首頁 / 宋代 / 歐陽修 / 蝶戀花·百種相思千種恨
拼 译 译

《蝶戀花·百種相思千種恨》

歐陽修 〔宋代〕

百種相思千種恨,早是傷春,那更春醪困。

薄倖辜人終不憤,何時枕畔分明問。

懊惱風流心一寸,強醉偷眠,也即依前悶。

此意為君君不信,淚珠滴盡愁難盡。

蝶戀花·百種相思千種恨 - 譯文及註釋

譯文我有百種相思千種怨恨的情緒,早有那讓春情緒,無奈那春醪更使我苦悶。負心的人讓我不滿,什麼時候才能在枕畔問個明白?悔恨情愛使我身心俱疲,灌醉自己強行入睡,也還是像之前那樣苦悶。這番心意是為之,之卻不信。淚流盡了,心裡的愁情卻難盡。

注釋蝶戀花:詞牌名。又名「鳳棲梧」「鵲踏枝」等,雙調六十字,上下片各五句四仄韻。讓春:因春天到來而引起憂讓、苦悶。那:無奈,奈何。春醪(láo):春酒。冬釀春熟之酒,亦稱春釀秋冬始熟之酒。薄倖:薄情,負心。不憤:不服氣,妒忌。懊惱:悔恨。心一寸:指心。舊時認為心的大小在方寸之間,故名。依前:照舊,仍舊。▲

譚新紅.歐陽修詞全集:崇文書局,2014:214-215

朱德才.增訂注釋全宋詞(一):文化藝術出版社,1997:128

蝶戀花·百種相思千種恨 - 賞析

上片寫傷春怨恨。首句抒情,百種相思與千種怨恨交織在一起。「早是傷春,那更春醪困。」早就有傷春之心,再加上被春酒所困而病酒懨懨。「薄倖辜人終不忿。何時枕畔分明問。」薄倖郎辜負了別人的行為,實在令人不滿,要在枕邊問明白。「枕畔」,「不忿」中盼着重逢相。

下片訴愁。過片「懊惱風流心一寸」,後悔為了情愛而勞役自己的身心。「強醉偷眠,也即依前悶。」強行將自己灌醉酒,以求得好入睡,也仍然像以前那樣煩悶。「此意為君君不信。淚珠滴盡愁難盡。」這兩句是說:這種愛恨交織的相思,全是因為你造成的,可是你卻不相信。淚珠滴盡了,而愁怨卻難以消盡。

這首詞寫一個多情女子對薄倖情郎的怨而不怒的複雜的情感。她不憤怒,但她懊惱、煩悶、愁苦、哭泣。儘管如此,她仍然抱有天真的希望:「何時枕畔分明問」。然而,「此意為君君不信」,她等待的恐怕還是失望。一首小詞,感情容量卻如此複雜。▲

林兆祥.唐宋花間廿四家詞賞析:中州古籍出版社,2011:682-683

李璉生.中國歷代詞分調評註《蝶戀花》:四川文藝出版社,1998:27

歐陽修

作者:歐陽修

歐陽修(1007-1072),字永叔,號醉翁,晚號「六一居士」。漢族,吉州永豐(今江西省永豐縣)人,因吉州原屬廬陵郡,以「廬陵歐陽修」自居。諡號文忠,世稱歐陽文忠公。北宋政治家、文學家、史學家,與韓愈、柳宗元、王安石、蘇洵、蘇軾、蘇轍、曾鞏合稱「唐宋八大家」。後人又將其與韓愈、柳宗元和蘇軾合稱「千古文章四大家」。 

歐陽修其它诗文

《玉樓春(題上林後亭)》

歐陽修 〔宋代〕

風遲日媚煙光好。

綠樹依依芳意早。

年華容易即凋零,春色只宜長恨少。

池塘隱隱驚雷曉。

柳眼未開梅萼小。

尊前貪愛物華新,不道物新人漸老。

复制

《採桑子·荷花開後西湖好》

歐陽修 〔宋代〕

荷花開後西湖好,載酒來時。

不用旌旗,前後紅幢綠蓋隨。

畫船撐入花深處,香泛金卮。

煙雨微微,一片笙歌醉里歸。

《阮郎歸》

歐陽修 〔宋代〕

雪霜林際見依稀。清香已暗期。前村已遍倚南枝。群花猶未知。情似舊,賞休遲。看看隴上吹。便從今日賞芳菲。韶華取次歸。

复制

《嘗愛西湖春色早。臘雪方銷,已見桃開小。》

歐陽修 〔宋代〕

嘗愛西湖春色早。臘雪方銷,已見桃開小。頃刻光陰都過了。如今綠暗紅英少。

且趁余花謀一笑。況有笙歌,艷態相縈繞。老去風情應不到。憑君剩把芳尊倒。

复制

《和原甫舍人閣下午寢歸有作》

歐陽修 〔宋代〕

遙知好睡紫微郎,枕簟消薰綠蕙芳。

五色詔成人不到,萬年風動閣生涼。

平時下直歸宜早,陋巷相過意未忘。

楊子不煩多載酒,主人猶可具黃粱。

复制

《再至汝陰三絕》

歐陽修 〔宋代〕

水味甘於大明並,魚肥恰似新開湖。

十四五年勞夢寐,此時才得少踟躕。

复制

《眼有黑花戲書自遣》

歐陽修 〔宋代〕

洛陽三見牡丹月,春醉往往眠人家。

揚州一遇芍藥時,夜飲不覺生朝霞。

天下名花惟有此,樽前樂事更無加。

如今白首春風裡,病眼何須厭黑花。

复制

《夏享太廟攝事齋宮聞◇寄原甫》

歐陽修 〔宋代〕

四月田家麥穗稠,桑枝生椹鳥啁啾。

鳳城綠樹知多少,何處飛來黃栗留。

复制

《送楊君歸漢上》

歐陽修 〔宋代〕

我昔謫窮縣,相逢清漢陰。

拂塵時解榻,置酒屢橫琴。

介節溫如玉,嘉辭擲若金。

趣當鄉士薦,無滯計車音。

复制

《寄題宜城縣射亭》

歐陽修 〔宋代〕

作邑三年事事勤,宜城風物自君新。

已能為政留遺愛,何必栽花遺後人。

藹若芝蘭芳可襲,溫如金玉粹而純。

友朋欣慕自如此,何況斯民父母親。

复制

《河南王尉西齋》

歐陽修 〔宋代〕

寒齋日蕭索,天外敞檐楹。

竹雪晴猶覆,山窗夜自明。

禽歸窺野客,雲去入重城。

欲就陶潛飲,應須載酒行。

复制

《奉酬揚州劉舍人見寄之作》

歐陽修 〔宋代〕

別君今幾時,歲月如插羽。

悠悠寢與食,忽忽朝復暮。

紛紛竟何為,凜凜還自懼。

朝廷無獻納,倉廩徒耗蠹。

風霜苦見侵,衰病日增故。

江湖豈不思,懇悃布已屢。

美哉廣陵公,風政傳道路。

優遊侍從臣,左右天子顧。

君來一何遲,我請亦有素。

何當兩還分,尚冀一相遇。

把手或未能,尺書幸時寓。

复制