譯文我曾愛西湖的春天來得早。冬雪才消，小小的桃花枝頭笑。轉瞬春光過去了，如今是綠葉成蔭紅花少。剩下的花兒還妖嬈，抓住時機看個飽。何況有美女笙歌供一笑。只可惜老來的風情不及從前好，聽你開懷暢飲人醉倒。
注釋蝶戀花：唐教坊曲名。本名《鵲踏枝》。晏殊詞改今名。調名取梁簡文帝蕭綱詩句「翻階蛺蝶戀花情」中的三字。雙調，六十字，十句，上下片各五句四仄韻。嘗愛：曾經愛。嘗：曾經。西湖：此指潁州（今安徽阜陽）西湖。臘雪：冬雪。方銷：剛剛融化盡。綠暗紅英少：謂紅花大多已經凋敗，所剩無幾，滿眼所見都是綠葉。紅英：紅花。謀：圖謀，營求。艷態：美艷的姿態，指酒席上的歌妓。風情：風月之情。此處是作者自稱年已老去，沒有了少年時的風月情懷。剩把芳尊倒：只管將酒杯斟滿。剩把：只管把。芳樽：精緻的酒器。亦借指美酒。▲
李之亮．歐陽修詞選 ：中州古籍出版社，2015：74
上片寫作者第一次於早春時節賞游西湖的情景。西湖之春來得早，去得快，蘊含時光易逝的遺憾。「嘗愛西湖春色早」直抒胸臆，以西湖早春與暮春相對比，表明對西湖早春的喜愛之情。早春雖是「臘雪方銷」，乍暖還寒，但「已見桃開小」，預示好景在前，風光無限。而暮春卻是「頃刻光陰都過了」。「傾刻」句表明在作者的感受中，美麗的春天一下子就過完了，很快就看到那綠葉蒼翠成蔭、紅花稀少凋零的暮春了。這種感受中作者傷感的不僅僅是春天過快地逝去，他傷感的是韶華和生命如這春光一樣無情而逝，充滿了悲愴的味道。只余「綠暗紅英少」，沒有什麼可期待的了。這同下片「老去」構成對應，使人明白他為什麼喜愛早春了。上片作者描繪了一幅早春圖：冬天的雪剛剛消融，桃花就蓓蕾初綻，顯得特別美麗可愛。西湖的春天可謂既來得早又很美麗。不過，在此時的作者眼中，美麗的西湖春景稍縱即逝。
下片以闊達的胸懷寬慰自己，抒發作者趁有餘年以及時行樂的心態。「且趁余花謀一笑」的「余花」，表面是指「紅英少」，但實際是指作者餘年。雖有「笙歌」、「艷態」「縈繞」周圍，但已無「風情」可言，只能任人斟酒，以謀一醉。即使光陰易逝，也要把握現在的美好，快樂地生活，所以趁着西湖還有幾朵余花，趕緊欣賞。何況此時身邊還有佳人在吹笙歌唱助興呢。這是作者自我寬解之辭，詞情轉為曠達。然人老了，無論怎麼樣盡情暢飲，但畢竟不如少年風情，不可能再有少年時的浪漫豪放情懷。「老去」句，詞情又一轉，曠達中又有幾分無奈。
全詞樂景入筆，詞情由樂而哀，變而為曠達，轉而為無奈，將遲暮之人賞春時的複雜心情表現得細緻人微，形象生動。▲
郁玉英．歐陽修詞評註：江西人民出版社，2012：136
這首詞作於熙寧五年（公元1072年）的春天（一說熙寧四年），此時作者已經退居潁州。之前曾多次賞游西湖。他第二次游賞西湖春景是在第二年晚春。詞中「頃刻光陰都過了，如今綠暗紅英少」云云，指的就是第二次，時年四十四歲。
劉揚忠．歐陽修集：鳳凰出版社，2014：124
蒼蠅，蒼蠅，吾嗟爾之為生！既無蜂蠆之毒尾，又無蚊虻之利嘴。
幸不為人之畏，胡不為人之喜？爾形至眇，爾欲易盈，杯盂殘瀝，砧幾余腥，所希杪忽，過則難勝。
苦何求而不足，乃終日而營營？逐氣尋香，無處不到，頃刻而集，誰相告報？其在物也雖微，其為害也至要。
若乃華榱廣廈，珍簟方床，炎風之燠，夏日之長，神昏氣蹙，流汗成漿，委四支而莫舉，眊兩目其茫洋。
惟高枕之一覺，冀煩歊之暫忘。
念於吾而見殃？尋頭撲面，入袖穿裳，或集眉端，或沿眼眶，目欲瞑而復警，臂已痹而猶攘。
於此之時，孔子何由見周公於仿佛，莊生安得與蝴蝶而飛揚？徒使蒼頭丫髻，巨扇揮，咸頭垂而腕脫，每立寐而顛僵。
此其為害者一也。
又如峻宇高堂，嘉賓上客，沽酒市脯，鋪筵設席。
聊娛 一日之餘閒，奈爾眾多之莫敵！或集器皿，或屯幾格。
或醉醇酎，因之沒溺；或投熱羹，遂喪其魄。
諒雖死而不悔，亦可戒夫貪得。
尤忌赤頭，號為景跡，一有沾污，人皆不食。
奈何引類呼朋，搖頭鼓翼，聚散倏忽，往來絡繹。
方其賓主獻酬，衣冠儼飾，使吾揮手頓足，改容失色。
於此之時，王衍何暇於清談，賈誼堪為之太息！此其為害者二也。
又如醯醢之品，醬臡之制，及時月而收藏，謹瓶罌之固濟，乃眾力以攻鑽，極百端而窺覬。
至於大胾肥牲，嘉肴美味，蓋藏稍露於罅隙，守者或時而假寐，才稍怠於防嚴，已輒遺其種類。
莫不養息蕃滋，淋漓敗壞。
使親朋卒至，索爾以無歡；臧獲懷憂，因之而得罪。
此其為害者三也。
是皆大者，余悉難名。
嗚呼！《止棘》之詩，垂之六經，於此見詩人之博物，比興之為精。
宜乎以爾刺讒人之亂國，誠可嫉而可憎！。
長河秋雨多，夜插寒潮入。歲暮孤舟遲，客心飛鳥急。
君老忘卑窮，文字或綴緝。餘生苦難阨，世險蹈已習。
離合二十年，乖睽多聚集。常時飲酒別，今別輒飲泣。
君曰吾老矣，不覺兩袖濕。我年雖少君，白髮已揖揖。
憶初京北門，送我馬暫立。自茲遭檻阱，一落誰引汲。
顛危偶脫死，藏竄甘自縶。但令身尚在，果得手重執。
聞來喜迎前，貌改驚乍揖。別離才幾時，舊學廢百十。
殘章與斷藁，草草各收拾。空窗語青燈，夜雨聽霵霵。
明朝解舟南，歸翼縱莫戢。還期明月飲，幸此中秋及。
酒酣弄篇章，四坐困供給。歡言正喧譁，別意忽於邑。
日暮北亭上，濁醪聊共挹。輕橈動翩翩，晚水明熠熠。
行心去雖迫，訣語出猶澀。歸來錄君詩，捲軸多
