醉醒,屏山外、翠禽聲小。

寒泉貯、紺壺漸暖,年事對、青燈驚換了。

但恐舞、一簾胡蝶,玉龍吹又杳。

《聲聲慢·畿漕廨建新樓,上尹梅津》

吳文英 〔宋代〕

清漪銜苑,御水分流,阿階西北青紅。朱BF4A浮雲,碧窗宿霧濛濛。璇題淨橫秋影,笑南飛、不過新鴻。延桂影,見素娥梳洗,微步瓊空。城外湖山十里,想無時長敞,罨畫簾櫳。暗柳回堤,何須系馬金狨。鶯花翰林千首,彩毫飛、海雨天風。鳳池上,又相思、春夜夢中。

复制

《聲聲慢·飲時貴家,即席三姬求詞》

吳文英 〔宋代〕

春星當戶,眉月分心,羅屏繡幕圍香。歌緩□□,輕塵暗簌文染。秋桐泛商絲雨,恨未回、飄雪垂楊。連寶鏡,更一家姊妹,曾入昭陽。鶯燕堂深誰到,為殷勤、須放醉客疏狂。量減離懷,孤負蘸甲清觴。曲中倚嬌佯誤,算只圖、一顧周郎。花鎮好,駐年華、長在瑣窗。

复制

《惜黃花慢》

吳文英 〔宋代〕

皆清真詞。酒盡,已四鼓,賦比詞餞尹梅津送客吳皋。正試霜夜冷,楓落長橋。望天不盡,背城漸杳,離亭黯黯,恨水迢迢。翠香零落紅衣老,暮愁鎖、殘柳眉梢。念瘦腰。沈郎舊日,曾系蘭橈。仙人鳳咽瓊簫。悵斷魂送遠,九辯難招。醉鬟留盼,小窗翦燭,歌雲載恨,飛上銀霄。素秋不解隨船去,敗紅趁、一葉寒濤。夢翠翹。怨鴻料過南譙。

复制

《祝英台近·悼得趣,贈宏庵》

吳文英 〔宋代〕

黯春陰,收燈後,寂寞幾簾戶。一片花飛,人駕彩雲去。應是蛛網金徽,拍天寒水,恨聲斷、孤鴻洛浦。對君訴。團扇輕委桃花,流紅為誰賦。□□□□,從今醉何處。可憐憔悴文園,曲屏春到,斷腸句、落梅愁雨。

复制

《水龍吟·壽尹梅津》

吳文英 〔宋代〕

望春樓外滄波,舊年照眼青銅鏡。煉成寶月,飛來天上,銀河流影。紺玉鈎簾處,橫犀塵、天香分鼎。記殷雲殿鎖,裁花翦露,曲江畔、春風勁。槐省。紅塵晝靜。午朝回、吟生晚興。春霖繡筆,鶯邊清曉,金狨旋整。閬苑芝仙貌,生綃對、綠窗深景。弄瓊英數點,宮梅信早,占年光永。

复制

《西湖斷橋路,想系馬垂楊。依舊欹斜。》

吳文英 〔宋代〕

送人猶未苦,苦送春、隨人去天涯。片紅都飛盡,正陰陰潤綠,暗裡啼鴉。賦情頓雪雙鬢,飛夢逐塵沙。嘆病渴淒涼,分香瘦減,兩地看花。

西湖斷橋路,想系馬垂楊。依舊欹斜。葵麥迷煙處,問離巢孤燕,飛過誰家。故人為寫深怨,空壁掃秋蛇。但醉上吳台,殘陽草色歸思賒。

复制

《旋自洗幽蘭,銀瓶釣金井。》

吳文英 〔宋代〕

丙申歲,吳燈市盛常年。余借宅幽坊,一時名勝遇合,置杯酒,接殷勤之歡,甚盛事也。分鏡字韻。

暖風定。正賣花吟春,去年曾聽。旋自洗幽蘭,銀瓶釣金井。斗窗香暖慳留客,街鼓還催暝。調雛鶯、試遣深杯,喚將愁醒。

燈市又重整。待醉勒游韁,緩穿斜徑。暗憶芳盟,綃帕淚猶凝。吳宮十里吹笙路,桃李都羞靚。繡簾人、怕惹飛梅翳鏡。

复制

《鳳棲梧/蝶戀花》

吳文英 〔宋代〕

湘水煙中相見早。羅蓋低籠,紅拂猶嬌小。妝鏡明星爭晚照。西風日送凌波杳。惆悵來遲羞窈窕。一霎留連,相伴闌干悄。今夜西池明月到。餘香翠被空秋曉。

复制

《秋思(夾鍾商荷塘為括蒼名姝求賦其聽雨小閣)》

吳文英 〔宋代〕

堆枕香鬟側。驟夜聲、偏稱畫屏秋色。風碎串珠,潤侵歌板,愁壓眉窄。動羅筻清商,寸心低訴敘怨抑。映夢窗,零亂碧。待漲綠春深,落花香泛,料有斷紅流處,暗題相憶。

歡酌。檐花細滴。送故人、粉黛重飾。漏侵瓊瑟。丁東敲斷,弄晴月白。怕一曲、霓裳未終,催去驂鳳翼。嘆謝客、猶未識。漫瘦卻東陽,燈前無夢到得。路隔重雲雁北。

复制